Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий композитор
German composer
Франц Эккерт (5 апреля 1852 – 6 августа 1916) — немецкий композитор и музыкант, написавший гармонию для национального гимна Японии «Кимігаё» и национального гимна Корейской империи «Эгукка».
Franz Eckert (5 April 1852 – 6 August 1916) was a German composer and musician who composed the harmony for Japan's national anthem, "Kimigayo" and the national anthem of the Korean Empire, "Aegukga".
Ранние годы и образование
Эккерт был уроженцем Неуроде, Прусской Силезии (ныне Нова-Руда, Польша), и сыном судебного чиновника. Он учился в консерваториях Бреслау (Вроцлав) и Королевской консерватории в Дрездене, а также специализировался на военной музыке в Нейсе. Он был назначен капельмейстером Императорского военно-морского флота в Вильгельмсхавене, где в 1879 году обратил на себя внимание японского правительства.
Eckert was a native of Neurode, Prussian Silesia (now Nowa Ruda, Poland), and the son of a court official. He studied in the conservatories of Breslau (Wrocław) and the Royal Conservatory in Dresden, and specialized in military music at Neiße. He received an appointment to become bandmaster to the Kaiserliche Marine at Wilhelmshaven, where he caught the attention of the Japanese government in 1879.
Карьера
Эккерт был приглашен в Японскую империю в качестве иностранного советника по приказу Императорского японского флота. Он служил директором оркестра ВМС с 1879 по 1880 год. В то время потребность в гимне была особенно острой для флота, поскольку японские офицеры испытывали смущение из-за своей неспособности исполнять гимн на церемониях подъема флага в море. Существующий гимн был создан Джоном Уильямом Фентоном в 1869 году. В 1880 году Императорское агентство приняло модифицированную мелодию, автором которой считается Хиромори Хаяси. Хотя мелодия основана на традиционном ладу японской придворной музыки, она написана в смешанном стиле, заимствованном из западных гимнов. Некоторые элементы аранжировки Фентона были сохранены. Эккерт переложил существующий гимн в григорианском ладу для западных инструментов, внеся необходимые изменения для удобства исполнения в море, включая четырехголосную вокальную аранжировку. Новый национальный гимн впервые был исполнен во дворце в день рождения императора Мэйдзи, 3 ноября 1880 года. В период с 1883 по 1886 год он работал в Министерстве образования в Музыкальной экзаменационной комиссии в области духовой и струнной музыки. Однако его основной задачей было издание сборников песен для японских начальных школ. В марте 1888 года Эккерт присоединился к Департаменту классической музыки Императорского министерства двора, основал военный оркестр Императорской гвардии и создал военный оркестр Императорской японской армейской академии. Он активно сочинял церемониальную музыку как для двора, так и для армии, внедряя различные западные музыкальные инструменты и теории мелодии и гармонии. В 1897 году его пригласили сочинить специальную песню под названием «Канашими но кивами» для похорон императрицы-вдовы Эйсё (вдовы императора Комей). В 1899 году Эккерт вернулся в Германию по состоянию здоровья и получил должность в Берлинской филармонии, но вскоре был назначен музыкальным директором кайзера Вильгельма II. Однако его пребывание в Германии было недолгим, и вскоре после улучшения здоровья он принял приглашение Корейской империи создать придворный оркестр и обучать музыкантов европейским музыкальным инструментам и техникам. Эккерт прибыл в Сеул 19 февраля 1901 года. Его обязанности в Корее были аналогичны тем, которые он выполнял ранее в Японии. Он быстро создал небольшой придворный оркестр из двух десятков музыкантов, который впоследствии расширил до 70 человек. Оркестр регулярно выступал при дворе, но каждый четверг играл в парке Пагода для широкой публики и сеульской общины экспатриантов, во время этих выступлений Эккерт использовал возможность представить свои собственные композиции, а также произведения Рихарда Вагнера. Вскоре Эккерта попросили написать гармонию для национального гимна Кореи, Тэхан Чегук Эгукга, премьера которого состоялась 9 сентября 1902 года. 20 декабря 1902 года Эккерт был награжден орденом Тэгук 3-го класса. С 5 апреля 1902 года Эккерт был инструктором военного оркестра 1-го полка Сиви. Новый гимн содержал элементы из произведений Вагнера и был исполнен перед императором Коджоном, который сам был поклонником Пруссии. Однако всего через несколько лет, в 1910 году, Корея была аннексирована Японской империей, и гимн был запрещен в пользу более раннего творения Эккерта, Кимигаё.
