Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1919 год, непризнанное социалистическое государство в Баварии, Германия.
1919 unrecognized socialist state in Bavaria, Germany
Баварская Советская Республика, также известная как Мюнхенская Советская Республика (Räterepublik Baiern, Münchner Räterepublik), была кратковременным непризнанным социалистическим государством в Баварии во время немецкой революции 1918–1919 годов. Она приняла форму республики Советов рабочих. Название республики иногда переводится на английский язык как Баварская Советская Республика; немецкий термин Räterepublik означает республику советов или комитетов, а слова «совет» или «комитет» также соответствуют значению русского слова «совет». 7 ноября 1918 года, в годовщину русской революции, король Людвиг III Баварский бежал из Резиденц-дворца в Мюнхене со своей семьей, и Курт Эйснер, политик Независимой социал-демократической партии Германии (USPD), стал главой новообразованного Народного государства Бавария. Хотя Эйснер выступал за социалистическую республику, он дистанцировался от русских большевиков, заявив, что его правительство будет защищать права собственности. Поскольку новое правительство не могло обеспечить базовые услуги, USPD Эйснера потерпела поражение на выборах в январе 1919 года, заняв шестое место. 21 февраля 1919 года, направляясь в парламент объявить о своей отставке, он был застрелен правым националистом Антоном Графом фон Арко на Долине, также известным как Арко-Валли. После убийства Эйснера был созван Ландтаг, и Эрхард Ауэр – лидер социал-демократов и министр внутренних дел в правительстве Эйснера – начал произносить хвалебную речь, но поползли слухи, что Ауэр причастен к убийству. Под влиянием этих ложных обвинений Алоис Линдер, официант, ярый сторонник Эйснера, дважды выстрелил в Ауэра из винтовки, тяжело ранив его. Это побудило других вооруженных сторонников Эйснера открыть огонь, вызвав перестрелку, в результате которой был убит один делегат и как минимум у двух министров случился нервный срыв. После этого в Баварии фактически не осталось правительства. Последовали беспорядки и беззаконие. Убийство Эйснера создало мученика для левых и вызвало демонстрации, закрытие Мюнхенского университета, похищение аристократов и принудительный звон церковных колоколов. Поддержка левых была больше, чем Эйснер мог рассчитывать. Правительство Хоффмана бежало в Бамберг в Северной Баварии, который было объявлено новой резиденцией правительства. Члены правительства Толлера не всегда были удачно подобраны. Например, заместитель министра иностранных дел доктор Франц Липп, неоднократно госпитализированный в психиатрические больницы, объявил войну Вюртембергу и Швейцарии из-за отказа Швейцарии предоставить республике 60 локомотивов и по телеграфу сообщил Владимиру Ленину и Папе Римскому, что свергнутый бывший премьер-министр Хоффманн бежал в Бамберг, прихватив с собой ключ от туалета министерства. Другие назначения Толлера включали: комиссара по военным делам – бывшего официанта; грабителя, осужденного за аморальное поведение, – в качестве президента полиции Мюнхена; комиссара по транспорту – рабочего, занимающегося обслуживанием железнодорожных путей неполный рабочий день; и – в католической Баварии, где школами управляли монахини – еврея на должность министра образования. Министр жилищного строительства Толлера издал указ, согласно которому ни в одном доме не должно быть более трех комнат, а гостиная всегда должна располагаться над кухней и спальней. Один из министров заявил, что капитализм будет свергнут путем обеспечения бесплатности денег, ссылаясь на концепцию Фрайгельд Сильвио Гезелля. Коммунистам удалось захватить власть после так называемого «путча в Вербное воскресенье», когда контрреволюционные правительственные силы были подавлены командующим Баварской Красной Армией Рудольфом Эгельхофером. Получив благословение Ленина, который на ежегодном праздновании Первого мая на Красной площади сказал: «Освобожденный рабочий класс отмечает свою годовщину не только в Советской России, но и в Советской Баварии».
