Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аверса (Aversa) — город и коммуна в провинции Казерта в регионе Кампания, южная Италия, расположенный примерно в 24 км к северу от Неаполя. Это центр сельскохозяйственного района Агро Аверсано, производящего вино и сыр, знаменитый своей моцареллой из молока буйволиц. В Аверсе также находится главный кампус факультетов архитектуры и инженерии Университета дельи студи делла Кампания "Л. Ванвителли" (Кампанский университет "Л. Ванвителли"). Население составляет 52 974 человека (на 2017 год).
Aversa (aˈvɛrsa) is a city and comune in the Province of Caserta in Campania, southern Italy, about 24 km north of Naples. It is the centre of an agricultural district, the Agro Aversano, producing wine and cheese (famous for the typical buffalo mozzarella). Aversa is also the main seat of the faculties of Architecture and Engineering of the Università degli studi della Campania "L. Vanvitelli" (Campania University "L. Vanvitelli"). With a population of 52,974 (2017),
Город расположен на плодородной прибрежной равнине к северу от Неаполя и служит рынком сбыта сельскохозяйственной продукции в этот город. Равнина, на которой он стоит, в древнеримские времена была известна как Кампания Феликс.
It is located in a fertile coastal plain north of Naples, thus serving as a market for agricultural products to the city. The plain on which it sits was known in ancient Roman times as the Campania Felix.
Предыстория
Археологические раскопки в окрестностях Аверсы свидетельствуют о присутствии человека в этом районе с неолита. По некоторым сведениям, основание древнего города связано с этрусками. Одним из первых епископов был нормандский Гитмунд (умер ок. 1090–95 гг.), бенедиктинский монах, теолог и противник Беренгара Турского. Граф Аверсы Ричард I был одним из ключевых лидеров в борьбе против папских войск, кульминацией которой стала битва при Чивителле-дель-Форторе (1053) на территории Беневенто; даже сам папа Лев IX попал в плен в ходе полного разгрома папской армии и победы норманнов. Однако проницательный Ричард не обращался с папой как с пленником, а сопроводил его обратно в Рим с подобающими почестями, что привело к примирению норманнов с Церковью и снятию отлучения, наложенного на Аверсу.
Archaeological sites excavated near Aversa have revealed human presence in the area since the Neolithic period. Some say that the founding of the ancient city took place with the Etruscans. One of the first bishops was the Norman Guitmund (died c. 1090–95), a Benedictine monk, theologian, and opponent of Berengar of Tours. The count of Aversa, Richard I, was one of the chief leaders in the struggle against the Papal forces which culminated in the Battle of Civitella del Fortore (1053) in Beneventan territory; even Pope Leo IX himself was captured at what turned into a rout in favour of the Normans. The astute Richard did not treat the pope as a prisoner, however, but escorted him back to Rome with full honours, a gesture that led to the conciliation of the Normans with the Church, the lifting of the ban of excommunication that had been laid upon Aversa.
Ангевины
После упадка нормандской династии Аверса потеряла свое значение: неаполитанские короли приезжали в Аверсу в основном для охоты и проведения придворных заседаний в цитадели, от которой сохранились лишь немногие следы на улице Виа Рома в историческом центре Аверсы. Особенно королева Джованна I избрала Аверсу своей любимой резиденцией. Именно там группа знати сбросила ее мужа Андрея из окна, на шее у которого была веревка. Его брат, король Людовик I Венгерский, глава Капетинского дома Анжу, вторгся в Италию и в Аверсе совершил свою месть на пиру примирения, пока Джованна бежала в Авиньон. Присутствие двора также принесло пользу Аверсе благодаря основанию Реальной Касы дель'Аннунциата (около 1315 года) – приюта и богадельни, занимавшей центральное место в жизни аверсийцев.
After the Norman dynasty Aversa declined in importance: the Angevin kings of Naples came to Aversa mostly to hunt and hold court in the citadel, of which a few traces remain in via Roma in Aversa's historic centre. In particular Queen Joanna I chose Aversa for her preferred seat. There a group of nobles threw her husband Andrew from a window with a rope around his neck. His brother, King Louis I of Hungary, head of the Capetian House of Anjou, marched into Italy and at Aversa took his vengeance at a banquet of reconciliation, as Joanna escaped to Avignon. The presence of the court also benefitted Aversa by the institution of the Real Casa dell'Annunziata (about 1315) an orphanage and hospice that occupied a central place in Aversan public life.
