Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский атаман банды
Chinese bandit chieftain
Юань Вэньцай, также известный как Юань Сюаньсан, был бывшим атаманом банды, действовавшим в горах Цзинган провинции Цзянси с 1923 года, а затем вступил в Коммунистическую партию Китая, став протеже Мао Цзэдуна в период становления Цзянси́йского Советa. Однако это стоило ему жизни в последовавшей борьбе за власть внутри Коммунистической партии Китая.
Yuan Wencai , also Yuan Xuansan was a former bandit chieftain who operated in the Jinggang Mountains of Jiangxi, from 1923, and then joined the Chinese Communist Party, becoming a protégé of Mao Zedong during their formative period in the Jiangxi Soviet. However, it cost his own life in the following power struggle within the Chinese Communist Party.
Ранние годы
Юань родился в семье хака в городке Маопин, городе Цзинганшань, провинции Цзянси, у подножия гор Луосян, в октябре 1898 года. После окончания частной начальной школы он бросил местную государственную среднюю школу, когда его отец внезапно умер в 1920 году, оставив семью в нищете. Будучи одним из крайне немногих крестьян, получивших образование, он был избран местными крестьянами своим представителем в борьбе против жестокого угнетения местных землевладельцев. В результате этого его глубоко боялись и ненавидели местные воротила, такие как Сье Гуаннань (谢冠南). В 1923 году Сье Гуаннань приказал разграбить дом Юаня Вэньцая, сжег его, бросил его старшего брата в тюрьму, изнасиловал его жену и затем поработил, а его мать была убита в стиле казни. Местные воротила смогли подкупить коррумпированное местное правительство и объявили Юаня Вэньцая в розыск. Это положило конец борьбе Юаня за благосостояние местных крестьян законными средствами. Молодой Юань Вэньцай, которому тогда было чуть больше двадцати лет, бежал в горы и присоединился к группе разбойников, называвших себя "Бригадой Коня и Меча" (馬刀隊), возглавляемой Ху Ячунем (胡亚春). Юань Вэньцай быстро проявил себя, и вскоре стал предводителем банды. Они действовали в холмах Цзинганшаня, особенно в окрестностях уезда Нинган, и поддерживали тесные связи с бандитами "Зеленого леса" (绿林), базировавшимися на более возвышенной местности под предводительством Ван Цзо. Юань Вэньцай оказался более умелым лидером, чем Ван Цзо, поскольку ему удалось завоевать большую поддержку местного населения, и в 1924 году его банда атаковала и захватила город Нинган (宁冈), сжигая правительственное административное здание. Правительство провинции Цзянси направило батальон для уничтожения сил Юаня, но из-за полного отсутствия поддержки со стороны местного населения, которое приветствовало действия Юаня, кампания не только не смогла уничтожить его силы и привела к поражению, но и понесла тяжелые потери, хотя значительная часть потерь правительственных войск была вызвана болезнями. Неудачная попытка правительства укрепила репутацию Юаня среди местных крестьян. В 1925 году Ван Цзо был вынужден бежать на территорию Юаня Вэньцая из-за переворота, организованного его подчиненными, и Юань помог Ван победить его противников и восстановить его положение во главе банды. Они стали кровными братьями и стратегически разместили свои силы для обеспечения безопасности своих баз в Цзинганшане. Силы Юаня были размещены у подножия холма Маопин, а силы Ван – в горах на большей высоте, в районе Больших и Малых Пяти Колодезей (Daxiaowujing 大小五井).
