Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский морской офицер и исследователь Людвиг Риттер фон Хёнель (6 августа 1857, Пресбург – 23 марта 1942, Вена) был австрийским морским офицером и исследователем. Он прошел обучение в военно-морской академии в Фьюме, которая в то время входила в состав Австрийской империи. Его братом был натуралист Франц Ксавер Рудольф фон Хёнель (1852–1920).
Austrian naval officer and explorer
Ludwig Ritter von Höhnel (6 August 1857, Preßburg – 23 March 1942, Vienna) was an Austrian naval officer and explorer. He was trained at the naval academy in Fiume, then part of the Austrian empire. His brother was the naturalist Franz Xaver Rudolf von Höhnel (1852–1920).
Путешествие с Телеки 18871888
Хёнель был вторым по командованию в экспедиции графа Самуэля Телеки фон Сека в Северную Кению в 1887–1888 годах. Он и Телеки первыми из европейцев увидели озеро Туркана, которое они назвали озером Рудольф в честь покровителя экспедиции – наследного принца Рудольфа Австрийского, а также озеро Стефани, названное в честь супруги принца Рудольфа, принцессы Стефании Бельгийской. Хёнель выполнял обязанности картографа, ученого и вел дневник экспедиции. Телеки и Хёнель сделали множество наблюдений за климатом, флорой и фауной посещенных территорий и собрали более 400 этнографических предметов, большинство из которых принадлежали племенам масаи и кикуйю. Их наблюдения внесли значительный вклад в этнографические знания. Научные результаты путешествия были опубликованы Хёнелем в ряде статей и в книге, написанной на немецком языке и переведенной на венгерский и английский языки, под названием «Открытие озер Рудольфа и Стефании» (1892). В 1892 году Хёнель был удостоен медали Карла Риттера (серебряной) «за первую успешную исследовательскую экспедицию и за выдающиеся заслуги в области географии». Восточноафриканский хамелеон, известный как хамелеон Хёнеля (Trioceros hoehnelii), был назван в честь Людвига фон Хёнеля.
Höhnel was the second in command of Count Sámuel Teleki von Szek's expedition to Northern Kenya in 1887–1888. He and Teleki were the first Europeans to see Lake Turkana, which they named Lake Rudolf after the expedition's patron Crown Prince Rudolf of Austria, and also Lake Stefanie, named after Prince Rudolf's wife Princess Stéphanie of Belgium. Höhnel acted as the expedition's cartographer, scientist, and diarist. Teleki and Höhnel made numerous observations on the climate, flora, and fauna of the territories visited and collected more than 400 ethnographical objects, most of them from Maasai and Kikuyu tribes. Their observations provided important contribution to ethnographical knowledge. The scientific results of the journey were published by Höhnel in several articles and in a book written in German and translated into Hungarian and English, titled The Discovery of Lakes Rudolf and Stefanie (1892). In 1892 Höhnel was awarded the Carl Ritter Medal (silver) "for a first successful pioneering trip and for [his] meritorious geographic performance." The East African chameleon, known as Höhnel's Chameleon (Trioceros hoehnelii) was named after Ludwig von Höhnel.
Путешествие с Шанлером 18921894
В 1892–1894 годах Хёнель исследовал территорию в окрестностях горы Килиманджаро вместе с американским магнатом Уильямом Астором Чанлером. Они двинулись вглубь страны от побережья, нанеся на карту северо-восточную часть массива горы Кения, реку Гуассо-Найро, Лорианское болото, реку Тана, озеро Рудольф, а затем озеро Стефани. Они были первыми европейцами, вступившими в контакт с народами тиганья, игембе-меру и рендилли в этом регионе (Карл Петерс прошел южнее в 1889 году). 30 января 1893 года на них напало около 200 воинов из племени вамсара (подгруппы народа Меру), которые отступили после убийства трех носильщиков. Экспедиция в конечном итоге оказалась застрявшей в том, что сейчас является Северным округом Меру в Кении, из-за гибели всех 165 вьючных животных (вероятно, от трипаносомоза) и дезертирства многих из 200 носильщиков. 24 августа 1893 года Хёнель был ранен носорогом в паховую область и нижнюю часть живота и был вынужден оставить Чанлера и вернуться на Занзибар, а затем в Вену, прибыв в феврале 1894 года. Из примерно пятисот фотографий, сделанных во время путешествия, сохранилось 155 фотографий, сделанных Хёнелем. В ходе этой экспедиции Хёнель и Чанлер исследовали ранее не нанесенные на карту территории, точно определили местоположение горы Кения, осмотрели холмы Ньямбени, водопад Чанлера и Лорианское болото, а также составили карту русла реки Эвасо-Нгиро. Пять образцов, пожертвованных Смитсоновскому институту, оказались ранее неизвестными видами, включая два вида бабочек, два вида рептилий и горного ридбука Чанлера. В 1906 году, что вызвало недовольство влиятельного эрцгерцога Франца Фердинанда. В конечном итоге Хёнелю пришлось выбирать между браком и военно-морской карьерой. Он женился на Валеске в августе 1909 года и впоследствии ушел в отставку в звании капитана. В 1912 году он был повышен до контр-адмирала, вероятно, в знак признания его обязанностей флигель-адъютанта императора. Позже Хёнель написал 56-страничный отчет о своей службе в качестве флигель-адъютанта императора Франца Иосифа I Австрийского, который так и не был опубликован. Он умер в Вене в марте 1942 года и похоронен на Центральном венском кладбище. В 1958 году переулок Людвига фон Хёнеля в Вене был назван в его честь.
