Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Людвиг Риттер фон Хёнел (6 тамыз 1857, Прессбург – 23 наурыз 1942, Вена) – австриялық теңіз офицері және саяхатшы. Ол сол кезде Австрия империясының құрамында болған Фьюмедегі теңіз академиясында білім алған. Оның інісі – табиғатты зерттеуші Франц Ксавер Рудольф фон Хёнел (1852–1920).
Austrian naval officer and explorer
Ludwig Ritter von Höhnel (6 August 1857, Preßburg – 23 March 1942, Vienna) was an Austrian naval officer and explorer. He was trained at the naval academy in Fiume, then part of the Austrian empire. His brother was the naturalist Franz Xaver Rudolf von Höhnel (1852–1920).
Телекимен саяхат 18871888
Хойнел 1887-1888 жылдары граф Самуэль Телеки фон Сзектің Солтүстік Кенияға жасаған экспедициясының екінші командирі болды. Ол және Телеки Түркана көлін көрген алғашқы еуропалықтар болды, олар оны экспедицияның демеушісі, Австрия мұрагер ханзадасы Рудольфтің құрметіне Рудольф көлі деп атады, сондай-ақ ханзада Рудольфтің әйелі, Бельгия принцессасы Стефанидің есімімен Стефани көлі деп атады. Хойнел экспедицияның картографы, ғалымы және күнделікшісі болды. Телеки мен Хойнел сапар еткен аймақтардың климаты, флорасы және фаунасы туралы көптеген байқаулар жасады және 400-ден астам этнографиялық заттарды жинады, олардың көпшілігі масаи және кикую тайпаларынан алынған. Олардың байқаулары этнографиялық білімге маңызды үлес қосты. Сапардың ғылыми нәтижелері Хойнелдің бірнеше мақалаларында және 1892 жылы жарық көрген, неміс тілінде жазылған, мажар және ағылшын тілдеріне аударылған "Рудольф және Стефани көлдерін ашу" атты кітабында жарияланды. 1892 жылы Хойнелге "алғашқы табысты ізденіс сапары және географиялық жетістіктері үшін" Карл Риттер медалі (күміс) табысталды. Шығыс Африка хамелеоны, Хойнелдің хамелеоны (Trioceros hoehnelii) Людвиг фон Хойнелдің құрметіне аталған.
Höhnel was the second in command of Count Sámuel Teleki von Szek's expedition to Northern Kenya in 1887–1888. He and Teleki were the first Europeans to see Lake Turkana, which they named Lake Rudolf after the expedition's patron Crown Prince Rudolf of Austria, and also Lake Stefanie, named after Prince Rudolf's wife Princess Stéphanie of Belgium. Höhnel acted as the expedition's cartographer, scientist, and diarist. Teleki and Höhnel made numerous observations on the climate, flora, and fauna of the territories visited and collected more than 400 ethnographical objects, most of them from Maasai and Kikuyu tribes. Their observations provided important contribution to ethnographical knowledge. The scientific results of the journey were published by Höhnel in several articles and in a book written in German and translated into Hungarian and English, titled The Discovery of Lakes Rudolf and Stefanie (1892). In 1892 Höhnel was awarded the Carl Ritter Medal (silver) "for a first successful pioneering trip and for [his] meritorious geographic performance." The East African chameleon, known as Höhnel's Chameleon (Trioceros hoehnelii) was named after Ludwig von Höhnel.
Шанлермен саяхат 18921894
1892-1894 жылдар аралығында Хёнел американдық магнат Уильям Астор Шанлермен бірге Килиманджаро тауының маңындағы аймақты зерттеді. Олар жағалаудан ішкі жаққа қарай ілгерілеп, Кения тауының солтүстік-шығыс бөлігін, Гуассо Ньиро өзенін, Лориан батпағын, Тана өзенін, Рудольф көлін, содан кейін Стефани көлін картаға түсірді. Олар бұл аймақтағы Тигания, Игембе Меру және Рендилл халықтарымен алғашқы байланыс жасаған еуропалықтар болды (Карл Петерс 1889 жылы оңтүстікке өтіп кеткен). 1893 жылдың 30 қаңтарында оларға Вамсара тайпасының (Меру тайпасының бір бөлігі) шамамен 200 жауынгері шабуыл жасады, үш жүк тасушыны өлтіргеннен кейін шегінді. Экспедицияның 165 жүк көтергіш малдың барлығы (вероятно, трипаносомоз салдарынан) қырылып, 200 жүк тасушының көп бөлігі дезертир болғандықтан, ол Кенияның қазіргі Меру Солтүстік ауданында қалып қойды. 1893 жылдың 24 тамызында Хёнелді мүйізді жануардың шабуылынан ішкі аймағы мен төменгі құрсағы жараланды, сол себепті ол Шанлерден айырылып, Занзибарға, содан кейін Венаға қайта оралуға мәжбүр болды, 1894 жылдың ақпанында Венаға жетті. Саяхат барысында түсірілген шамамен бес жүз суретінің ішінде Хёнелдің түсірген 155 суреті сақталған. Осы экспедиция барысында Хёнел мен Шанлер бұрын картаға түсірілмеген аумақтарды зерттеді, Кения тауының нақты орнын анықтады, Нямбени төбелерін, Шанлер сарқырамасын және Лориан батпағын көрді, сондай-ақ Евасо Нгиро өзенінің бағытын картаға түсірді. Смитсониялық институтқа сыйға тартқан бес мысал бұрын белгісіз түрлер болып шықты, оның ішінде екі түрлі көбелек, екі түрлі жорғалаушы және Шанлер таулық бұғысы. 1906 жылы ол құдіретті Франц Фердинанд архиепископын ренжіткен. Соңында Хёнел некеге тұру мен теңізшілік карьерасы арасында таңдау жасауға мәжбүр болды. 1909 жылдың тамызында Валескаға үйленді және кейін капитан шенімен отставкаға шықты. 1912 жылы императордың адъютанты қызметін атқарғаны үшін контр-адмирал шеніне көтерілді. Кейіннен Хёнел Австрия императоры Франц Иосиф I-нің адъютанты ретіндегі қызметі туралы 56 беттік есеп жазды, бірақ ол жарияланбады. 1942 жылдың наурыз айында Венада қайтыс болды және Вена орталық зиратына жерленді. 1958 жылы Венадағы Людвиг фон Хёнел көшесіне оның есімі берілді.