Yuan was born into a Hakka family in Maoping Township, Jinggangshan City, Jiangxi, at the foothills of the Luoxian Mountains, in October, 1898. After graduating from a private elementary school, he dropped out of a local public middle school when his father abruptly died in 1920, leaving the family destitute. Being one of the extremely few peasants who received some education, he was elected by the local peasants as their representatives in their struggle against the brutal oppression of local landlords. As a result, he was deeply feared and hated by local strongmen such as Xie Guannan (谢冠南). In 1923, Xie Guannan had Yuan Wencai's home ransacked, house burned down, his elder brother imprisoned, his wife raped and then enslaved, while his mother murdered execution style. The local strongmen were able to bribe the corrupted local government and had Yuan Wencai as wanted criminal. This marked the end of Yuan's struggle for welfare of the local peasants in legal means. The young Yuan Wencai, then in his early twenties, fled into the mountains and joined a group of brigands calling themselves the "Horse and Sword Brigade" (馬刀隊) headed by Hu Yachun (胡亚春). Yuan Wencai soon proved himself and it was not long before he became the leader of bandits. They operated in the hills of Jinggangshan, particularly around Ningang county, and had close ties with the "Green Forest" (绿林) bandits based on higher terrain, led by Wang Zuo. Yuan Wencai proved to be a better leader than Wang Zuo in that he had managed to win greater support of local peasants, and in 1924, Yuan's band attacked and took the town of Ninggang (宁冈), burned down the governmental administrative building. The Jiangxi provincial government sent in a battalion to eradicate Yuan's force, but due to the completely lack of support of local population which cheered Yuan's action, not only the campaign had failed to eradicate Yuan's force and resulted in defeat, but also suffered heavy casualties, though a great portion of the casualties suffered by the governmental force was due to illness. The failed governmental attempt increased Yuan's reputation among local peasants. In 1925, Wang Zuo was forced to flee to Yuan Wencai's turf due to a coup staged by his subordinates, and Yuan helped Wang to defeat his opponents and firmly reestablished Wang's position as the chief of the band. The two became sworn brothers and strategically positioned their forces to secure their bases in Jinggangshan. Yuan's force was stationed at the foothills at Maoping, while Wang's force was stationed in the mountains at higher elevation at Greater and Lesser Five Wells (Daxiaowujing 大小五井).
Ранние коммунистические годы
С лета 1925 года Юань Вэньчай начал устанавливать контакты с представителями Коммунистической партии Китая через коммуниста из Нинган (宁冈) Ю Чаокина (尤超清). В сентябре 1925 года войска Юаня были реорганизованы в Нингганский полк безопасности, командиром которого стал Юань, и это стало первым вооруженным формированием в Китае, находящимся под контролем Коммунистической партии Китая. В октябре 1926 года, во время Северной экспедиции, он организовал нападение на уезд Нинган, сверг местного уездного начальника Шэнь Цинюаня (沈清源) из клики Бейян, захватил оружие и обеспечил безопасность района для коммунистов. В ноябре того же года он вступил в Коммунистическую партию, а его отряд был реорганизован в отряд крестьянской самообороны. После назначения нового уездного начальника недавно образованным республиканским правительством в Нанкине, после Апрельского переворота, Юань Вэньчай, как и Ван Цзуо, решил остаться на стороне коммунистов и стал одним из двух выживших коммунистических отрядов на местном уровне, каждый из которых насчитывал около шестидесяти винтовок. И Юань, и Ван, возобновив свою деятельность, изменили тактику, нацеливаясь исключительно на самых богатых землевладельцев и купцов, которых ненавидели широкие слои населения. Это позволило им заручиться поддержкой не только беднейших крестьян и мелкого буржуазии, но и многих представителей среднего класса, таких как владельцы небольших предприятий. Впоследствии эта успешная практика стала причиной обвинений, предъявленных им в дальнейшем, когда их бывшие соратники упрекали их в "неполном осуществлении революции" и "уклоне в право". Благодаря поддержке населения с достатком, коммунисты смогли обеспечить стабильные поставки продовольствия посредством торговли, а также использовали конфискованное имущество у самых влиятельных местных воротил. Это придало им смелости и позволило сосредоточиться на партизанской войне против местных правительственных сил, которые оказались не в состоянии уничтожить отряды Юаня и Вана из-за широкой народной поддержки. В июле 1927 года, по приказу коммунистов, отряды Юаня и Вана совершили рейд на уезд Юнсинь, освободив более 80 агентов Коммунистической партии, содержавшихся в местной тюрьме, преобразованной из исправительной колонии. Хотя город был ненадолго оккупирован, стало очевидно, что небольшим коммунистическим силам невозможно его удержать, и они вскоре отступили в горы для продолжения партизанской войны.
