Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Позуэло-де-Аларкон (поˈθwelo ðe alaɾˈkon) — муниципалитет в автономном сообществе Мадрид, Испания. Расположенный на западе от района Монклоа-Аравака города Мадрид, Позуэло-де-Аларкон окружен обширными средиземноморскими сосновыми лесами: Каса-де-Кампо, Монте-дель-Пардо и Монте-дель-Пилар. По состоянию на 2022 год, он является самым богатым муниципалитетом Испании. В границах муниципалитета находится Ла-Финка — изолированный элитный жилой район, известный своими состоятельными жителями, в особенности футболистами.
Pozuelo de Alarcón (poˈθwelo ðe alaɾˈkon) is a municipality in the Community of Madrid, Spain. Bordering the Moncloa Aravaca district of Madrid proper to its west, Pozuelo de Alarcón is surrounded by large Mediterranean pine tree forests: the Casa de Campo, the Monte del Pardo, and the Monte del Pilar. as of 2022, it ranks as the wealthiest municipality in Spain. La Finca, an isolated luxury residential area known by its affluent residents, most notably football players, lies within the municipality bounds.
История
В последние десятилетия Посуэло превратился в малонаселённый жилой район, поскольку новые жилые комплексы распространились на территории бывших сельскохозяйственных угодий. Новая транспортная инфраструктура утверждается местными властями. К важным объектам инфраструктуры относятся автомагистраль M-40 (вторая кольцевая автомагистраль Мадрида, если считать от центра) и новая линия ML2 мадридского метрополитена 'Metro Ligero' (лёгкое метро), построенная летом 2007 года для соединения Посуэло с районом Алуче в городе Мадриде. Посуэло обслуживают две станции: "Посуэло" и "El Barrial Centro Commercial Pozuelo" местной железнодорожной сети 'Cercanías'. Доступ по дорогам обеспечивается автомагистралями A-6 и M-503, а Мадридская кольцевая автомагистраль M-40 проходит к западу. Посуэло характеризуется одним из самых высоких средних доходов на душу населения в Мадриде. Согласно отчёту Института статистики Сообщества Мадрида, средний уровень дохода в Посуэло значительно выше, чем в других муниципалитетах Мадридской области. В Посуэло есть несколько городских парков, некоторые из которых вытянуты и служат для разделения различных районов города. Авенида де Европа – это городская застройка, спроектированная вокруг широкого бульвара. Выдающимся религиозным сооружением муниципалитета является римско-католическая церковь Санта-Мария-де-Кана (Iglesia de Santa María de Caná), построенная из кирпича в постсоборном стиле по проекту Фернандо Игераса. Посуэло – традиционный оплот консервативных сил, и аюнтамиенто (местная администрация) управляется политическими консерваторами с момента первых демократических выборов в современной Испании. Действующий мэр, Сусана Перес, была избрана в 2016 году. Среди известных жителей – бывший игрок мадридского «Реала» Криштиану Роналду, проживший здесь девять лет, и Карлос Сайнс, испанский чемпион мира по ралли. Сайнс также стал первым человеком, удостоенным звания почётного гражданина города в 2010 году. Местные праздники, 'Fiestas Patronales', проводятся в июле и в начале сентября. В муниципалитете также отмечаются 'Fiestas del Carmen', 'Fiestas de San Sebastián', 'Fiestas de La Virgen de Consolación' и 'Fiestas de Navidad'.
