Историческое фэнтези Гая Гавриэля Кея: дилогия "Сарантинская мозаика" о Византии и Остроготском королевстве. Вдохновлено поэзией Йейтса. Книги, мир, сюжет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пара исторических фэнтези-романов Гая Гавриила Кея.
Pair of historical fantasy novels by Guy Gavriel Kay
"Сарантинская мозаика" – это историческая фэнтези-дилогия канадского писателя Гая Гавриила Кея, состоящая из романов "Путешествие в Сарантий" (1998) и "Властелин императоров" (2000). Названия романов отсылают к произведениям поэта У. Б. Йейтса. Сюжет разворачивается в Средиземноморье VI века, на фоне надвигающегося конфликта между Восточной Римской империей и Остроготским королевством Италии, пришедшим на смену Западной Римской империи. Варенна, столица Батиары, напоминает Равенну, столицу остготов, а Сарантий, столица Батарии, вдохновлен Византией или Константинополем. Действие романов "Львы Аль-Рассана", "Последний свет солнца" и "Давняя яркость" также происходит в этом безымянном мире, но в других локациях. В этой серии читатель также мимолетно знакомится с персонажем Ашаром ибн Ашаром, являющимся создателем религии ашаритов, представленной в романе "Львы Аль-Рассана". Таким образом, семена перемен для великой империи, основанной в Сарантии, уже посеяны даже в период её наивысшего могущества и престижа.
The Sarantine Mosaic is a historical fantasy duology by Canadian writer Guy Gavriel Kay, comprising Sailing to Sarantium (1998) and Lord of Emperors (2000). The titles of the novels allude to works by poet W. B. Yeats. The story's setting is based on the 6th century Mediterranean world, and the looming conflict between the Eastern Roman Empire and the Ostrogothic kingdom of Italy that had replaced the Western Roman Empire. Varena, the capital of Batiara, alludes to Ravenna, the Ostrogothic capital, while Sarantium, the capital of Bataria, is inspired by Byzantium or Constantinople. The novels The Lions of Al Rassan, The Last Light of the Sun, and A Brightness Long Ago also take place in that unnamed world, although in different settings. In the series the audience is also briefly acquainted with the character Ashar ibn Ashar, who is the creator of the Asharite religion seen in The Lions of Al Rassan. The seeds of change for the great empire based in Sarantium are thus already being sown even at the height of its power and prestige.
Персонажи
Алиана/Аликсана – некогда самая известная актриса и танцовщица в Сарантии, верная фракции Блюз. Она возлюбленная Петруса и становится императрицей Аликсаной, когда Петрус наследует своему дяде. Апий – бывший император, умирающий в начале первого романа. Без законных наследников Валерий I назначается следующим императором всеобщим признанием народа. Асторг – некогда великий гонщик на колесницах, теперь в отставке и возглавляющий фракцию Блюз. Кай Крисп ("Криспин") – опытный мозаичист из Варены, все еще скорбящий о своей жене и двух дочерях, погибших в чуме годом ранее. Он отправляется в Сарантий для работы над новым Святилищем Святой Мудрости и оказывается втянутым в политические интриги вокруг Валерия II и Аликсаны. Он проницателен и красноречив, с воображением и практическим складом ума, склонным к решению головоломок; он успешно применяет эти навыки в своем путешествии в Сарантий. Карулл – многословный и грубый офицер кавалерии, посланный на поиски "Мартиниана из Варены" (на самом деле Криспина) на дороге в Сарантий. Несмотря на враждебную первую встречу, они вскоре становятся друзьями. Карулл в итоге женится на Касии на пышной церемонии в доме Ширин. Он любитель гонок на колесницах и поддерживает Зеленых. Флавий Далинус – влиятельный аристократ, считающий себя логичным преемником императора Апия. Он принимал людей, словно уже будучи императором, и одевался в императорские одежды, пока город определялся с преемником Апия. Он убит на улице сарантинским огнем по приказу Петруса. Гезий – императорский канцлер, евнух. Он сохранил свой пост при смене нескольких императоров благодаря своей скрытности и проницательности. Гизель – королева Батиары и варварских антов, правящих там. Ей всего восемнадцать, и