From the summer of 1925, Yuan Wencai began to have contact with representatives of the Chinese Communist Party via the Ninggang (宁冈) communist You Chaoqing (尤超清). In September, 1925, Yuan's force was reorganized as the Ninggang Security Regiment with Yuan as the regimental commander, and this is the first armed force in China that was under the control of Chinese Communist Party. In October 1926, during the Northern Expedition, he organized an attack on Ninggang county, deposed the local county chief Shen Qingyuan (沈清源) of the Beiyang clique of warlords, while seizing weapons and securing the area for the Communists. In November of that year, he became a member of the Communist Party, and his men were reorganized as a peasant self defence force. After the appointment of a new county chief by the newly established Republican government at Nanjing. After April 12 Incident, Yuan Wencai, like Wang Zuo, decided to stay with communist side, and became the only two surviving communist forces locally, each had around sixty rifles respectively. Both Yuan and Wang adopted new strategies when they resumed their banditry activities for survival in that they had only targeted the richest landlords and merchants who were mostly hated by the general population. In doing so, they had managed not only to win the support of lower and lower middle classes, but also that of many members of the middle class such as small business owners. Consequently, this successful practice also became the source of their crimes they were accused of in their subsequent downfall, when their future comrades accused them for being "Not carrying out the revolution completely" and "Being rightist". Due to the popular support from those with better economic status, the communists were able to secure a steady supply of provisions needed via trade, and helped with properties confiscated from the richest local strongmen, the communists became bolder and concentrated on guerrilla warfare against local governmental forces which were incapable of exterminating Yuan's and Wang's forces due to the strong popular support the communists enjoyed. In July, 1927, under the order of communists, Yuan's men and Wang's men raided Yongxin County, freeing over 80 Communist Party agents held in the local jail converted from a gaol. Although the town was briefly occupied, it was obvious that it was impossible for the token communist force to hold the town and thus they soon withdrew to the mountains to continue their guerrilla warfare.
Присоединился к Мао Цзэдуну
30 сентября 1927 года Мао Цзэдун прибыл в деревню Санван (三湾) уезда Йонсин (永新), к северу от Цзинганшаня, с остатками неудавшегося восстания Осеннего урожая, и отправил письма Юану Вэнчаю и Ван Цзуо с просьбой помочь в создании коммунистической базы на этой территории. 3 октября 1927 года отряд Мао достиг города Нинган (宁冈) и провел совещание, на котором Мао лично отклонил предложение об уничтожении Юаня и Вана силовым путем. Первоначально Юань Вэнчай подозревал Мао и устроил засаду на горной дороге к Нингану, чтобы защитить свои владения. Сопровождаемый Ю Чаоцином (尤超清), Мао 6 октября 1927 года встретился с Юанем в деревне Дачан (大仓) близ Маопин (茅坪) и убедил его присоединиться к своим силам. Мао передал Юаню более ста винтовок, а Юань в ответ дал Мао свыше тысячи серебряных долларов. На следующий день Юань лично организовал торжественную встречу Мао и его отряда в Маопине (茅坪). Юань приказал своему телохранителю Ли Гэньциню (李根勤) сопровождать Мао в Маопинг, где был создан военный штаб. Впоследствии Юань помог собрать пять тонн зерна и большое количество ткани для отряда Мао, а также содействовал созданию первого военного госпиталя на коммунистической базе. Той зимой солдаты Юаня проходили обучение вместе с коммунистами и были подвергнуты дальнейшей идеологической обработке в духе марксистской политической теории, когда Мао направил к Юаню кадры, включая Сюй Янгана (徐彦刚), Юй Сюэчэна (游雪程) и Чэнь Боцзюня (陈伯钧). В феврале 1928 года войска Юаня Вэнчая и Ван Цзуо были официально включены в состав регулярной Коммунистической армии в качестве 1-й армии, 1-й дивизии, 2-го полка. Юань был назначен командиром полка, Ван – заместителем командира полка, а Хэ Чангун (何长工) – представителем Коммунистической партии. Они приняли участие в успешном нападении на батальон армии Цзянси Гоминьдана в Синьчэне, уничтожив командира противника и взяв в плен более ста солдат. Весной 1928 года Юань Вэнчай познакомил Мао Цзэдуна с сестрой своего одноклассника Хэ Цзычжэнь. Вскоре после этого пара начала совместную жизнь, что очень обрадовало Юаня. Он устроил им свадебный ужин, надеясь, что этот союз укрепит приверженность Мао защите этого района. Вскоре после этого он сопровождал Мао Цзэдуна в уезд Линсянь провинции Хунань, чтобы оказать помощь Чжу Дэ. Тем временем Цзинганшань был захвачен ополчением землевладельцев и нуждался в освобождении. После присоединения войск Чжу Дэ к базе Цзинганшаня они были объединены с существующими силами, образовав Четвертую «Красную армию». 2-й полк Юаня и Вана был переименован в 32-й полк. Позднее в том же году 28-й и 29-й полки Чжу Дэ перешли в Хунань. 32-му полку было поручено удерживать Маопин от наступления войск Цзянси до возвращения Чжу Дэ. В январе 1929 года основная часть Красной армии покинула Цзинганшань, чтобы создать новую базу в Руйцзине, оставив около 800 бывших солдат Гоминьдана под командованием Пэн Дэхуая. Сразу после Нового года было решено, что отряд Пэн Дэхуая и 32-й полк Ван Цзуо и Юаня Вэнчая должны остаться для обороны Цзинганшаня. Под сильным давлением в течение недели Пэн собрал три уцелевших роты и прорвал блокаду противника, понеся большие потери. В течение следующего года Юань Вэнчай и Ван Цзуо со своими людьми выживали в горах и, возможно, вернулись к партизанской войне и разбойничеству. Многочисленные карательные операции Гоминьдана против них оказались безрезультатными, поскольку коммунисты конфисковывали имущество только у богатых землевладельцев и распределяли его среди крестьян. В результате местное население положительно относилось к таким действиям, отказываясь сотрудничать с войсками Гоминьдана.
On September 30, 1927, Mao Zedong arrived at Sanwan (三湾) village of Yongxin (永新) county, just north of Jinggangshan, with the remnants from the abortive Autumn Harvest Uprising, and sent letters to both Yuan Wencai and Wang Zuo to ask their help to establish a communist base locally. On October 3, 1927, Mao's force reached the town of Ninggang (宁冈) and held a conference, at which Mao personally vetoed the suggestion to eliminate Yuan and Wang by force. At first Yuan Wencai was suspicious of Mao and lay an ambush on the mountain road to Ninggang to defend his turf. Accompanied by You Chaoqing (尤超清), Mao went to meet Yuan on October 6, 1927, at Dacang (大仓) village near Maoping (茅坪), and convinced Yuan to join his men. Mao gave more than a hundred rifles to Yuan and in return, Yuan gave over a thousand silver dollars to Mao. The next day, Yuan personally held a ceremony to welcome Mao and his men to Maoping (茅坪). Yuan had his bodyguard Li Genjin (李根勤) accompany Mao to Maoping, where they set up military headquarters. Yuan subsequently helped to gather five tons of grains and a huge amount of cloth to Mao's men, and helped to established the first military hospital in the communist base. That winter Yuan's men drilled together with the Communists and were further indoctrinated in Marxist political theory, when Mao sent cadres including Xu Yangang (徐彦刚), You Xuecheng (游雪程), and Chen Bojun (陈伯钧) to help Yuan. In February 1928, the forces of Yuan Wencai and Wang Zuo were officially incorporated into the regular Communist army as the 1st Army, 1st Division, 2nd Regiment. Yuan was named as the regimental commander, and Wang as the deputy regimental commander, with He Changgong as the communist party representative (何长工). They participated in a successful attack at Xincheng on a battalion of the Kuomintang's Jiangxi Army, killing the enemy commander and taking more than a hundred prisoners. In the spring of 1928 Yuan Wencai introduced the sister of a classmate, He Zizhen, to Mao Zedong. The couple began living together soon afterwards, much to the delight of Yuan. He cooked them a nuptial supper, apparently hoping that the partnership would commit Mao more strongly to the area's defence. Soon afterwards, he accompanied Mao Zedong to Lingxian county in southern Hunan province