Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Волшебный палец" – детская книга 1966 года, написанная Роальдом Далем. Сам Роальд Даль сделал полный аудиозапись для Harper Children Audio, а Кейт Уинслет записала полную версию в 2013 году для Penguin Audio.
1966 children's book by Roald Dahl
The Magic Finger is a 1966 children's story by British author Roald Dahl. The author Roald Dahl narrated an unabridged recording for Harper Children Audio and Kate Winslet narrated an unabridged recording in 2013 for Penguin Audio.
Синопсис
"Волшебный палец" рассказывается от лица безымянной восьмилетней девочки, растущей на уединенной ферме в английской глубинке, по соседству с семьей Греггов, страстно увлеченных охотой на животных и птиц. "Волшебный палец" – это способность, которая активируется у нее непроизвольно, когда она приходит в ярость: сам палец выпускает луч электрической энергии, который, кажется, находит того, кто разозлил девочку, с непредсказуемыми последствиями. Например, когда учительница стыдит ее за ошибку в слове "cat" (кошка), волшебный палец наделяет ее усами и пушистым хвостом, и девочка загадочно замечает, что больше никогда не была прежней. Однажды девочка видит, как мистер Грегг и его сыновья, Филипп и Уильям, возвращаются с охоты с убитым оленем и высмеивают ее, когда она кричит на них. В гневе девочка направляет "Волшебный палец" на всю семью; когда они просыпаются на следующее утро, они уменьшились до размеров птиц и обзавелись "утиными крыльями" вместо рук. Пытаясь испытать свои новые крылья, Грегги вылетают из своего любимого дома, который тут же занимают четыре утки человеческого роста с человеческими руками, и все они вынуждены строить гнездо на старом дереве на ночь. Утром Грегги обнаруживают, что в полном противоречии со своими привычками, три из четырех уток держат в руках охотничьи ружья Греггов. В отчаянии мистер и миссис Грегг уговаривают уток не стрелять в них, но мать-утка (единственная, кто не держит ружье) насмехается над их любовью к стрельбе, особенно учитывая, что накануне они каким-то образом застрелили всех шестерых ее птенцов. Мистер Грегг просит утку-мать отказаться от охоты и разбивает все три ружья большим молотом, клянясь больше никогда не причинять вреда ни утке, ни оленю, "ничему живому". Четыре утки возвращаются к своему озеру, прежде чем позволить Греггам покинуть дерево. Затем Грегги обнаруживают, что магия вернула их к нормальному размеру. Восьмилетняя девочка приходит на ферму Греггов и видит, что семья Греггов (теперь меняющая фамилию на Эгг) полностью изменилась и теперь кормит и заботится о птицах. Филипп и Уильям рассказывают девочке всю свою историю, и звук выстрела вдалеке привлекает ее внимание – она чувствует, как "Волшебный палец" снова заряжается.
The Magic Finger is narrated by an unnamed 8 year old girl who is growing up on a remote rural farm in the English countryside, next door to the Gregg family who have a passion for hunting animals and birds. The titular "Magic Finger" is an ability she has that activates inadvertently whenever she gets angry: the finger itself shoots out a beam of electrical energy that apparently seeks out whoever has angered the girl, with unpredictable consequences. For example, when the girl's teacher shames her for misspelling the word "cat", the magic finger gives her whiskers and a bushy tail, and the girl cryptically states that she was never quite the same again. One day, the girl sees Mr. Gregg and his two sons, Philip and William, returning home from a hunt with a deer that they have just killed, and they make fun of her when she shouts at them. In a rage, the girl puts the Magic Finger itself on the entire family; when they wake up the following morning they have shrunk to bird size and developed "ducks' wings" in place of their arms and hands. While trying out their new wings, the Greggs fly out of their beloved house, which is promptly occupied by four human sized ducks with human arms and human hands, and they are all soon forced to build a nest in an old tree for the night. The following morning, the Greggs all find that, in a major reversal of their habits, three out of four of the ducks are holding the Greggs' hunting guns in their hands. Desperately, Mr and Mrs Gregg both persuade the ducks not to shoot them, but the mother duck (the only duck who never holds a gun) taunts them about their own fondness for shooting, especially since the previous day, they somehow shot all 6 of the duck's precious children. Mr Gregg tells the duck mother to give up shooting and he destroys all 3 guns with a big hammer, swearing never to hurt another duck, deer "or anything else again". The four ducks then head back toward the lake where they live, before letting the Greggs leave their tree. Then, the Greggs all find themselves returned to normal by magic. The 8 year old girl comes by the Greggs' farm to see that the Gregg family (now changing their surname to Egg) have fully changed their ways and are now feeding and caring for the birds. As Philip and William tell the girl their entire story, the sound of gunfire in the distance attracts the girl's attention, and she feels the Magic Finger charging up again.