она правит менее года после смерти отца, отчаянно стремясь сохранить свой трон и жизнь. Она обращается за помощью к Криспину как к незаметному посланнику, но покушение вынуждает ее бежать в Сарантий. В конечном итоге она становится женой Леонта и императрицей Сарантии, мирно присоединяя Батиару к Империи. Касия – юная девушка, добровольно проданная матерью в рабство в обмен на еду для себя и сестры. Ее продают трактирщику, где она работает год, прежде чем ее помечают как жертву для Дня Мертвых. Ее спасает Криспин и привозит в Сарантий. Карулл делает ей предложение, и они женятся на пышной церемонии. Леонт/Валерий III – верховный стратег Сарантинской империи, самый доверенный и успешный полководец Валерия II, муж Стиляны Далейны. Глубоко религиозен, он считает изображения бога Джада кощунственными. После убийства Валерия II Леонт становится императором Валерием III и приказывает снести мозаику Криспина на куполе городского святилища. Лекан Далейн – старший сын Флавия Далейна и старший брат Стиляны. Тяжело обожженный, ослепленный и искалеченный сарантинским огнем, унесшим жизнь его отца, он с тех пор живет в заключении на небольшом острове недалеко от города. В конце концов он сбегает с помощью сестры и убивает Валерия II. Мартиньян – старший мозаичист в Варене, друг и наставник Криспина. Призванный Валерием и Аликсаной для работы над новым Святилищем Святой Мудрости в Сарантии, он убеждает Криспина пойти вместо него. Пертенний Евбульский – главный секретарь Леонта, отвечающий за летопись подвигов верховного стратега. Он одержим Ширин и, по-видимому, пишет скандальную (и, возможно, сфабрикованную) тайную историю правления Валерия и Аликсаны. Петрус/Валерий II – крестьянин из Тракезии, призванный в Сарантий своим дядей Валерием I. Он помогает дяде стать императором и становится его преемником после смерти Валерия, приняв имя Валерия II. Не имея живых наследников, он стремится оставить свой след в мире, создав великое святилище для Джада и объединив бывшие королевства под своим правлением. Он убит детьми Далейны в отместку за смерть их отца. Плавт Боносус – богатый сарантинский аристократ и магистр Сената, в основном церемониальная должность. Он утончен и изыскан, и смотрит на окружающую его политику с ироничной отстраненностью. Пронобий Тиллитик – императорский гонец, которому поручено доставить императорское приглашение Мартиниану. Он доставляет сообщение позже, чем планировалось, из-за своих многочисленных опрометчивостей в пути. Когда об этом узнают его начальство, он теряет работу. Обвиняя в этом Криспина, он нанимает убийц, чтобы убить его. Рустем из Керакека – молодой, но опытный врач из восточной страны Бассания. Он отправлен в Сарантий с особой миссией. Там он встречает Криспина и Скортия и спасает жизнь последнего. В ночь убийства Валерия II он прячет императрицу Аликсану в своей комнате. У него есть молодой сын, Шаски, который, кажется, обладает даром ясновидения. Скортий – гонщик на колесницах, ранее выступавший за Зеленых, а ныне за Блюз, общепризнанный лучший гонщик в Сарантии. Ширин – дочь Зотика, некогда самая известная танцовщица в Сарантии, повторяющая начало карьеры императрицы Аликсаны. У нее есть живая механическая птица, подаренная ей отцом. Стиляна Далейна – дочь Флавия Далейна, вынужденная выйти замуж за Леонта по политическим мотивам. Красивая, но холодная, она ненавидит Валерия и Аликсану и превыше всего желает отомстить за смерть отца. Валерий I – крестьянин из Тракезии, прибывший в Сарантий и постепенно поднявшийся по служебной лестнице в армии до должности графа Эксубиторов – командующего Императорской гвардией. С помощью своего племянника он становится новым императором после смерти Апия. Варгос – слуга, работающий вдоль Императорского тракта, нанятый Криспином во время его путешествия. Он помогает спасти жизнь Касии и приезжает с ними в Сарантий. Он помогает Криспину создавать мозаику, и предполагается, что он станет его учеником. Зотик – алхимик, некогда молодой искатель приключений, а теперь старик, открывший способ создавать живых механических птиц. Он подарил одну своей дочери Ширин, а другую – Криспину.
