Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Closure – первый видеоальбом американской индастриал-рок группы Nine Inch Nails, выпущенный 25 ноября 1997 года. Двойной VHS-сет состоит из одной кассеты с записью живого концерта и кадрами из-за кулис туров Self Destruct и Further Down the Spiral, и одной кассеты с музыкальными видеоклипами. На первой кассете представлены кадры с туров и закулисные шалости Nine Inch Nails и их гостей: Мэрилина Мэнсона, Jim Rose Circus и Дэвида Боуи. Один из сегментов посвящен склонности Резнора в то время к яростному уничтожению клавишных и другого концертного оборудования на каждом шоу, снятому под руководством Джонатана Рача. Музыкальные видеоклипы на второй кассете перемежаются фрагментами из учебных фильмов, а также эксклюзивными кадрами, снятыми Питером Кристоферсоном, которые напоминают видеоклип на "Closer"; эти сегменты включают ремиксы музыки из архива группы, наиболее заметно – "A Warm Place" и "The Art of Self Destruction, Final". Closure также содержит фрагменты некоммерчески выпущенного фильма Broken. Перед "March of the Pigs" показан фрагмент из фильма Edison Manufacturing Company "Электрификация слона". По словам Рассела Миллса, создавшего обложку, планировался также выпуск концертного альбома, как дополнение к Closure, и для него была разработана обложка, но от этой идеи отказались.
Closure is the first video album by American industrial rock band Nine Inch Nails, released on November 25, 1997. The double VHS set consists of one tape of live concert and behind the scenes footage from their Self Destruct and Further Down the Spiral tours and one tape of music videos. The first cassette's footage highlights tour footage and backstage antics by Nine Inch Nails and their tour guests: Marilyn Manson, Jim Rose Circus and David Bowie. One segment, in particular, is dedicated to Reznor's penchant at the time for violently destroying keyboards and other tour equipment each show, which was Directed by Jonathan Rach. The music videos on the second cassette are interspersed with snippets from educational films, as well as exclusive footage shot by Peter Christopherson which is reminiscent of the video for "Closer"; these segments include remixed music from the band's back catalogue, most prominently featuring "A Warm Place" and "The Art of Self Destruction, Final". Closure also contains snippets of the non commercially released Broken film. Footage from the Edison Manufacturing Company film Electrocuting an Elephant is shown before "March of the Pigs". According to Russell Mills, who created the artwork, a live album was also planned as a companion to Closure and artwork was made for it, but the idea was scrapped.
Версия DVD
В августе 2004 года Трент Резнор объявил о выпуске DVD-версии Closure, долгожданной и ожидаемой фанатами, который должен был состояться в конце 2004 года. Он содержит более 90 минут дополнительного материала по сравнению с предыдущим выпуском на VHS. Роскошное двухдисковое DVD-издание, хотя и завершено и готово к авторству и выпуску, было бессрочно отложено компанией Interscope Records. Тизер-трейлер, показанный на веб-сайте NIN, включал новые кадры с тура 1989 года, фестивалей Lollapalooza и Woodstock '94, фрагменты из процесса создания видеоклипов "Closer" и "The Perfect Drug", а также неизданные оригинальные версии видеоклипов "March of the Pigs" и "Hurt".
In August 2004, Trent Reznor announced a DVD version of Closure, long requested and anticipated by fans, which was to be released in late 2004. It contains over 90 minutes of additional footage compared to the prior VHS release. The deluxe two disc DVD set, though finished and ready for authoring and release, has been indefinitely postponed by Interscope Records. A teaser trailer shown on the NIN website included new footage from the 1989 tour, Lollapalooza, Woodstock '94, clips from the making of the "Closer" and "The Perfect Drug" videos, and the unreleased, original versions of the "March of the Pigs" and "Hurt" videos.
Доступность
В 2006 году на сайте BitTorrent The Pirate Bay появился первый диск так называемого "прототипа" издания DVD-сета, включающий вышеупомянутый бонусный контент и галерею статичных изображений. В торренте также содержалась графика с рекламного постера, созданного для DVD, с более высокой детализацией, чем у оригинальной обложки VHS. Позже появился и второй диск, включающий отснятые за кулисами кадры видеоклипа "Closer" с комментариями Марка Романека. Оба диска были загружены на The Pirate Bay (вместе с "утечкой" DVD-диска фильма "Broken") пользователем, известным только как seed0. Фанаты предполагают, что источником утечки мог быть Резнор, основываясь на записи в его официальном блоге: "21.12.06: Счастливых праздников! Это загрузка без чувства вины. (Тссс, я не говорил этого вслух). Если ты понимаешь, о чем я, круто." Резнор позже, с иронией, упомянул об этом в интервью: "Пару лет назад, примерно в это время года, кто-то, должно быть, взломал мои личные файлы и выложил на торрент-сайт весь DVD Closure[ ]. Значит, выпускать его на DVD больше не нужно." В марте 2013 года Nine Inch Nails сделали документальную часть тура Closure доступной для онлайн-просмотра через Vimeo.
In 2006, Disc 1 of a so called "prototype" edition of the DVD set appeared on the BitTorrent site The Pirate Bay, including the aforementioned bonus content and a still image gallery. The torrent also contains the artwork from the promotional poster that was rendered for the DVD, containing more detail than the original VHS cover. Disc 2 later appeared, including behind the scenes footage of the "Closer" video with commentary by Mark Romanek. Both of these discs were submitted to The Pirate Bay (along with the Broken movie DVD "leak") by a user known only as seed0. Fans speculate that Reznor may have been the source of this leak, based on a post on his official blog: "12/21/06 : Happy Holidays! This one is a guilt free download. (shhhh I didn't say that out loud). If you know what I'm talking about, cool." This was later alluded to by Reznor, tongue in cheek, during an interview: "A couple of years ago around this time of year, somebody must have broken into my personal files and uploaded onto a torrent site the entire DVD of Closure[ ] So that basically means that it doesn't need to come out on DVD anymore." In March 2013, Nine Inch Nails made the tour documentary portion of Closure available for streaming via Vimeo.