Pozuelo has become a low density residential area during recent decades, as new residential developments have spread over formerly agricultural lands. New transportation infrastructure is approved by the local government. Notable infrastructure developments include the M 40 (the second, counting outwards, of Madrid's ring motorways) and the new 'Metro Ligero' (light rail) line ML2 of the Madrid metro system, which was built in summer 2007 to connect Pozuelo with the Aluche district in the city of Madrid. Two stations also serve Pozuelo: "Pozuelo" and "El Barrial Centro Commercial Pozuelo" of the Madrid area local train system, the "Cercanias". Road access is provided by the A6 and the M503, with the Madrid orbital M40 running to the west. Pozuelo has one of the highest average per capita incomes in Madrid. According to a report by the Institute of Statistics of the Comunidad de Madrid, Pozuelo's average income level ranks highest, by a notable margin, amongst the municipalities of the Region of Madrid. Pozuelo has a number of urban parks, some of them elongated and serving to separate different areas of the town. The Avenida de Europa is an urban development designed around a wide boulevard. A distinctive religious building in the municipality is the Roman Catholic Iglesia de Santa María de Caná, a post conciliar brick building by Fernando Higueras. A conservative stronghold, the ayuntamiento (the local government institution) has been ruled by political conservatives since the first democratic elections of the modern Spanish democracy took place. The current mayor, Susana Pérez, was elected in 2016. Among the notable people that have lived there are former Real Madrid player Cristiano Ronaldo, who lived there for nine years, and Carlos Sainz, a Spanish World Rally Champion. Sainz was also the first person to be made an honorary citizen of the town in 2010. The local festivities, the "Fiestas Patronales", take place in July and in the beginning of September. The municipality also celebrates las "Fiestas del Carmen", "Fiestas de San Sebastián", "Fiestas de La Virgen de Consolación", and "Fiestas de Navidad".
Климат
Температура в Посуэло-де-Аларкон круглый год ниже, чем в Мадриде, благодаря близости к мадридской горной системе Сьерра-де-Гуадаррама, расположенной примерно в 30 километрах к северо-западу от Посуэло.
Temperatures in Pozuelo de Alarcón are cooler than Madrid's all year round due to its proximity to Madrid's Sierra de Guadarrama Mountains, about 30 kilometers northwest of Pozuelo.
Образование
В этом районе представлен широкий выбор образовательных учреждений, включая большое количество частных и чартерных школ. Также здесь действует значительное число двуязычных школ, таких как Американская школа Мадрида и Британский совет. Среди других школ, расположенных в Посуэло-де-Аларкон, – Лицео Соролла, Колледж Эверест и школа Ретамар. В сфере высшего образования в Посуэло-де-Аларкон находится филиал государственного Университета Комплутенсе Мадрида (UCM) – кампус Somosaguas, в состав которого входят факультеты психологии, экономики и бизнеса, политических наук, социологии и социальной работы. В муниципалитете также расположены частный Университет Франсиско де Витория (UFV), управляемый Легионом Христа, и Университет ESIC, специализирующийся на бизнесе и маркетинге.
The educative offer is quite wide in the area, with a big number of both private and charter schools. There is also a significant number of bilingual schools, with The American School of Madrid and the British Council amongst them. The Liceo Sorolla, Colegio Everest, and Retamar School are also other schools located in Pozuelo de Alarcón. Regarding university education, a secondary campus of the public Complutense University of Madrid (UCM), the Campus de Somosaguas, comprising the faculties of Psychology, Economics and Businesses, Political Sciences, Sociology and Social Work, is located in Pozuelo de Alarcón. The Francisco de Vitoria University (UFV), a private university run by the Legion of Christ, and the ESIC University, which is a business and marketing university, are also located in the municipality.
Люди
Почетный титул Hijo Adoptivo («усыновленный сын/дочь»), присуждаемый местными властями выдающимся личностям, связанным с муниципалитетом, но не родившимся в нем (в отличие от аналогичного титула Hijo Ilustre, присуждаемого выдающимся личностям, родившимся в муниципалитете), был вручен раллийному гонщику Карлосу Сайнсу в 2010 году.
The Hijo Adoptivo ("adopted son/daughter") honorary title, bestowed by the local government to standout people connected to the municipality but not born in it (as opposed to the equivalent Hijo Ilustre title, bestowed on standout people born in the municipality) has been granted to rally driver Carlos Sainz (2010).