Aliana/Alixana Once the most prominent actress and dancer in Sarantium, with allegiance to the Blues. She is the lover of Petrus, and becomes the Empress Alixana when Petrus succeeds his uncle. Apius The former emperor who dies at the beginning of the first novel. Without any legitimate heirs, Valerius I is appointed the next emperor by popular acclaim of the people. Astorgus Once a great chariot racer, now retired and leading the Blues faction. Caius Crispus ("Crispin") A skilled mosaicist from Varena, still mourning his wife and two daughters who died in a plague the year before. He travels to Sarantium to work on the new Sanctuary of Holy Wisdom there, and becomes entangled in the politics surrounding Valerius II and Alixana. Perceptive and articulate, with an imaginative but practical mind given to solving puzzles; he puts these skills to good use on his journey to Sarantium. Carullus a verbose and foul mouthed cavalry officer sent to find "Martinian of Varena" (actually Crispin) on the road to Sarantium. Despite their hostile first encounter, the two soon become friends. Carullus eventually weds Kasia in an extravagant ceremony at Shirin's house. He is an aficionado of chariot racing, and supports the Greens. Flavius Daleinus A prominent aristocrat who sees himself as the logical successor of Emperor Apius. He received people as if in the role of emperor and dressed himself in the robes of an emperor as the city decided on Apius's successor. He is murdered on the street by Sarantine fire under the orders of Petrus. Gesius The Imperial Chancellor, a eunuch. He has kept his position under a succession of different emperors by being both subtle and shrewd. Gisel Queen of Batiara and the barbarian Antae people who rule there. Only eighteen, she has ruled for less than a year since her father's death, and is desperate to keep her throne and her life. She enlists the aid of Crispin as a discreet messenger, but an assassination attempt forces her to flee to Sarantium. She eventually becomes the wife of Leontes and Empress of Sarantium, bringing her country of Batiara peacefully into the Empire. Kasia A young girl willingly sold into slavery by her mother in exchange for food for her mother and sister. She is sold to an innkeeper, where she worked for a year before being marked as the human sacrifice for the Day of the Dead. She is saved by Crispin and brought to Sarantium. Carullus proposes to her and they are wed in an extravagant ceremony. Leontes/Valerius III Supreme Strategos of the Sarantine Empire, Valerius II's most trusted and successful commander, husband of Styliane Daleina. Deeply religious, he believes depictions of the god Jad to be sacrilegious. When Valerius II is assassinated, Leontes succeeds him as Emperor Valerius III, and orders Crispin's mosaic on the dome of the city sanctuary torn down. Lecanus Daleinus oldest son of Flavius Daleinus and older brother Styliane. Severely burned, blinded and crippled by the Sarantine fire that killed his father, he has lived ever since as a prisoner on a small island near the city. He eventually escapes with the help of his sister, and assassinates Valerius II. Martinian Senior mosaicist in Varena, Crispin's friend and mentor. Summoned by Valerius and Alixana to work on the new Sanctuary of Holy Wisdom in Sarantium, he urges Crispin to go in his place. Pertennius of Eubulus Principal Secretary to Leontes, charged with chronicling the exploits of the Supreme Strategos. He is obsessed with Shirin, and is seen to be writing a lurid (and possibly fabricated) secret history of Valerius and Alixana's reign. Petrus/Valerius II A peasant from Trakesia, summoned to Sarantium by his uncle Valerius I. He helps his uncle become Emperor and becomes his successor upon Valerius's death, taking the name Valerius II for himself. Without any living heirs, he wishes to leave his mark on the world by creating a great sanctuary to Jad and uniting the former kingdoms under his rule. He is murdered by the Daleinoi children in revenge for the murder of