Between 1892 and 1894, Höhnel explored the territory in the vicinity of Mount Kilimanjaro with American magnate William Astor Chanler. They proceeded inland from the coast, mapping the north eastern part of the Mount Kenya massif, the Guasso Nyiro River, the Lorian Swamp, the Tana River, Lake Rudolph and then Lake Stefanie. They were the first westerners to come into contact with the Tigania, the Igembe Meru and the Rendille people in this region (Carl Peters had passed to the south in 1889). On 30 January 1893, they were attacked by some 200 warriors of the Wamsara (a subgroup of the Meru), who retreated after killing three porters. The expedition was eventually stranded in what is now the Meru North District of Kenya because of the death of all of its 165 pack animals (probably due to trypanosomiasis) and the desertion of many of the 200 porters. On 24 August 1893, Höhnel was gored by a rhinoceros in the groin and lower abdomen and was forced to leave Chanler and return to Zanzibar and then Vienna, arriving in February 1894. Out of about five hundred photos taken during the journey, 155 photographs taken by Höhnel have survived. During this expedition, Höhnel and Chanler explored over of previously unmapped territory, fixed the exact position of Mount Kenya, and viewed the Nyambeni hills, Chanler's Falls, and the Lorian Swamp, and mapped the course of the Ewaso Ng'iro River. Five specimens donated to the Smithsonian were previously unknown species, including two species of butterflies, two species of reptiles, and Chanler's Mountain Reedbuck. in 1906 which had offended the powerful Archduke Franz Ferdinand. Höhnel was eventually forced to choose between his marriage and his naval career. He married Valeska in August 1909 and subsequently resigned in the rank of captain. In 1912 he was promoted to rear admiral, probably in recognition of his duties as aide de camp to the emperor. Höhnel later wrote a 56 page account of his service as aide de camp to the Emperor Franz Joseph I of Austria, which was never published. He died in Vienna in March 1942, and is buried in the Vienna Central Cemetery. In 1958 the Ludwig von Höhnel Lane in Vienna was named after him.
Публикации
Открытие озер Рудольф и Стефани: повествование об исследовательской и охотничьей экспедиции графа Самуэля Телеки в Восточной Экваториальной Африке в 1887 и 1888 годах, переведено Нэнси Белл. В двух томах. (Лонгманс, 1896). Оригинал на немецком языке: Zum Rudolph See und Stephanie See, 1892. «На суше и на море: мемуары о жизни австрийского контр-адмирала в Европе и Африке, 1857–1909», под ред. Рональда Э. Куонса и Паскаля Джеймса Императо; консультантский редактор Дж. Уинтроп Олдрич. Нью-Йорк и Лондон: Холмс и Мейер, 2000. Оригинал на немецком языке: Mein Leben zur See, auf Forschungsreisen und bei Hofe, 1926.
Discovery of lakes Rudolf and Stefanie: a narrative of Count Samuel Teleki's exploring & hunting expedition in Eastern Equatorial Africa in 1887 & 1888, translated by Nancy Bell. In 2 vols. (Longmans, 1896). Original in German: Zum Rudolph See und Stephanie See, 1892. Over Land and Sea: Memoir of an Austrian Rear Admiral's Life in Europe and Africa, 1857–1909, ed. Ronald E. Coons and Pascal James Imperato; consulting ed. J. Winthrop Aldrich. New York and London: Holmes & Meier, 2000. Original in German: Mein Leben zur See, auf Forschungsreisen und bei Hofe, 1926.