Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ото Ко., ООО (オート株式会社) – японская компания, производящая письменные принадлежности. Компания была основана в 1919 году как производитель красителей и чернил. В 1949 году компания начала производить ручки, выпустив первую в мире шариковую ручку с хромированным шариком, а также первую шариковую ручку в Японии. В настоящее время Ohto производит перьевые, роллерные и гелевые ручки, сменные картриджи для них и механические карандаши.
Writing utensil company
Ohto Co., Ltd. (オート株式会社) is a Japanese manufacturing company of writing implements. The company was established in 1919 as a manufacturer of dyes and ink. In 1949, the company became a pen manufacturer after they manufactured the world's first ball point pen with a chrome ball. This was also Japan's first ballpoint pen. Current products manufactured by Ohto are fountain, rollerball, and gel pens, their refills, and mechanical pencils.
История
История Ohto началась, когда Наката Тодзабуро, сотрудник Министерства финансов, изобрел специальные чернила, которые, по его мнению, идеально подходили бы для использования в банкнотах. После отклонения его идеи министерством, Тодзабуро решил основать собственную компанию, зарегистрировав в 1919 году "Nakata Ohka do" в Токио как производителя чернил. Когда армия США (оккупировавшая Японию после Второй мировой войны) привезла с собой шариковые ручки, японцы были поражены ими и их долговечными чернилами, поскольку шариковые ручки не требовали такой частой заправки, как перьевые. Наката обратил на это внимание, и в 1949 году "Nakata Ohka do" выпустила первую шариковую ручку, произведенную в Японии, под названием "Auto pencil". Она также стала первой в мире шариковой ручкой в форме карандаша с хромированным шариком. В соответствии со своим изобретением, компания также сменила название на "Auto". В 1960-х годах Ohto выпустила первую шариковую ручку на водной основе, тем самым создав новую категорию ручек – роллеры. История на сайте Ohto. В 1974 году компания осознала, что слово "Auto" слишком тесно ассоциируется с автомобилями, и снова изменила свое название на "Ohto".
The story of Ohto started when Nakata Touzaburo, an employee of the Ministry of Finance, invented a special ink, which he thought would be perfect for use in banknotes. After his idea was rejected by the Ministry, Touzaburo decide to establish a company by himself, establishing "Nakata Ohka do" in 1919 as a manufacturer of ink, setting up in Tokyo. When the United States Army (that had occupied Japan after the World War II) brought ballpoint pens with them, Japanese people were amazed by them and their long lasting ink system, since ballpoints did not need to be refilled as often as fountain pens. Nakata took note of this, and in 1949 Nakata Ohka do released the first ballpoint pen made in Japan, named "Auto pencil". It also became the world's first pencil shaped ballpoint pen with chrome ball. To match its own invention, the company also renamed to "Auto". In the 1960s, Ohto also released the first water based ballpoint pen, thus establishing a new category of pens: rollerball pens. History on Ohto website In 1974, the company realised that the word "Auto" was too closely associated with cars, and changed its name again to "Ohto".