Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выставочное здание в Сиднее, Австралия, уничтоженное пожаром в 1882 году.
Exhibition building in Sydney, Australia destroyed by fire 1882
Садовый дворец был большим, специально построенным выставочным зданием, возведенным для проведения Международной выставки в Сиднее в 1879 году в Сиднее, Австралия. В 1882 году он был полностью разрушен пожаром. Его спроектировал Джеймс Барнет, а построил Джон Янг всего за восемь месяцев, с затратами в 191 800 фунтов стерлингов. Это стало возможным во многом благодаря импорту из Англии электрического освещения, что позволило вести работы круглосуточно.
The Garden Palace was a large, purpose built exhibition building constructed to house the Sydney International Exhibition in 1879 in Sydney, Australia. In 1882 it was completely destroyed by fire. It was designed by James Barnet and constructed by John Young, at a cost of £191,800 in only eight months. This was largely due to the importation from England of electric lighting, which enabled work to be carried out around the clock.
Описание и история
Перепланировка лондонского Кристального дворца, план Садового дворца был схож с планом большого собора, имея длинный зал с более низкими проходами по обе стороны, подобно нефу, и трансепт аналогичной формы, каждый из которых завершался башнями и соединялся под центральным куполом. Успешным подрядчиком был Джон Янг, высококвалифицированный строитель, работавший над Кристальным дворцом для Великой выставки 1851 года, а также на местных объектах – здании Главного почтового отделения и выставочном здании в парке принца Альфреда. Диаметр купола составлял 30 метров, а высота – 64 метра. Длина здания превышала 244 метра, а общая площадь составляла более 112 000 квадратных метров, с использованием 4,5 миллиона футов древесины, 2,5 миллиона кирпичей и 243 тонн оцинкованного гофрированного железа. Во многих отношениях здание было похоже на более поздний Королевский выставочный центр в Мельбурне. Первый в Сиднее гидравлический лифт находился в северной башне, позволяя посетителям подниматься наверх. Сад и фонтан 1940-х годов с статуей Купидона отмечают место, где ранее находился купол дворца. Лишь немногие артефакты с Международной выставки пережили пожар. Концертный рояль Bechstein 1878 года, удостоенный первой премии, к счастью, был вывезен из Садового дворца до пожара и сейчас хранится в Музее Powerhouse. В Государственной библиотеке Нового Южного Уэльса хранится ряд предметов, связанных с Садовым дворцом, включая кусок стекла, расплавленный в огне, платок и книгу Фредерика Камминга «Садовый дворец в Сиднее: патриотическая и историческая поэма».
A reworking of London's Crystal Palace, the plan for the Garden Palace was similar to that of a large cathedral, having a long hall with lower aisle on either side, like a nave, and a transept of similar form, each terminating in towers and meeting beneath a central dome. The successful contractor was John Young, a highly experienced building contractor who had worked on the Crystal Palace for The Great Exhibition of 1851 and locally on the General Post Office and Exhibition Building at Prince Alfred Park. The dome was 100 feet (30 m) in diameter and 210 feet (64 m) in height. The building was over 244 metres long and had a floor space of over 112,000 metres with 4.5 million feet of timber, 2.5 million bricks and 243 tons of galvanised corrugated iron. The building was similar in many respects to the later Royal Exhibition Building in Melbourne. Sydney's first hydraulic lift, was contained in the north tower, enabling visitors to climb the tower. A 1940s era sunken garden and fountain featuring a statue of Cupid marks the former location of the Palace's dome. Few artefacts from the International Exhibition survived the fire. An 1878 Bechstein concert grand piano, that won a first prize, had luckily been removed from the Garden Palace prior to the fire, and is held by the Powerhouse Museum. A number of items are held by the State Library of NSW relating to The Garden Palace include a piece of glass melted by the fire, a handkerchief and a book, The Sydney Garden Palace : a patriotic and historical poem by Frederick Cumming.