The Bavarian Soviet Republic, also known as the Munich Soviet Republic (Räterepublik Baiern, Münchner Räterepublik), was a short lived unrecognised socialist state in Bavaria during the German Revolution of 1918–1919. It took the form of a workers' council republic. Its name is also sometimes rendered in English as the Bavarian Council Republic; the German term Räterepublik means a republic of councils or committees, and council or committee is also the meaning of the Russian word soviet. On 7 November 1918, the first anniversary of the Russian revolution, King Ludwig III of Bavaria fled from the Residenz Palace in Munich with his family, and Kurt Eisner, a politician of the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD), became of a newly proclaimed People's State of Bavaria. Though he advocated a socialist republic, Eisner distanced himself from the Russian Bolsheviks, declaring that his government would protect property rights. As the new government was unable to provide basic services, Eisner's USPD was defeated in the January 1919 election, coming in sixth place. On 21 February 1919, as he was on his way to parliament to announce his resignation, he was shot dead by the right wing nationalist Anton Graf von Arco auf Valley, also known as Arco Valley. After Eisner's assassination, the Landtag convened, and Erhard Auer – the leader of the Social Democrats and the Minister of the Interior in Eisner's government – began to eulogize Eisner, but rumours had already begun to spread that Auer was behind the assassination. Acting on these false allegations, Alois Linder, a saloon waiter who was a fervent supporter of Eisner, shot Auer twice with a rifle, seriously wounding him. This prompted other armed supporters of Eisner to open fire, causing a melee, killing one delegate and provoking nervous breakdowns in at least two ministers. There was effectively no government in Bavaria thereafter. Unrest and lawlessness followed. The assassination of Eisner created a martyr for the leftist cause and prompted demonstrations, the closing of the University of Munich, the kidnapping of aristocrats, and the forced pealing of church bells. The support for the Left was greater than Eisner himself had been able to command. The Hoffmann government fled to Bamberg in Northern Bavaria, which it declared the new seat of government. Toller's government members were not always well chosen. For instance, the Foreign Affairs Deputy Dr. Franz Lipp – who had been admitted several times to psychiatric hospitals – declared war on Württemberg and Switzerland over the Swiss refusal to lend 60 locomotives to the Republic. and informed Vladimir Lenin and the Pope by cable that the ousted former Minister President Hoffmann had fled to Bamberg and taken the key to the ministry toilet with him. Other Toller appointments included: as commissar for military affairs, a former waiter; a burglar with a conviction for moral turpitude as police president of Munich; as commissar for transportation a part time railroad track maintenance worker; and – in Catholic Bavaria, where nuns ran the schools – a Jew as minister for education. Toller's minister for public housing published a decree saying that no house could thereafter contain more than three rooms and that the living room must always be above the kitchen and bedroom. One minister declared that capitalism would be brought down by making money free, referring to Silvio Gesell's concept of Freigeld. The Communists managed to secure power after the so called Palm Sunday Putsch, where the counter revolutionary government forces were suppressed by the Bavarian Red Army commander Rudolf Egelhofer. Having received the blessings of Lenin – who at the annual May Day celebration in Red Square said: "The liberated working class is celebrating its anniversary not only in Soviet Russia but in Soviet Bavaria"
Попытка войск, лояльных правительству Хоффмана, и военизированного Kampfbund (боевой лиги) неоязыческого и фолькского общества Туле свергнуть Баварскую Советскую Республику 13 апреля. Эгельхофер, запаниковавший из-за окружения Мюнхена войсками Хоффмана, приказал расстрелять семь и еще троих заложников 30 апреля. Казни были проведены, несмотря на усилия Толлера предотвратить их. Левине позже был приговорен к смертной казни за измену и расстрелян в тюрьме Штадельгейм. Густав Ландауэр был убит фрайкором, а командующий Баварской Красной Армией Рудольф Эгельхофер был убит без суда и следствия после ареста. Многим другим были вынесены тюремные приговоры, такие как Толлеру (5 лет) и анархистскому писателю Эриху Мюзаму (15 лет); другим были вынесены более длительные приговоры, в общей сложности 6000 лет, часть из которых – на каторжных работах. Хотя правительство Хоффмана было номинально восстановлено, фактическая власть в Мюнхене перешла к правым. 14 августа 1919 года была принята Бамбергская конституция, создавшая Свободное государство Бавария в составе новой Веймарской республики.