in aid of Zhu De. Jinggangshan had meanwhile been overrun by landlord militia and had to be reconquered. After Zhu De's soldiers joined the Jinggangshan base, they were merged with the existing forces to become the Fourth "Red Army". Yuan and Wang's 2nd Regiment was renamed the 32nd Regiment. Later in the year, Zhu De's 28th and 29th regiments crossed into Hunan. The 32nd Regiment was given the assignment of securing Maoping from the advance of the Kuomintang's Jiangxi units until his return. In January 1929, the bulk of the Red Army left Jinggangshan to establish a new base at Ruijin, leaving around 800 ex Kuomintang troops under Peng Dehuai. Just after the New Year, it was agreed that Peng's men and the 32nd Regiment of Wang Zuo and Yuan Wencai should stay behind to defend Jinggangshan. Under intense pressure for about a week, Peng gathered together his three surviving companies and broke through the enemy blockade with heavy casualties. For the next year Yuan Wencai and Wang Zuo survived with their men in the mountains and may have returned to banditry in their guerrilla warfare. The Kuomintang's repeated mop up operations against them proved to be futile because the communist forces only confiscated property from wealthy landlords, and distributing to peasants. As a result, such banditry was viewed positively by the local general populace, which refused to corporate with the Kuomintang forces.
Прелюдия к падению
Цзинганшань и Цзянси Совет не избежали борьбы за власть внутри Коммунистической партии Китая в начале 1930-х годов. Сян Чжунфа и Ли Лисан сумели прийти к власти благодаря руководству и поддержке Коминтерна, и их крайне левая политика неизбежно затронула все коммунистические базы в Китае, включая Цзинганшань. Крайний левизм нового коммунистического руководства включал то, что Мао Цзэдун называл военным авантюризмом – попытки захвата крупных городов, обусловленные нереалистичным оптимизмом относительно китайской революции и являвшиеся прямой копией советской модели городской революции. Эта новая стратегия явно не подходила для Китая того времени, и многие командиры, такие как Пэн Дехуай, Чжу Де и Чэнь И, включая Ван Цзуо и Юань Вэнцая, выразили свое несогласие, но это было бесполезно, поскольку новое руководство отказывалось менять свою политику. В результате коммунистические силы потерпели сокрушительные поражения в попытках реализовать эту нереалистичную политику. Мао Цзэдун решительно выступал против военного авантюризма Сян Чжунфа и Ли Лисана, но потерпел поражение и был временно отстранен от руководства, отправленный в южную часть провинции Цзянси. Хотя новая должность Мао казалась равнозначной по рангу, на деле он был понижен в должности и больше не мог защищать Юаня и Ван, а также других своих протеже. Кроме того, на 6-й Национальной конференции Коммунистической партии Китая, проходившей с июня по июль 1928 года в Москве, высшее руководство коммунистов приняло резолюцию "Об организационных проблемах советского правительства", в которой четко говорилось, что бандитов можно использовать только до успеха восстания, но после этого их необходимо ликвидировать. Эта резолюция предоставила Ли Лисану и Сян Чжунфа отличный инструмент в их борьбе за власть против Мао, и такие люди, как Юань Вэнцай и Ван Цзуо, очевидно, стали мишенями. Однако политическая борьба не ограничивалась высшим руководством коммунистов. В отличие от профессионального солдата Пэн Дехуая, который добросовестно пытался выполнить невыполнимые задания, послушно выполняя приказы, несмотря на личную оппозицию, что, конечно, приводило к очевидным поражениям, Ван Цзуо и Юань Вэнцай не только выражали свое несогласие словами, но и демонстрировали его на деле, просто отказываясь подчиняться нереалистичным приказам нового руководства Коммунистической партии и продолжая придерживаться стратегии Мао Цзэдуна. Результатом их действий стал очевидный успех, позволивший Ван Цзуо и Юаню Вэнцаю сохранить большую часть своих сил. Однако относительный успех Ван Цзуо и Юань Вэнцая оказался не только бесполезным для их положения в партии, но и стал катализатором их падения, поскольку их успех в сохранении собственных сил рассматривался новым коммунистическим руководством как непосредственная