Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1966 жылы жарық көрген Роалд Дальдің балалар кітабы
1966 children's book by Roald Dahl
"Сиқырлы саусақ" – британдық автор Роалд Дальдің 1966 жылы жазылған балалар әңгімесі. Автор Роалд Даль Harper Children Audio үшін толық нұсқада дыбыс жазбасын оқыды, ал Кейт Уинслет 2013 жылы Penguin Audio үшін толық нұсқада дыбыс жазбасын оқыды.
The Magic Finger is a 1966 children's story by British author Roald Dahl. The author Roald Dahl narrated an unabridged recording for Harper Children Audio and Kate Winslet narrated an unabridged recording in 2013 for Penguin Audio.
Қысқаша мазмұны
"Сиқырлы саусақ" – ағылшыл елдігінің шалғайдағы шаруашылығында өсіп келе жатқан, жануарлар мен құстарды аулауға құштар Грегг отбасының көршісі болған, аты-жөні айтылмаған 8 жасар қыздың баяны. "Сиқырлы саусақ" – бұл қыздың ашуланғанда кездейсоқ белсенді болатын қабілеті: саусақтан қызды ашуландырған адамды іздейтін электр энергиясының сәулесі шығады, оның салдары болжай алмайды. Мысалы, қыздың мұғалімі "мысық" сөзін дұрыс жаза алмағаны үшін оны ұрысқанда, сиқырлы саусақ оған шаштақ пен қалың құйрық сыйлайды, ал қыз бұрынғыдай болмайтынын сырлы түрде айтады. Бір күні қыз Грег мырзаның және оның екі ұлы, Филип пен Уильямның, жаңа ғана өлтірген бұғымен үйге оралып келе жатқанын көреді. Олар қыздың айқайына келеке қылады. Ашуға беріліп, қыз Сиқырлы саусақты бүкіл отбасына тигізеді. Келесі күні таңертең олардың барлығы құсқа дейін кішірейіп, қолдары мен алақандарының орнына "қаз қанаттары" бітіп шығады. Жаңа қанаттарын сынап көріп, Греггтер сүйікті үйлерінен ұшып кетеді, ал оның орнына адам мөлшеріндегі, адам қолдары мен алақандары бар төрт қаз кіріп, олар бірден ескі ағашта түндеуге ұя салады. Таңертең Греггтердің барлығы өздерінің әдеттеріне керісінше, төрт қаздың үшеуі Греггтердің аңшылық мылтықтарын ұстап тұрғанын көреді. Греггтер әйелі мен әйелі екеуі де қазды атудан бас тартуға көндіруге тырысады, бірақ ана қаз (ешқашан мылтық ұстамайтын жалғыз қаз) оларды атуды жақсы көретініне күлдіреді, әсіресе кеше олар қаздың алты бағалы баласын атып өлтіргенін еске салады. Грегг мырза қаз анаға атуды тоқтатуды бұйырады және үлкен балғамен барлық үш мылтықты қиратады, енді ешқандай қазға, бұғыға немесе басқа да бір нәрсеге зиян келтірмеймін деп серт береді. Содан кейін төрт қаз өздері тұратын көлге қайтады, ал Греггтерді ағаштан кетуге рұхсат етеді. Осыдан кейін Греггтердің барлығы сиқырмен қалыпқа келтіріледі. 8 жасар қыз Греггтердің шаруашылығына келіп, Греггтер отбасының (қазір олардың тегін Эгг деп өзгертеді) толыққанды өзгергенін және қазір құстарды тамақтандырып, күтіммен қамтамасыз етіп жатқанын көреді. Филип пен Уильям қызға барлық оқиғаларын айтып бергенде, алыстан естілген оқ атысы қыздың назарын аударады, ол Сиқырлы саусақтың қайтадан зарядтала бастағанын сезінеді.
The Magic Finger is narrated by an unnamed 8 year old girl who is growing up on a remote rural farm in the English countryside, next door to the Gregg family who have a passion for hunting animals and birds. The titular "Magic Finger" is an ability she has that activates inadvertently whenever she gets angry: the finger itself shoots out a beam of electrical energy that apparently seeks out whoever has angered the girl, with unpredictable consequences. For example, when the girl's teacher shames her for misspelling the word "cat", the magic finger gives her whiskers and a bushy tail, and the girl cryptically states that she was never quite the same again. One day, the girl sees Mr. Gregg and his two sons, Philip and William, returning home from a hunt with a deer that they have just killed, and they make fun of her when she shouts at them. In a rage, the girl puts the Magic Finger itself on the entire family; when they wake up the following morning they have shrunk to bird size and developed "ducks' wings" in place of their arms and hands. While trying out their new wings, the Greggs fly out of their beloved house, which is promptly occupied by four human sized ducks with human arms and human hands, and they are all soon forced to build a nest in an old tree for the night. The following morning, the Greggs all find that, in a major reversal of their habits, three out of four of the ducks are holding the Greggs' hunting guns in their hands. Desperately, Mr and Mrs Gregg both persuade the ducks not to shoot them, but the mother duck (the only duck who never holds a gun) taunts them about their own fondness for shooting, especially since the previous day, they somehow shot all 6 of the duck's precious children. Mr Gregg tells the duck mother to give up shooting and he destroys all 3 guns with a big hammer, swearing never to hurt another duck, deer "or anything else again". The four ducks then head back toward the lake where they live, before letting the Greggs leave their tree. Then, the Greggs all find themselves returned to normal by magic. The 8 year old girl comes by the Greggs' farm to see that the Gregg family (now changing their surname to Egg) have fully changed their ways and are now feeding and caring for the birds. As Philip and William tell the girl their entire story, the sound of gunfire in the distance attracts the girl's attention, and she feels the Magic Finger charging up again.