Between 1892 and 1894, Höhnel explored the territory in the vicinity of Mount Kilimanjaro with American magnate William Astor Chanler. They proceeded inland from the coast, mapping the north eastern part of the Mount Kenya massif, the Guasso Nyiro River, the Lorian Swamp, the Tana River, Lake Rudolph and then Lake Stefanie. They were the first westerners to come into contact with the Tigania, the Igembe Meru and the Rendille people in this region (Carl Peters had passed to the south in 1889). On 30 January 1893, they were attacked by some 200 warriors of the Wamsara (a subgroup of the Meru), who retreated after killing three porters. The expedition was eventually stranded in what is now the Meru North District of Kenya because of the death of all of its 165 pack animals (probably due to trypanosomiasis) and the desertion of many of the 200 porters. On 24 August 1893, Höhnel was gored by a rhinoceros in the groin and lower abdomen and was forced to leave Chanler and return to Zanzibar and then Vienna, arriving in February 1894. Out of about five hundred photos taken during the journey, 155 photographs taken by Höhnel have survived. During this expedition, Höhnel and Chanler explored over of previously unmapped territory, fixed the exact position of Mount Kenya, and viewed the Nyambeni hills, Chanler's Falls, and the Lorian Swamp, and mapped the course of the Ewaso Ng'iro River. Five specimens donated to the Smithsonian were previously unknown species, including two species of butterflies, two species of reptiles, and Chanler's Mountain Reedbuck. in 1906 which had offended the powerful Archduke Franz Ferdinand. Höhnel was eventually forced to choose between his marriage and his naval career. He married Valeska in August 1909 and subsequently resigned in the rank of captain. In 1912 he was promoted to rear admiral, probably in recognition of his duties as aide de camp to the emperor. Höhnel later wrote a 56 page account of his service as aide de camp to the Emperor Franz Joseph I of Austria, which was never published. He died in Vienna in March 1942, and is buried in the Vienna Central Cemetery. In 1958 the Ludwig von Höhnel Lane in Vienna was named after him.
Жарияланымдар
Рудольф және Стефани көлдерін ашу: 1887 және 1888 жылдары Шығыс Экваторлық Африкада граф Сэмюэл Телекидің зерттеу және аң ауру экспедициясының баяны, Нэнси Белл аудармасы. Екі томдық. (Лонгманс, 1896). Немец тіліндегі түпнұсқасы: Zum Rudolph See und Stephanie See, 1892. Құрлық және теңіз арқылы: Австриялық контр-адмиралдың Еуропа мен Африкадағы өмірінен естеліктер, 1857–1909, ред. Рональд Э. Куонс және Паскаль Джеймс Императо; кеңесші редакторы Дж. Уинтроп Олдрич. Нью-Йорк және Лондон: Холмс және Мейер, 2000. Немец тіліндегі түпнұсқасы: Mein Leben zur See, auf Forschungsreisen und bei Hofe, 1926.
Discovery of lakes Rudolf and Stefanie: a narrative of Count Samuel Teleki's exploring & hunting expedition in Eastern Equatorial Africa in 1887 & 1888, translated by Nancy Bell. In 2 vols. (Longmans, 1896). Original in German: Zum Rudolph See und Stephanie See, 1892. Over Land and Sea: Memoir of an Austrian Rear Admiral's Life in Europe and Africa, 1857–1909, ed. Ronald E. Coons and Pascal James Imperato; consulting ed. J. Winthrop Aldrich. New York and London: Holmes & Meier, 2000. Original in German: Mein Leben zur See, auf Forschungsreisen und bei Hofe, 1926.