угроза, ведь с большей военной силой их было сложнее отстранить от власти политическим путем. После того, как их главный сторонник и защитник Мао Цзэдун потерял влияние, дни Ван Цзуо и Юань Вэнцая были сочтены. Когда резолюция 6-й Национальной конференции коммунистов, состоявшейся в середине 1928 года в Москве, достигла коммунистической базы в Цзинганшань, уже наступила зима. В начале 1929 года Мао провел конференцию в Байлу (柏露), чтобы обсудить этот вопрос. Ван Хуай (王怀), секретарь коммунистической партии округа Йонсин (永新), и Ю Чаоцин (尤超清), секретарь коммунистической партии округа Нинган (宁冈), которые были в оппозиции к Юаню и Ван, настаивали на казни Юаня и Ван в соответствии с резолюцией, но Мао вновь отклонил их предложение. В результате было решено, что Ван останется командовать силами на коммунистической базе, а Юань будет назначен начальником штаба и направлен с коммунистическими силами для действий в южной части Цзянси. Во время кампаний в южной Цзянси Юань случайно обнаружил резолюцию из Москвы в Донгу (东固), и, хотя он опасался за свою жизнь, решил доказать свою преданность, вернувшись на коммунистическую базу в мае 1929 года и продолжив службу, но это не помогло.
Jinggangshan and Jiangxi Soviet were not immune to the power struggles within the Chinese Communist Party in the early 1930s. Xiang Zhongfa and Li Lisan succeeded in rising to power under the direction and support of the Comintern and their extreme leftist policy inevitably effected all communist bases in China, including Jinggangshan. The extreme leftism of the new communist leadership included what Mao Zedong called military adventurism, which included attempts to take over the large cities, a result of unrealistic optimism on the Chinese revolution and a direct copy of the Soviet model of urban revolution. The new strategy was obvious unfit for China at the time, and many commanders such as Peng Dehuai, Zhu De and Chen Yi voiced their opposition, Wang Zuo and Yuan Wencai included, but it was useless because the new leadership refused to change its policy. As a result, the communist forces met disastrous defeats in attempts to carry out this unrealistic policy. Mao Zedong strongly opposed the military adventurism of Xiang Zhongfa and Li Lisan, but lost and was temporarily forced out of the communist leadership and sent to southern Jiangxi. Although Mao's new position appeared to have the equal rank, in reality Mao was demoted, and could not protect Yuan and Wang, and his other protégés as he used to. Furthermore, during the 6th National Conference of Chinese Communist Party held from June to July, 1928 in Moscow, the top brass of communists passed the resolution on the "Organizational Problems of Soviet Government", in which it clearly stated that the bandits could only be utilized before the success of uprising, but afterward, they must be eliminated. This resolution had provided excellent ammo for Li Lisan and Xiang Zhongfa in their power struggle against Mao, and people like Yuan Wencai and Wang Zuo were obviously targets. However, the political struggle did not end at the top leadership of the communists. In contrast to the professional soldier Peng Dehuai who faithfully attempted to carry out the impossible missions by dutifully obeying the orders despite his personal opposition, which of course ended in obvious defeats, Wang Zuo and Yuan Wencai not only voiced their opposition in words, but also carried it out in action by simply refusing to obey the unrealistic orders from the new communist party leadership and continued to practice Mao Zedong's strategy. The result of their actions was the obvious success that enabled Wang Zuo and Yuan Wencai to have most of their force preserved. However, the relative success of Wang Zuo and Yuan Wencai not only proved to be useless in helping them within the communist party, but it also served as a catalyst of their downfall because their success of preserving their own forces was viewed as an urgent threat by the new communist leadership, since with greater military force, it was more difficult to remove them politically. With their primary supporter and protector Mao Zedong falling out from power, Wang Zuo's and Yuan Wencai's days