Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1991 детская книга Роальда Даля
1991 children's book by Roald Dahl
«Викарий Нибблсуика» – детская история, написанная Роальдом Далем и проиллюстрированная Квентином Блейком. Она была впервые опубликована в 1991 году, после смерти Даля в предыдущем году, издательством Century. Главный герой – викарий, страдающий дислексией, преподобный Ли, у которого есть уникальная и забавная форма дислексии, из-за которой он произносит слова наоборот, не осознавая, что это влияет на его проповеди. Книжный магазин Waterstones назвал её «комичной сказкой в лучших традициях далевского безумия». До публикации книги Даль оказывал помощь в информационной кампании Британской ассоциации дислексии. «Викарий Нибблсуика» был написан в поддержку Института дислексии в Лондоне (ныне Dyslexia Action), при этом Даль и Блейк передали свои авторские права институту.
The Vicar of Nibbleswicke is a children's story written by Roald Dahl and illustrated by Quentin Blake. It was first published in 1991, after Dahl's death the previous year, by Century. The protagonist is a dyslexic vicar, the Reverend Lee, who has a unique and amusing form of dyslexia which means that he pronounces words backwards, not realising that it is affecting his sermons. Waterstones called it "a comic tale in the best Dahl tradition of craziness". Prior to the book, Dahl had been assisting with the British Dyslexia Association's Awareness Campaign. The Vicar of Nibbleswicke was written to benefit the Dyslexia Institute in London (now Dyslexia Action), with Dahl and Blake donating their rights.
Резюме
Преподобный Роберт Ли, новый викарий Нибблсвеика, с помощью учителей из Института дислексии в Лондоне преодолел свои детские трудности с чтением и добился успеха в школе и семинарии. Однако, оказавшись в своем первом приходе, он стал страдать от редкого и крайне неловкого состояния из-за нервного напряжения: "дислексия наоборот" – вымышленный тип дислексии, при котором человек произносит самое важное слово в предложении (часто глагол) в обратном порядке, что приводит к комичным ситуациям. Например, вместо "вяжет" он говорит "стинк", а "Бог" – "дог" и так далее. Это влияет только на его речь, и он сам не замечает этого, но прихожане Нибблсвеика шокированы и смущены его, казалось бы, неуместными высказываниями, особенно самая щедрая благотворительница церкви, мисс Арабелла Преут, которой не нравится, когда ее называют "мисс Тверп". К счастью, местный врач находит лекарство (ходить задом наперед всю оставшуюся жизнь), и кроткий викарий может вернуться к обычному служению. В книге есть отсылка к предыдущему роману Даля "Esio Trot", где отмечается, что его название – это "tortoise" (черепаха) наоборот. Врач, диагностировавший новую дислексию преподобного, утверждает, что это очень распространено среди черепах, которые называют себя "esio trots".
The Reverend Robert Lee, the new vicar of Nibbleswicke, had, with the help of teachers at the Dyslexia Institute in London, overcome his childhood issues with reading and had become a success in his school and seminary. However, now in his first parish, his nerves cause him to suffer from a rare and acutely embarrassing condition: Back to Front Dyslexia, a fictional type of dyslexia that causes the subject to say the most important word (often being the verb) in a sentence backwards, creating comedic situations. For example, instead of saying knits, he will say stink; God would be dog etc. It affects only his speech, and he doesn't realize he's doing it, but the parishioners of Nibbleswicke are shocked and confused by his seemingly inappropriate comments, especially the church's most generous benefactor, Miss Arabella Prewt, who does not take kindly to being called 'Miss Twerp'. However, thanks to the local doctor, a cure is found (walking backwards everywhere for the rest of his life), and the mild mannered vicar can resume normal service. The book contains a reference to Dahl's previous novel Esio Trot, noting that its title is tortoise backwards—the doctor who diagnoses the Reverend’s new dyslexia claims that it is very common among tortoises who call themselves esio trots.