An attempt by troops loyal to the Hoffmann government and the paramilitary Kampfbund (combat league) of the Neopagan and volkische Thule Society to overthrow the BSR on 13 April Egelhofer, panicked by Munich being surrounded by Hoffmann's forces, had these seven and three other hostages executed on 30 April. The executions were carried out despite Toller's efforts to prevent them. Leviné was later condemned to death for treason, and shot by a firing squad in Stadelheim Prison. Gustav Landauer was killed by the Freikorps, and the Bavarian Red Army commander Rudolf Egelhofer was murdered without trial after being arrested as well. Numerous others were given prison sentences, such as Toller (5 years) and the anarchist writer Erich Mühsam (15 years); others received longer sentences, 6,000 years' worth in all, some of it to hard labour. Although the Hoffmann government was nominally restored, the actual power in Munich had shifted to the Right. The Bamberger Verfassung was enacted on 14 August 1919, creating the Free State of Bavaria within the new Weimar Republic.
Последствия
Немедленным следствием существования Баварского народного государства и Баварской Советской Республики стало внушение баварскому народу ненависти к левому правлению. Они вспоминали период, когда оба государства существовали, как время лишений, нехватки, цензуры, ограничений свободы, всеобщего хаоса, насилия и беспорядка. Подобно периоду с аналогичным названием после Французской революции, Баварская Советская Республика именовалась die Schreckensherrschaft ("Власть террора"). Эти воспоминания продолжали подкрепляться антикоммунистической пропагандой не только в Баварии, но и по всей Веймарской республике, где "Красная Бавария" (Rotes Bayern) представлялась как пример опасности крайних левых сил. Таким образом, правые партии смогли использовать страхи тех, кто пережил существование обоих социалистических государств. Различные течения баварского консерватизма объединились вокруг общего врага – крайних левых, и бывшее королевство стало глубоко "реакционным, антиреспубликанским [и] контрреволюционным". Этот раскол пережил нацизм и продолжал разделять немецкие левые силы вплоть до мирной революции, приведшей к краху марксистско-ленинского правительства Германской Демократической Республики в октябре 1989 года.
The immediate effect of the existence of the People's State of Bavaria and the Bavarian Soviet Republic was to inculcate in the Bavarian people hatred of left wing rule. They recalled the period in which both states existed as one of privation, shortages, censorship, restrictions on their freedom, general chaos, violence, and disorder. Like the similarly named period following the French Revolution, the Bavarian Soviet Republic was referred to as die Schreckensherrschaft ("The Reign of Terror"). These memories continued to be reinforced by anti communist propaganda not only in Bavaria but throughout the Weimar Republic, where Rotes Bayern ("Red Bavaria") was held up as an example of the danger of the far left. In this way, the right wing parties were able to use the fears of those who had lived through both socialist states. The many separate strands of Bavarian conservatism found a common enemy in the far left, and the former Kingdom became profoundly "reactionary, anti Republican, [and] counter revolutionary." The division also outlived Nazism and continued to divide the German Left until the Peaceful Revolution led to the collapse of the Marxist Leninist Government of the German Democratic Republic in October 1989.
Наследие
В своих мемуарах 1952 года «Свидетель» Уиттакер Чемберс назвал Евгения Левине одним из трех людей, которыми он больше всего восхищался, когда вступал в КПУСА, вместе с Феликсом Дзержинским и Игорем Сазоновым: во время Баварской Советской Республики в 1919 году Левин был организатором Советов рабочих и солдат. Когда Баварская Советская Республика была подавлена, Левин был захвачен в плен и предстал перед военным трибуналом. Военный трибунал сообщил ему: «Вы приговорены к смерти». Левин ответил: «Мы, коммунисты, всегда живем под смертным приговором». Таков был еще один аспект того, что значит быть коммунистом.
In his 1952 memoir Witness, Whittaker Chambers named Eugene Leviné as one of three people whom he most admired as he joined the CPUSA, along with Felix Dzerzhinsky and Igor Sazonov: During the Bavarian Soviet Republic in 1919, Levine was the organizer of the Workers and Soldiers Soviets. When the Bavarian Soviet Republic was crushed, Levine was captured and courtmartialed. The court martial told him: "You are under sentence of death." Levine answered: "We Communists are always under sentence of death." That is another thing that it meant to be a Communist.