their father. Plautus Bonosus A wealthy Sarantine aristocrat and Master of the Senate, a largely ceremonial position. Urbane and sophisticated, he regards the politics around him with wry detachment. Pronobius Tilliticus An imperial courier charged with delivering the imperial invitation to Martinian. He delivers his message later than intended due to his many indiscretions while on the road. When these come to the attention of his superiors, he loses his job. Blaming this on Crispin, he hires assassins to kill him. Rustem of Kerakek A young but skilled physician from the eastern nation of Bassania. He is sent to Sarantium on a special task. While there he meets Crispin and Scortius, and saves the life of the latter. On the night of Valerius II's assassination, he hides Empress Alixana in his room. He has a young son, Shaski, who appears to possess some sort of clairvoyance. Scortius A chariot racer, formerly of the Greens and currently of the Blues, widely regarded as the best racer in Sarantium. Shirin Daughter of Zoticus and most prominent dancer of Sarantium in her time, mirroring the beginnings of Empress Alixana's career. She has a living mechanical bird given to her by her father. Styliane Daleina Daughter of Flavius Daleinus, who has been forced into a political marriage with Leontes. Beautiful but cold, she despises Valerius and Alixana, and desires above all else to avenge the death of her father. Valerius I A peasant from Trakesia who came to Sarantium and slowly rose in the ranks of the army to become Count of the Excubitors the commander of the Imperial Guard. With the help of his nephew, he becomes the new Emperor on the death of Apius. Vargos A servant working along the Imperial route, hired by Crispin during his travels. He helps save the life of Kasia and comes to Sarantium with them. He helps Crispin creating the mosaic and it is implied that he will become an apprentice in the field. Zoticus An alchemist, once a young adventurer but now aged, who has discovered how to make living mechanical birds. He has given one to his daughter, Shirin, and another to Crispin.
Ссылки на другие романы
Действие этого романа происходит в том же мире, что и в романах «Львы Аль-Рассана», «Последний свет солнца», «Дети земли и неба» и «Светлость давних лет». Как и в других романах, три основные религии – Джадиты, Киндаты и Ашариты – основаны на христианстве, иудаизме и исламе соответственно. События, описанные в «Сарантинской мозаике», происходят за столетия до событий остальных четырех романов, действие которых разворачивается в этом общем мире. Предполагается, что Рустем является предком Родриго Белмонте из романа «Львы Аль-Рассана».
This novel takes place in the same world as The Lions of Al Rassan, The Last Light of the Sun, Children of Earth and Sky, and A Brightness Long Ago. As in the other novels, the three main religions of the Jaddites, Kindath and Asharites are presented based on Christianity, Judaism, and Islam, respectively. Events of the Sarantine Mosaic take place centuries before those of the other four set in the shared world. It is implied that Rustem is the ancestor of Rodrigo Belmonte from The Lions of Al Rassan.
Прием
В рецензии на "Властелина императоров" Чарльз де Линт высоко оценил оба тома, отметив: "Книги Кея наполнены подлинностью. Они написаны грамотно и отличаются богатым воображением, и интересны на разных уровнях. Знатоки истории оценят множество мелких, но значимых деталей, которые Кей добавляет к эпохе и её культурам, а другие читатели просто насладятся размахом повествования, яркими персонажами и безусловным талантом Кея в обращении со словом."
Reviewing Lord of Emperors, Charles de Lint praised both volumes, saying "Kay's books ring with authenticity. They are literate and imaginative, and work on many levels. History aficionados will delight in all the small and telling insights Kay brings to the era and its cultures, while other readers will simply delight in the grand sweep of the story, the rich characterization, and Kay's sheer gift with language."