were numbered. When the resolution from the communist 6th National Conference held in the mid 1928 in Moscow reached the communist base in Jinggangshan, it was already winter. In the beginning of 1929, Mao held the Bailu (柏露) Conference to discuss the issue. Wang Huai (王怀), the communist party secretary of Yongxin (永新) county and You Chaoqing (尤超清), the communist party secretary of Ninggang (宁冈) county, who had been at odds with Yuan and Wang insisted on executing Yuan and Wang according to the resolution but their suggestion was once again vetoed by Mao. The resulting decision was that Wang would remain to command forces in the communist base, while Yuan would be named as the chief of staff and deployed with the communist force striking southern Jiangxi. During campaigns in southern Jiangxi, Yuan accidentally came across the resolution from Moscow at Donggu (东固), and although he feared for his life, he decided to prove himself by returning to the communist base in May, 1929, and he continued his service with communist faithfully, but this did not help.
Смерть
Поздно ночью 23 февраля 1930 года Пэн Дехуая разбудили из постели три лейтенанта Сян Чжунфа и Ли Лисана – Чжу Чанкси (朱昌偕) и Ван Хуай (王怀). Они сообщили Пэну, что только что получили сведения о том, что Ван Цзуо и Юань Вэнчай перешли на сторону Гоминьдана, и для развертывания войск с целью уничтожения предателей требуется его подпись. Ирония заключалась в том, что один из сторонников Чжу Чанкси (朱昌偕) и Ван Хуая (王怀), Ю Чаоцин (尤超清), именно он познакомил Ван и Юаня с коммунистами, и Пэн прекрасно знал, что ни Ван Цзуо, ни Юань Вэнчай не могли бы поступить таким образом. Пэн изначально отказался, выступив в защиту Ван и Юаня. Затем три лейтенанта Сян Чжунфа и Ли Лисана изменили показания, заявив, что полученные сведения, по всей видимости, являются слухом, и им необходимо организовать встречу с двумя командирами для прояснения ситуации, а также развернуть некоторые силы на всякий случай. Почувствовав сопротивление Пэн Дехуая, они попросили его не вмешиваться, остаться на месте и не посещать запланированную встречу, чтобы не обострять обстановку. Эта тактика в конечном итоге убедила Пэн Дехуая поставить свою подпись. Впоследствии эти трое ушли с более чем тремястами солдатами, чтобы спланировать дальнейшие действия. Покинув лагерь Пэн Дехуая, они немедленно подделали приказ Мао Цзэдуна, чтобы заманить Ван Цзуо и Юань Вэнчая на предполагаемую встречу для обсуждения военной ситуации. Однако, как только Ван Цзуо и Юань Вэнчай прибыли на место встречи, они были застрелены при невыясненных обстоятельствах, предположительно, в результате засады во время попытки мятежа. Ван сумел выпрыгнуть в окно, но утонул, пытаясь переплыть реку. Уже в октябре того же года Мао Цзэдун раскритиковал руководителей Цзянсиского советского правительства за убийство его старых соратников. Однако, кто отдал приказ об убийстве Ван Цзуо, до сих пор не установлено, хотя ряд должностных лиц Коммунистической партии Цзянси были замешаны в этом деле. Ван Юнлон (王雲隆), младший брат Ван Цзуо и офицер 32-го полка, стал новым лидером его людей и перешел на сторону Гоминьдана, увлекая за собой многих бывших сторонников Юаня Вэнчая. После смерти Ван Юнлона лидером стал сын Ван Цзуо, и лишь спустя почти два десятилетия, в 1949 году, коммунисты смогли окончательно отвоевать Цзинганшань. После 1949 года Юань и Ван были представлены как примеры идеологически перекованных бандитов, превращенных в коммунистических солдат. Оба были признаны мучениками китайской революции. Во время посещения Цзинганшаня Чжу Дэ в 1962 году и Мао Цзэдуна в 1965 году, оба навестили пожилую вдову Юаня Вэнчая Сье Мэйсянь (謝梅香). В 1986 году его могила была перенесена на новое кладбище мучеников Цзинганшаня. Хотя Пэн Дехуай не был непосредственно причастен к смерти Юаня Вэнчая и Ван Цзуо, как это подтверждает история, это не помешало Мао Цзэдуну возложить вину за произошедшее на Пэна. Пэн Дехуай подвергся преследованиям тридцать лет спустя из-за смерти Ван Цзуо и Юаня Вэнчая. Это было одно из предполагаемых преступлений, совершенных Пэном против Мао, и это обвинение вновь всплыло во время Культурной революции, когда Пэн Дехуай подвергся критике со стороны хунвэйбинов.
