Джордж и Чудесное лекарство Роальда Даля (1981) – история о мальчике, создавшем эликсир для своей вредной бабушки. Книга с иллюстрациями Квентина Блейка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 детская книга, написанная Роальдом Далем
1981 children's book written by Roald Dahl
«Восхитительная медицина Джорджа» (известная как «Marvelous Medicine» в США) — детский роман, написанный Роальдом Далем и проиллюстрированный Квентином Блейком. Впервые опубликованная издательством Jonathan Cape в 1981 году, книга рассказывает о восьмилетнем Джордже Кранки, который создает собственное чудодейственное лекарство, чтобы заменить обычные лекарства своей властной бабушки. Даль называл стремление быть врачом-экспертом одной из своих "мечт о славе", и он испытывал огромное уважение к врачам, особенно к тем, кто внедрял новые методы лечения. Он посвятил эту книгу «врачам всего мира». В 2003 году книга заняла 134-е место в опросе BBC The Big Read.
George's Marvellous Medicine (known as George's Marvelous Medicine in the US) is a children's novel written by Roald Dahl and illustrated by Quentin Blake. First published by Jonathan Cape in 1981, it features George Kranky, an eight year old boy who concocts his own miracle elixir to replace his tyrannical grandmother's regular prescription medicine. Being a medical expert was one of what Dahl called his "dreams of glory": he had enormous respect for doctors and particularly those who pioneered new treatments. He dedicated the book to "doctors everywhere". In 2003, it was listed at number 134 on the BBC's The Big Read poll.
Сюжет
Когда родители восьмилетнего Джорджа Кранки уходят за покупками, его пожилая бабушка по материнской линии тиранит и издевается над ним. Она пугает его, рассказывая, что любит есть насекомых, и он на мгновение задумывается, не ведьма ли она. В качестве наказания за постоянные издевательства он решает сварить волшебное лекарство, чтобы заменить ее обычный рецепт. Он собирает разнообразные ингредиенты по всей ферме: дезодорант и шампунь из ванной, полироль для пола из прачечной, хрен и джин из кухни, ветеринарные препараты, моторное масло и антифриз из гаража, а также коричневую краску, чтобы она соответствовала цвету оригинального лекарства. Приготовив все на кухне, Джордж дает лекарство бабушке, которая вырастает до размеров дома и проламывает крышу. Когда она не верит, что это он ее так изменил, он доказывает это, напоив лекарством одного из цыплят отца, который увеличивается в десять раз. По возвращении домой мистер и миссис Кранки не верят своим глазам, увидев гигантскую курицу и бабушку. Мистер Кранки приходит в восторг от мысли о разведении гигантских животных. Он заставляет Джорджа напоить лекарством всех животных на ферме, и они тоже становятся гигантами. Однако бабушка начинает жаловаться, что ее игнорируют и она застряла в доме, поэтому мистер Кранки нанимает кран, чтобы вытащить ее оттуда. Из-за своего огромного роста она вынуждена спать в сарае следующие несколько ночей. Утром мистер Кранки все еще в восторге от лекарства Джорджа и объявляет, что они с ним будут варить его в больших количествах, чтобы продавать фермерам по всему миру и разбогатеть. Джордж пытается повторить рецепт, но не может вспомнить все ингредиенты. Вторая попытка приводит к тому, что у курицы вырастают неестественно длинные ноги, а третья – к невероятно вытянутой шее у другой курицы. Четвертое лекарство действует наоборот и заставляет животных уменьшаться в размерах. Бабушка Джорджа, еще более разъяренная тем, что ей приходится спать в сарае, врывается и начинает громко жаловаться, что ее снова игнорируют. Она видит чашку с лекарством в руке Джорджа и ошибочно принимает ее за чай. К ужасу Джорджа и миссис Кранки и к великой радости мистера Кранки, она выпивает всю чашку и уменьшается настолько, что полностью исчезает. Сначала миссис Кранки потрясена, смущена и убита горем внезапным и странным исчезновением матери, но вскоре признает, что та все равно стала обузой. На последней странице Джордж размышляет о последствиях своих действий, чувствуя, что они открыли ему путь к краю волшебного мира.
While eight year old George Kranky's parents are out grocery shopping, his elderly maternal grandmother bosses him around and bullies him. She intimidates him by saying that she likes to eat insects and he wonders briefly if she's a witch. As a punishment for her regular abuse, he decides to make a magic medicine to replace her old prescription one. He collects a variety of ingredients from around the family farm including deodorant and shampoo from the bathroom, floor polish from the laundry room, horseradish sauce and gin from the kitchen, animal medicines, engine oil and anti freeze from the garage, and brown paint to mimic the colour of the original medicine. After cooking the ingredients in the kitchen, George gives it as medicine to his grandmother, who grows as tall as the house, bursting through the roof. When she doesn't believe it was him who made her do so, he proves it to her by feeding the medicine to one of his father's chickens, which grows ten times its original size. As they return home, Mr. and Mrs. Kranky can't believe their eyes when they see the giant chicken and grandmother. Mr. Kranky grows very excited at the thought of rearing giant animals. He has George feed the medicine to the rest of the farm's animals, causing them to become giants as well. However, his grandmother begins complaining about being ignored and stuck in the house, so Mr. Kranky hires a crane to remove her from it. Her extreme height has her sleeping in the barn for the next few nights. The following morning, Mr. Kranky is still excited about George's medicine and announces that he and George shall make gallons of it to sell to farmers around the world, which would make his family rich. George attempts to recreate it but is unable to remember all the ingredients. The second version makes a chicken's legs grow extremely long, and the third elongates another one's neck to bizarre proportions. The fourth has the opposite effect of the first and makes animals shrink. George's grandmother, now even more angry because she has to sleep in the barn, storms over and starts complaining loudly that she's once again sick of being ignored. She sees the cup of medicine in George's hand and erroneously mistakes it for tea. Much to his and Mrs. Kranky's horror, and Mr. Kranky's delight, she drinks the entire cup and shrinks so much that she vanishes completely. At first, Mrs. Kranky is shocked, confused, and distraught about her mother's sudden and very strange disappearance, but soon accepts that she was becoming a nuisance anyway. In the last page, George is left to think about the implications of his actions, feeling as though they had granted him access to the edge of a magic world.
Этапная адаптация
Актер и писатель Дэвид Вуд адаптировал книгу для театральной постановки; ее представили театры Rose Theatre Kingston и Curve Leicester, а в 2017 и 2018 годах состояли гастроли по Великобритании.
The actor and writer David Wood adapted the book for the stage; it was produced by the Rose Theatre Kingston and Curve Leicester, and toured the UK in 2017 and 2018.