Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский священнослужитель, педагог и лексикограф, сенатор Чонси Аллен Гудрич (23 октября 1790 – 25 февраля 1860) был американским священнослужителем, педагогом и лексикографом. Он был зятем Ноя Вебстера и редактировал его словарь после смерти тестя.
American clergyman, educator and lexicographer
the Senator
Chauncey Allen Goodrich (October 23, 1790 – February 25, 1860) was an American clergyman, educator and lexicographer. He was the son in law of Noah Webster and edited his Dictionary after his father in law's death.
Семья
Гудрих был сыном Элизура и Энн Виллард (Аллен) Гудрих. Его отец был юристом и членом Палаты представителей США. Он также был внуком священника Элизура Гудрича. Его дядя, также по имени Чонси Гудрич, также являлся членом Палаты представителей США и сенатором США от штата Коннектикут.
Goodrich was the son of Elizur and Anne Willard (Allen) Goodrich. His father was a lawyer and member of the United States House of Representatives. He was also the grandson of the Reverend Elizur Goodrich. His uncle, also named Chauncey Goodrich, was also a member of the U. S. House of Representatives and a U. S. senator from Connecticut.
Биография
Чонси Аллен Гудрич окончил Йельский университет в 1810 году, служил там репетитором в 1812–1814 годах, а затем изучал богословие. Он поселился в Миддлтауне, штат Коннектикут, в 1810 году в качестве пастора конгрегациональной церкви, но слабое здоровье вынудило его покинуть эту должность в 1817 году. В 1820 году он был избран президентом колледжа Уильямс, но отказался от этой должности. С 1817 по 1839 год он был профессором риторики и ораторского искусства в Йельском университете, после чего был переведен на кафедру пастырской теологии в этом же учебном заведении, где и оставался до своей смерти. Доктор Гудрич оказал значительное влияние и сотрудничал со многими научными обществами. Как преподаватель, он вдохновлял своих учеников на достижение наивысших результатов. Он был щедрым благотворителем Йельской богословской школы. В 1835 году Брауновский университет присвоил ему степень доктора богословия. Доктор Гудрич опубликовал множество статей в периодической литературе и в 1829 году основал журнал Christian Quarterly Spectator, с которым он был связан почти десять лет, являясь его единственным редактором после 1830 года. Во время работы репетитором в Йельском университете доктор Гудрич опубликовал греческую грамматику (1814), основанную на грамматике К. Ф. Хахенберга, а в 1830 году, по просьбе президента Тимоти Дуайта, подготовил учебник «Уроки греческого и латинского языков» (1832), который широко использовался в Новой Англии. Вскоре после публикации «Американского словаря» его тестя, Ноа Вебстера (1828), доктор Гудрич был уполномочен автором руководить сокращенным изданием этой работы, что он и сделал, приведя орфографию в большее соответствие с общепринятыми нормами. Это издание, в подготовке которого ему помогали Бенджамин Силлиман, Денисон Олмстед и другие, было выпущено в 1847 году, а «Универсальное» издание той же работы появилось в 1856 году. В 1859 году было издано дополнение, содержащее обширные дополнения. К моменту своей смерти доктор Гудрич занимался радикальной переработкой словаря, но не успел завершить работу, и она была опубликована под руководством Ноя Портера (1864). Он также участвовал в подготовке нового издания Библии с английским текстом в качестве члена «комитета по переводам» Американского библейского общества. Доктор Гудрич также является автором книги Select British Eloquence (1852). Памятная речь президента Теодора Д. Вулси была опубликована в виде брошюры (Нью-Хейвен, 1860). Улица Гудрич, главная магистраль, соединяющая Проспект-стрит и Диксвелл-авеню вдоль границы между северным Нью-Хейвеном и южным Хамденом в штате Коннектикут, названа в его честь.
Chauncey Allen Goodrich graduated from Yale in 1810, served as tutor there in 1812–1814, and afterward studied theology. He settled in Middletown, Connecticut, in 1810 as pastor of the Congregational church there, but feeble health obliged him to leave in 1817. In 1820 he was chosen president of Williams College, but declined the office. He was professor of rhetoric and oratory in Yale from 1817 until 1839 when he was transferred to the chair of pastoral theology in that institution, which chair he held till his death. Dr. Goodrich exerted a wide influence, and co operated with many learned societies. As a teacher he inspired his pupils to the highest effort. He was a liberal benefactor of the Yale Divinity School. The degree of D. D. was conferred on him by Brown University in 1835. Dr. Goodrich made numerous contributions to periodical literature, and in 1829 established the Christian Quarterly Spectator, with which he was connected nearly ten years, being its sole editor after 1830. While a tutor at Yale, Dr. Goodrich published a Greek grammar (1814) based on the grammar by C. F. Hachenberg, and in 1830, at the request of President Timothy Dwight, he prepared a textbook, Greek and Latin Lessons (1832), which was extensively used in New England. Soon after the publication of the American Dictionary, by his father in law, Noah Webster (1828), Dr. Goodrich was entrusted by its author with power to superintend an abridgment of the work, which he did, conforming the orthography more nearly to the common standard. This edition, in the preparation of which he was assisted by Benjamin Silliman, Denison Olmsted, and others, was issued in 1847, and the “Universal” edition of the same work appeared in 1856. In 1859 the supplement was issued, to which comprehensive additions were made. At the time of his death Dr. Goodrich was engaged on a radical revision of the dictionary, but he died before the work received its final form, and it was published under the supervision of Noah Porter (1864). He was also engaged in preparing a new edition of the Bible, with English text, as one of the American Bible society's “committee on versions.” Dr. Goodrich was also the author of Select British Eloquence (1852). A commemorative discourse by President Theodore D. Woolsey has been published as a pamphlet (New Haven, 1860). Goodrich Street, a principal thoroughfare linking Prospect Street and Dixwell Avenue along the division between northern New Haven and southern Hamden in Connecticut, is named for him.