In the late night of February 23, 1930, Peng Dehuai was awakened from bed by Xiang Zhongfa's and Li Lisan's three lieutenants Zhu Changxie (朱昌偕) and Wang Huai (王怀), who told Peng that they had just received intelligence that claimed Wang Zuo and Yuan Wencai, had defected to Kuomintang, and therefore they need Peng's signature to deploy troops to exterminate the traitors. Ironically, one of the supporters of Zhu Changxie (朱昌偕) and Wang Huai (王怀), You Chaoqing (尤超清), was the one who introduced Wang and Yuan to the communists, and Peng knew full well that neither Wang Zuo and Yuan Wencai would do such thing. Peng initially refused, and argued in defense of Wang and Yuan. The three lieutenants of Xiang Zhongfa and Li Lisan then changed their story, claiming that the intelligence indeed appeared to be a rumor, and that they needed to arrange a meeting with the two commanders to clear things up, and that some forces should be deployed just in case. Sensing Peng Dehuai's opposition, the three also asked Peng not to become involved, to remaining where he was, instead of attending the planned meeting, for the sake of not agitating the situation. This tactic finally convinced Peng Dehuai to give his signature. Subsequently, the three men led over three hundred troops away to plot their next move. After leaving Peng Dehuai's camp, the three immediately faked Mao Zedong's order to lure both Wang Zuo and Yuan Wencai to the supposed meeting to discuss the military situation. But once Wang Zuo and Yuan Wencai reached the meeting, they were shot in obscure circumstances, allegedly ambushed while trying to rebel. Wang managed to escape out a window but drowned whilst attempting to cross a river. As early as October of that year, Mao Zedong criticized the officials in power of the Jiangxi Soviet for the assassination of his old allies. Just who gave the order for the death of Wang Zuo, however, is still not clear, although a number of officials of the Jiangxi Communist Party were implicated. Wang Yunlong (王雲隆), Wang Zuo's younger brother and an officer of the 32nd Regiment, became the new leader of his brother's men, and defected to Kuomintang, taking many former Yuan Wencai's men with them. After Wang Yunlong's death, Wang Zuo's son became the leader and it was not until nearly two decades later in 1949 when the communists were finally able to retake Jinggangshan. After 1949, both Yuan and Wang were marked as examples of ideologically reformed bandits who had been transformed into Communist soldiers. Both were recognised as martyrs of the Chinese Revolution. When Zhu De visited Jinggangshan in 1962 and Mao Zedong in 1965, both called upon Yuan Wencai's elderly widow Xie Meixiang (謝梅香). In 1986, his grave was moved to the newly constructed Jinggangshan Martyrs Cemetery. Although Peng Dehuai was not directly involved in the death of Yuan Wencai and Wang Zuo, as proved by the history, that did not prevent Mao Zedong from blaming the affair on Peng. Peng Dehuai was persecuted thirty years later for the death of Wang Zuo and Yuan Wencai. This was one of the alleged crime Peng committed against Mao, and this alleged crime again appeared during the Cultural Revolution when Peng Dehuai was struggled by the Red Guards.