Короны Арагонской
Когда Альфонсо V Арагонский окончательно утвердил Неаполитанское королевство в составе владений Арагонской короны, Аверса продолжала пользоваться прежними привилегиями. Вскоре эпидемии и дробление земельных владений привели к тому, что город оказался в положении периферийного городского центра Неаполя. Более того, дворец графа Альменары в Альменаре (Кастельон) также известен как дворец графа Аверсы.
When Alfonso V of Aragon permanently enthroned the kingdom of Naples within the domains of the Crown of Aragon, Aversa continued to maintain the privileges it had enjoyed. Soon the epidemics and subdivisions of land caused it to be relegated as a peripheral urban center of Naples. In fact, the palace of the Count of Almenara in Almenara (Castellón) is also known as the palace of the Count of Aversa.
Аверса DOC
Итальянские вина, как белые, так и игристые, произведенные по наименованию Aversa DOC, происходят из этого региона. Виноград, предназначенный для производства вин DOC, должен быть собран с максимальной урожайностью 14 тонн на гектар, а готовые вина должны быть ферментированы до минимального содержания алкоголя 10,5% для тихих вин и 11% для игристых вин (spumante). Основным сортом винограда региона является Аспринио, который должен составлять не менее 85% в составе вин, а остальную часть могут составлять другие местные сорта белого винограда, такие как Фиано, Треббиано и Греко. Виноградарство в Аверсе уникально тем, что для поддержки виноградных лоз используются тополя в качестве шпалер. Этот традиционный метод формирования лоз означает, что почти весь урожай собирается вручную.
Italian wine, both white and sparkling, under the Aversa DOC appellation comes from this area. Grapes destined for DOC product must be harvested to a maximum yield of 14 tonnes/hectare with the finished wines fermented to a minimum alcohol level of 10.5% for still and 11% for the spumante style. The primary grape variety of the region is the Asprinio which must constitute at least 85% of the wines, with other local white grape varieties, such as Fiano, Trebbiano and Greco permitted to fill in the remainder. Viticulture in Aversa is unique for its use of growing the grapevines with poplar trees acting as trellises. This traditional method of trellising means that almost all harvesting is done by hand.
Транспортировка
Железнодорожная станция Аверса — крупный узел на железной дороге Рим — Формия — Неаполь. Большая часть движения осуществляется компанией Trenitalia, хотя некоторые поезда курсируют под управлением MetroCampania NordEst (правопреемника бывшей Ferrovia Alifana). Аверса обслуживается пригородным поездом, идущим по линии Неаполь — Аверса, который соединяет станции Аверса-Центро и Аверса-Ипподромо с районом Пискинола на севере Неаполя и линией 1 Неаполитанского метро. Ближайший аэропорт — аэропорт Неаполь Каподичино. Аверса связана с автомагистралью A1 через провинциальную дорогу SP 335 VI (ранее государственная дорога SS 265) и дорогу SS 7 bis. Ответственность за общественный автобусный транспорт несёт компания CTP (Compagnia Trasporti Pubblici Napoli), которая обслуживает Аверсу по нескольким автобусным и одному троллейбусному маршрутам.
Aversa railway station is a major station on the Rome–Formia–Naples railway. Most of the traffic is operated by Trenitalia, although some trains run under the aegis of MetroCampania NordEst (successor to the former Ferrovia Alifana). Aversa is served by a suburban train, on the Naples–Aversa railway, that connects its stations (Aversa Centro and Aversa Ippodromo) with Piscinola, northern Naples, on the Line 1 of Naples Metro. The nearest airport is that of Napoli Capodichino, away. Aversa is connected to the A1 Motorway by the SP 335 VI Provincial Road (former SS 265 State Road) and the SS 7 bis. Public bus transport is responsibility of the CTP (Compagnia Trasporti Pubblici Napoli), which serves Aversa with several motorbus routes and one trolleybus route.
Спорт
Местный футбольный клуб — «Аверса Норманна», основанный в 1925 году, а домашним стадионом клуба является стадион «Аугусто Бискелья».
The local football club is the Aversa Normanna, founded in 1925, and its home ground is the Augusto Bisceglia Stadium.