Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В греческой мифологии Трос (/t//r//ɒ//s/; древнегреческий: Τρώς) был основателем королевства Трои, от которого город Илион, основанный его сыном Илусом, получил своё название, и сыном Эрихтония от Астиохи (дочери бога реки Симоеиса) или Илуса I, от которого он унаследовал трон. Трос был отцом троих сыновей: Илуса, Ассарака и Ганимеда, и двух дочерей: Клеопатры и Клеоместры. Он является родоначальником названия Трои, также называемой Илионом в честь его сына Илуса. Женой Троса считалась Каллирроя, дочь бога реки Скамандра, или Акаллирида, дочь Эумеда. Другой Трос был троянским воином. Согласно «Илиаде» Гомера, он был сыном ликийца Аластора и был убит Ахиллом.
In Greek mythology, Tros ('/t//r//ɒ//s/; Ancient Greek: Τρώς, ) was the founder of the kingdom of Troy, of which the city of Ilios, founded by his son Ilus took the same name, and the son of Erichthonius by Astyoche (daughter of the river god Simoeis) or of Ilus I, from whom he inherited the throne. Tros was the father of three sons: Ilus, Assaracus and Ganymede and two daughters, Cleopatra and Cleomestra. He is the eponym of Troy, also named Ilion for his son Ilus. Tros's wife was said to be Callirrhoe, daughter of the river god Scamander, or Acallaris, daughter of Eumedes. Another Tros was a Trojan warrior. According to Homer's Iliad, he is the son of the Lycian Alastor and he was slain by Achilles.
Дионисий из Галикарнаса
Другой писатель, Дионисий Галикарнасский, написал отрывок о происхождении Троя, который прослеживает род до Дардана, доказывая, что троянский народ действительно был греческого происхождения. Однако, для полноты картины, необходимо также рассказать о происхождении Энея – и это я сделаю кратко. После смерти Хризеи, дочери Палласа, от которой у него родились первые сыновья, Дардан женился на Батее, дочери Теукра, и от нее у него родился Эрихтоний, которого считали самым счастливым из людей, поскольку он унаследовал царство как своего отца, так и своего деда по материнской линии. От Эрихтония и Каллиррои, дочери Скамандра, родился Трос, от которого и произошло название народа; от Троса и Акаллиды, дочери Эумеда, Ассарак; от Ассарака и Клитодоры, дочери Лаомедона, Капис; от Каписа и наяды Иеромнемы, Анхис; от Анхиса и Афродиты – Эней.
Another writer, named Dionysius of Halicarnassus, wrote a passage about Tros' ancestry that gives us back to Dardanus proving that the Trojan race was indeed of Greek origin. But the subject requires that I relate also how Aeneas was descended: this, too, I shall do briefly. Dardanus, after the death of Chrysê, the daughter of Pallas, by whom he had his first sons, married Bateia, the daughter of Teucer, and by her had Erichthonius, who is said to have been the most fortunate of all men, since he inherited both the kingdom of his father and that of his maternal grandfather. Of Erichthonius and Callirrhoê, the daughter of Scamander, was born Tros, from whom the nation has received its name; of Tros and Acallaris, the daughter of Eumedes, Assaracus; of Assaracus and Clytodora, the daughter of Laomedon, Capys; of Capys and a Naiad nymph, Hieromnemê, Anchises; of Anchises and Aphroditê, Aeneas.