Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды саранчи
Species of grasshopper
Мигрирующая саранча (Locusta migratoria) – наиболее широко распространенный вид саранчи и единственный вид в роде Locusta. Она встречается в Африке, Азии, Австралии и Новой Зеландии. Ранее она была обычна в Европе, но сейчас там встречается редко. Вследствие обширной географической области, которую она занимает, включающей множество различных экологических зон, описано множество подвидов. Однако, не все специалисты согласны с валидностью некоторых из этих подвидов. Многие другие виды кузнечиков, проявляющие стайность и, возможно, миграционное поведение, в обиходе называют «саранчой», включая широко распространенную пустынную саранчу. Геном мигрирующей саранчи, размером 6,5 Гб, является одним из самых крупных известных геномов насекомых.
The migratory locust (Locusta migratoria) is the most widespread locust species, and the only species in the genus Locusta. It occurs throughout Africa, Asia, Australia and New Zealand. It used to be common in Europe but has now become rare there. Because of the vast geographic area it occupies, which comprises many different ecological zones, numerous subspecies have been described. However, not all experts agree on the validity of some of these subspecies. Many other species of grasshopper with gregarious and possibly migratory behaviour are referred to as 'locusts' in the vernacular, including the widely distributed desert locust. At 6.5 Gbp, the migratory locust possesses one of the largest known insect genomes.
Полифенизм
Мигрирующая саранча полифенична. Она переходит между двумя основными фенотипами в ответ на плотность популяции: одиночной и стадной фазами. По мере увеличения плотности популяции саранча постепенно трансформируется из одиночной фазы в стадную, с промежуточными фазами.
The migratory locust is polyphenic. It transitions between two main phenotypes in response to population density; the solitary phase and the gregarious phase. As the density of the population increases the locust transforms progressively from the solitary phase towards the gregarious phase with intermediate phases:
Окраска и размер мигрирующей саранчи варьируются в зависимости от ее фазы (стадной или одиночной формы) и возраста. У стадных нимф желтоватое или оранжевое покрытие с черными пятнами; одиночные нимфы – зеленые или коричневые. Стадные взрослые особи имеют коричневато-желтый цвет, который становится более интенсивным и обширным по мере созревания. Одиночные взрослые особи коричневые, с различной степенью зеленого цвета, зависящей от цвета растительности. Размер стадных взрослых особей варьируется от 40 до 60 мм в зависимости от пола; они меньше, чем одиночные взрослые особи. Фазовый переход может быть опосредован метилированием ДНК в мозге. Экспрессия гена ДНК-метилтрансферазы Dnmt3 высока в мозге стадных особей, снижается у стадных саранчи при изоляции и увеличивается у одиночных саранчи при скученности. Подавление экспрессии снижает локомоторную активность, связанную с фазой. На транскрипционном уровне Dnmt3 связан с транскрипционным фактором, определяющим фазу, и гормональным рецептором HR3.
Pigmentation and size of the migratory locust vary according to its phase (gregarious or solitary form) and its age. Gregarious nymphs have a yellow to orange covering with black spots; solitary nymphs are green or brown. The gregarious adult is brownish with yellow, the latter colour becoming more intense and extensive on maturation. The solitary adult is brown with varying extent of green colour depending on the colour of the vegetation. Gregarious adults vary in size between 40 and 60 mm according to the sex; they are smaller than the solitary adults. The phase transition may be mediated by DNA methylation in the brain. Expression of the DNA methyltrasferase gene Dnmt3 is high in the brain of the gregarious form, decreases in gregarious locusts when they are isolated, and increases in solitary locusts when they are crowded. Knock down reduces phase related locomotor activity. Transcriptionally, Dnmt3 is linked with phase core transcriptional factor, hormone receptor HR3.
Экономическое воздействие
Саранча очень подвижна и обычно летит по ветру со скоростью около 5 км/ч. Рой может пролетать от 5 до 130 км и более в день. Размер роя саранчи может варьироваться от менее чем одного квадратного километра до нескольких сотен квадратных километров, при плотности от 40 до 80 миллионов особей на квадратный километр. Взрослая особь саранчи может потреблять в день количество свежей пищи, равное ее собственному весу (в несколько граммов). На миллион саранчи приходится одна тонна съеденной пищи. В Африке последняя крупномасштабная эпидемия саранчи L. m. migratorioides произошла с 1928 по 1942 год. С тех пор изменения в окружающей среде снизили вероятность формирования крупных роев африканской перелетной саранчи. Тем не менее, потенциальные вспышки постоянно отслеживаются, поскольку эпидемии могут быть разрушительными. Малагасийская перелетная саранча (L. m. capito) до сих пор регулярно образует рои (примерно раз в пять лет). Пустынная саранча, очень похожая на африканскую перелетную саранчу, также остается серьезной угрозой. Наблюдение за саранчой и борьба с ней в основном возложены на Министерство сельского хозяйства в странах, пострадавших от саранчи, и осуществляются национальными подразделениями по борьбе с саранчой. Продовольственная и сельскохозяйственная организация (ФАО) Организации Объединенных Наций предоставляет информацию об общей ситуации с саранчой всем заинтересованным странам, а также выдает предупреждения и прогнозы странам, находящимся под угрозой вторжения.
Locusts are highly mobile, and usually fly with the wind at a speed of about Swarms can travel 5 to 130 km or more in a day. Locust swarms can vary from less than one square kilometre to several hundred square kilometres with 40 to 80 million individuals per square kilometre. An adult locust can consume its own weight (several grams) in fresh food per day. For every million locusts, one ton of food is eaten. In Africa, the last serious widespread plague of L. m. migratorioides occurred from 1928 to 1942. Since then, environmental transformations have made the development of swarms from the African migratory locust unlikely. Nevertheless, potential outbreaks are constantly monitored as plagues can be devastating. The Malagasy migratory locust (L. m. capito) still regularly swarms (roughly twice every ten years). The desert locust, which is very similar to the African migratory locust, remains a major threat too. Locust survey and control are primarily the responsibility of the Ministry of Agriculture in locust affected countries and are operations undertaken by national locust units. The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations provides information on the general locust situation to all interested countries and gives warnings and forecasts to those countries in danger of invasion.
В качестве пищи
Мигрирующая саранча – съедобное насекомое. В Европе мигрирующая саранча официально одобрена для использования в пищу в Швейцарии (с мая 2017 года). 2 июля 2021 года Европейское агентство по безопасности продуктов питания опубликовало научное заключение, подтверждающее, что употребление мигрирующей саранчи в замороженном, сушеном или измельченном виде безопасно для человека. 12 ноября 2021 года государства-члены ЕС дали разрешение Европейской комиссии на утверждение вывода мигрирующей саранчи на рынок в качестве пищевого продукта. Это один из заключительных этапов процедуры одобрения новых пищевых продуктов. Следующим шагом Комиссия примет юридический акт.
The migratory locust is an edible insect. In Europe, the migratory locust is officially approved for the use in food in Switzerland (since May 2017). On 2 July 2021, the European Food Safety Agency published a scientific opinion stating that the consumption of migratory locust in frozen, dried or ground state is safe for humans. On 12 November 2021, the EU member states gave their green light for the EU Commission to authorize the placing on the market of migratory locust as a food. This is one of the final steps in the novel food authorization procedure. As a next step, the Commission will now adopt a legal act.