Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные американцы в Калифорнии, США, коренные жители Боливии.
Native American group in California, United States
the indigenous people in Bolivia
Юки (также известные как Юкиа) – коренной народ Калифорнии, традиционно делившийся на три группы: Укомно’ом («Люди долины», или собственно юки), Хучном («Вне долины») и Укотонтилка или Укосонтилка («Люди океана», или прибрежные юки). Территория этих трех групп включала долину Раунд-Вэлли и большую часть северного округа Мендосино и округа Лейк. Сегодня они являются зарегистрированными членами индейских племен Раунд-Вэлли, проживающих в резервации Раунд-Вэлли. Экзоним «Юки», возможно, происходит от слова народа винту, означающего «чужак» или «враг». Считается, что племена юки расселились до горы Худ, в современном округе Сонома.
The Yuki (also known as Yukiah) are an indigenous people of California who were traditionally divided into three groups: Ukomno'om ("Valley People", or Yuki proper), Huchnom ("Outside the Valley"), and Ukohtontilka or Ukosontilka ("Ocean People", or Coast Yuki). The territory of these three groups included Round Valley and much of northern Mendocino County and Lake County. Today they are enrolled members of the Round Valley Indian Tribes of the Round Valley Reservation. The exonym "Yuki" may derive from the Wintu word meaning "foreigner" or "enemy." Yuki tribes are thought to have settled as far south as Hood Mountain in present day Sonoma County.
История
В 1856 году правительство США учредило индейскую резервацию Nome Cult Farm (впоследствии ставшую Индейской резервацией Раунд-Вэлли) в долине Раунд-Вэлли. Тысячи представителей племени юки и других местных племен были насильно переселены на эти земли, зачастую без достаточной поддержки в период адаптации. Эти события и возникшая напряженность привели к войне в Мендосино (1859), в ходе которой ополченцы из числа белых поселенцев убили сотни юки и силой отправили других в Nome Cult Farm.
In 1856, the US government established the Indian reservation of Nome Cult Farm (later to become Round Valley Indian Reservation) at Round Valley. It forced thousands of Yuki and other local tribes onto these lands, often without sufficient support for the transition. These events and tensions led to the Mendocino War (1859), where militias of white settlers killed hundreds of Yuki and took others by force to Nome Cult Farm.
Язык
Язык юки вымер с момента смерти его последнего носителя, Артура Андерсона, в 1983 году. Он далёко родственно связан с языком ваппо и вместе с ним составляет семью языков юкиан. У народа юки была система счисления по четверичной (основанию 4) системе, основанная на подсчёте промежутков между пальцами, а не самих пальцев.
The Yuki language has been extinct since its last speaker, Arthur Anderson, died in 1983. It is distantly related to the Wappo language, forming the Yukian family with it. The Yuki people had a quaternary (4 based) counting system, based on counting the spaces between the fingers, rather than the fingers themselves.
Этноботаника
Юки используют крупные корни растений рода Carex для плетения корзин.
Yuki people use the large roots of Carex plants to make baskets.