Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
песня
the song
Предыстория
Вступление песни было сочинено в миксолидийском ладу, построенном на ми; большая часть остальной композиции, за исключением повторений вводного гитарного риффа, написана в обычной ми мажорной тональности. Гитарист Алекс Лифесон описал вступительный рифф песни так: "Я просто хотел придать ему ощущение статики – радиоволн, блуждающих в эфире, очень электрических. У нас была эта последовательность, звучащая в основе, и я просто пытался создать что-то, что бы лежало поверх неё, придавая ей движение". В песне "The Spirit of Radio" группа экспериментирует со стилем регги в заключительной части. Регги получит дальнейшее развитие на следующих трех альбомах группы: Moving Pictures, Signals и Grace Under Pressure. Группа экспериментировала с риффами под влиянием регги в студии и разработала регги-вступление к песне "Working Man" во время своих концертов, поэтому они решили включить фрагмент в "The Spirit of Radio", и, как сказал Лифесон, "чтобы мы могли улыбнуться и немного развлечься". Текст песни – это элегия об изменении формата FM-радио со свободного на коммерческий в конце 1970-х годов. Радиостанция CFNY FM из Торонто, которая не отказалась от формата свободной формы вещания, была источником вдохновения для этой песни. Регги-финал также содержит текст, вдохновленный песней "The Sound of Silence" Simon & Garfunkel.
The introduction of the song was composed in a mixolydian mode scale built on E; most of the rest, barring repetitions of the introductory guitar riff, is in conventional E major. Guitarist Alex Lifeson explained the song's opening riff as "I just wanted to give it something that gave it a sense of static – radio waves bouncing around, very electric. We had that sequence going underneath, and it was just really to try and get something that was sitting on top of it, that gave it that movement." "The Spirit of Radio" features the band experimenting with a reggae style in its closing section. Reggae would be explored further on the band's next three records, Moving Pictures, Signals, and Grace Under Pressure. The group had experimented with reggae influenced riffs in the studio and had come up with a reggae introduction to "Working Man" on their tours, so they decided to incorporate a passage into "The Spirit of Radio", and as Lifeson said, "to make us smile and have a little fun". Lyrically, the song is a lament on the change of FM radio from free form to commercial formats during the late 1970s. The Toronto based station CFNY FM—which had not abandoned free form programming—is cited as an inspiration for the song. The reggae finale also has lyrics inspired by the song "The Sound of Silence" by Simon & Garfunkel.
Однократное выпускание
Два года спустя после того, как Rush едва вошли в британский топ-40 с "Closer to the Heart", выпуск "The Spirit of Radio" в качестве сингла в феврале 1980 года принес им 13-е место в британском чарте синглов в марте. Это остается их самым большим хитом в Великобритании на сегодняшний день (7-дюймовый сингл представлял собой 3-минутную отредактированную версию, которая, по состоянию на 2011 год, так и не вышла на CD). В США сингл достиг 51-й позиции в Billboard Hot 100 в 1980 году и 22-й в Канаде, а в 1998 году концертная версия песни поднялась до 27-й строчки в чарте Mainstream Rock. В конце 1979 года в США были выпущены промо-копии 12-дюймовых пластинок с B-сторонами "Working Man" и "The Trees", при этом песня ошибочно указывалась как "The Spirit of the Radio".
Rush had grazed the UK Top 40 two years earlier with "Closer to the Heart", but when "The Spirit of Radio" was issued as a single in February 1980, it reached number 13 on the UK Singles Chart in March. It remains their biggest UK hit to date (the 7" single was a 3:00 edited version which has not appeared on CD, as of 2011). In the US, the single peaked at number 51 on the Billboard Hot 100 in 1980 and number 22 in Canada, and in 1998 a live version of the song reached number 27 on the Mainstream Rock Chart. Promotional 12 inch copies were released in the United States in late 1979 with the B sides of "Working Man" and "The Trees", and the song being incorrectly titled "The Spirit of the Radio".
Прием
Cash Box отметили, что "высокий вокал Geddy Lee и энергичная инструментальная составляющая группы должны заинтересовать радиостанции AOR". Песня "The Spirit of Radio" была названа одной из 500 песен, сформировавших рок-н-ролл, и вошла в число пяти композиций Rush, включенных в Зал славы канадских авторов песен 28 марта 2010 года. Журнал Record World назвал её "затейливым рокером, который станет хитом AOR". Читатели журнала Classic Rock проголосовали за "The Spirit of Radio" как за четвёртую лучшую песню Rush. Журнал Odyssey поставил "The Spirit of Radio" на 11-е место в рейтинге всех песен Rush, оценив её в 10/10. Они также сочли её второй лучшей песней с альбома Permanent Waves, уступая лишь "Freewill". В 1996 году британская альтернативная рок-группа Catherine Wheel сделала кавер-версию этой песни, которая вошла в их сборник B-сайд и редких треков Like Cats and Dogs, а также в компиляцию CFNY Spirit of the Edge, Vol. 2.
Cash Box said that "Geddy Lee's high vocals and the band's electrically charged instrumental should click on AOR lists." "The Spirit of Radio" was named one of The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll and was among five Rush songs inducted into the Canadian Songwriters Hall of Fame on March 28, 2010. Record World called it a "crafty rocker that's an out of the box AOR pop smash." Classic Rock readers voted "The Spirit of Radio" the fourth best Rush song. Odyssey ranked "The Spirit of Radio" number 11 on their ranking of every Rush song, and rated it 10/10. They also considered it to be the second best song from Permanent Waves, only behind "Freewill". The song was covered by the British alternative rock band Catherine Wheel in 1996, with their version appearing both on their B sides and rarities album Like Cats and Dogs and on the CFNY branded compilation album Spirit of the Edge, Vol. 2.
Музыкальное видео
В честь 40-летия альбома Permanent Waves, 12 июня 2020 года группа Rush выпустила анимационный музыкальный клип, созданный студией Fantoons Animation Studio. В клипе участники группы изображены такими, какими они были примерно в 1980 году, а также присутствуют отсылки к Гульельмо Маркони (итальянскому изобретателю, сыгравшему ключевую роль в развитии радио) и влиятельным радиоведущим того времени, которые способствовали становлению Rush. Клип также является посвящением барабанщику Rush, ушедшему из жизни Нилу Пирту, "музыка и тексты которого продолжают покорять сердца и вдохновлять поклонников".
In celebration of the 40th anniversary of Permanent Waves, on June 12, 2020 Rush produced an animated music video by Fantoons Animation Studio featuring themselves as they appeared around 1980 as well as nods to Guglielmo Marconi (an Italian inventor instrumental in the development of radio) as well as radio djs from the time that were influential in Rush's development. The video also pays homage to Rush's drummer, the late Neil Peart, "whose music and lyrics continue to capture the hearts and imaginations of the fans".