Eckert was invited to the Empire of Japan as a foreign advisor at the behest of the Imperial Japanese Navy. Eckert served as director of the Navy Band from 1879 to 1880. At the time, the need for an anthem was especially pressing in the Navy, as Japanese officers were embarrassed by their inability to sing their own anthem at flag ceremonies at sea. The existing anthem had been created by John William Fenton in 1869. In 1880, the Imperial Household Agency adopted a modified melody attributed to Hiromori Hayashi. Although the melody is based on a traditional mode of Japanese court music, it is composed in a mixed style derived from Western hymns. Some elements of the Fenton arrangement are retained. Eckert rearranged the existing anthem per the Gregorian mode for Western instrumentation, making suitable modifications for playability at sea, including a four part vocal arrangement. The new national anthem was first performed in the imperial palace on Emperor Meiji's birthday, 3 November 1880. Between 1883 and 1886 he worked in the Ministry of Education for the Music Examination Board in the area of wind and string music. However, his most important task was the publication of the books of songs for use in Japanese elementary schools. In March 1888, Eckert joined the Department of Classical Music of the Imperial Household Ministry, established the military band of the Imperial Guards, and founded the military band of the Imperial Japanese Army Academy. He was active in composing ceremonial music for both the Court and for the military, while introducing a variety of Western musical instruments and musical theories on melody and harmony. In 1897, he was invited to compose a special song, which he titled Kanashimi no kiwami, for the funeral of Empress Dowager Eishō (widow of Emperor Kōmei). Eckert returned to Germany in 1899 due to ill health, and obtained a posting at the Berlin Philharmonic, but was soon appointed music director to Kaiser Wilhelm II. However, his stay in Germany was short, and soon after his health had improved, he accepted an invitation extended by the Korean Empire to build a court orchestra and to train musicians in European musical instruments and techniques. Eckert arrived in Seoul on 19 February 1901. His duties in Korea were similar to those he had previously executed in Japan. He soon had a small court orchestra of two dozen musicians established, which he subsequently built up to 70 members. The orchestra performed regularly at the court, but played every Thursday in Pagoda Park for the general public and for the Seoul based expatriate community, during which performances, Eckert took the opportunity to publicize his own compositions, as well as those of Richard Wagner. Eckert was soon called upon to supply the harmony for the national anthem of Korea, the Daehan jeguk Aegukga which premiered on 9 September 1902. On 20 December 1902, Eckert got 3rd Class of Order of the Taeguk. From 5 April 1902, Eckert was instructor of military band of 1st Siwi Regiment. The new anthem had elements from the works of Wagner, and was played before Emperor Gojong, who was himself a Prussian enthusiast. However, only a few years later, in 1910, Korea was annexed by the Empire of Japan, and the anthem was banned in favor of Eckert's earlier creation, the Kimigayo.
Поздние годы и смерть
Эккерт остался в Корее, но его положение значительно ухудшилось из-за потери поддержки королевского двора. Его состояние здоровья вновь ухудшилось, и ситуацию осложнило начало Первой мировой войны. В 1916 году он оставил пост дирижера своего оркестра, передав его своему первому флейтисту, которого он сам подготовил в качестве преемника. Эккерт умер в Сеуле от рака желудка в возрасте 65 лет. Его могила находится в Янхваджине, Хапчжон-дон, район Мапо-гу, Сеул. Его пережил сын Хайнц Эккерт.
Eckert remained in Korea, but in much reduced circumstances due to loss of his royal patrons. His situation was complicated by renewed ill health, and the outbreak of World War I and, in 1916, he resigned as conductor of his orchestra in favor of his first flautist, whom he had trained as his successor. Eckert died in Seoul from stomach cancer at age 65. His grave is located at Yanghwajin, Hapjeong dong, Mapo gu, Seoul. He was survived by his son Heinz Eckert.