Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Джеймс Линтон (7 декабря 1812 – 29 декабря 1897) – английский по происхождению американский гравер на дереве, пейзажист, политический реформатор и автор мемуаров, романов, стихов и научно-популярной литературы.
William James Linton (December 7, 1812December 29, 1897) was an English born American wood engraver, landscape painter, political reformer and author of memoirs, novels, poetry and non fiction.
Рождение и ранние годы
Родился в Майл-Энде, в восточной части Лондона, его семья переехала в Стратфорд, Эссекс, в 1818 году. Юный Линтон получил образование в Чигвеллской гимназии, основанной в начале XVII века, которую посещали многие сыновья представителей среднего класса Эссекса и лондонского Сити.
Born in Mile End, east London, his family moved to Stratford, Essex in 1818. The young Linton was educated at Chigwell Grammar School, an early 17th century foundation attended by many sons of the Essex and City of London middle classes.
Начало карьеры
В возрасте 15 лет Линтон стал учеником гравёра на дереве Джорджа Уилмота Боннера (1796–1836). Его самая ранняя известная работа находится в "Пикториальных иллюстрациях Библии" Джона Мартина и Ричарда Весталла (1833). С 1834 по 1836 год он работал с Уильямом Генри Поуисом, ещё одним учеником Боннера, но Поуис умер. Затем Линтон два года работал в фирме Джона Томпсона. После работы в качестве подмастерья-гравёра, потеряв деньги из-за дешёвой политической библиотеки под названием "Национальная", и написав биографию Томаса Пейна, Линтон в 1842 году вступил в партнерство с Джоном Оррином Смитом. Фирма сразу же была привлечена к работе над Illustrated London News, который только что планировался к изданию. В следующем году Оррин Смит умер, и Линтон, женившийся на сестре Томаса Уэйда, редактора Bell's Weekly Messenger, оказался единоличным владельцем бизнеса, от которого зависели две семьи.
Aged 15, Linton was apprenticed to the wood engraver George Wilmot Bonner (1796–1836). His earliest known work is to be found in John Martin and Richard Westall's Pictorial Illustrations of the Bible (1833). He worked from 1834 to 1836 with William Henry Powis, another pupil of Bonner; but Powis died. Linton then worked for two years for the firm of John Thompson. After working as a journeyman engraver, losing his money over a cheap political library called the "National," and writing a life of Thomas Paine, Linton went into partnership in 1842 with John Orrin Smith. The firm was immediately employed on the Illustrated London News, just then projected. The following year Orrin Smith died, and Linton, who had married a sister of Thomas Wade, editor of Bell's Weekly Messenger, found himself in sole charge of a business upon which two families were dependent.
Политическое образование и активизм
В течение многих лет он занимался социальными и европейскими политическими проблемами того времени и теперь активно участвовал в республиканской пропаганде. В 1844 году он принял видное участие в разоблачении нарушения английской почтой переписки Маццини. Это привело к дружбе с итальянским революционером, и Линтон с энтузиазмом включился в европейскую политику. Он первым доставил поздравительное обращение английских рабочих Французскому Временному правительству в 1848 году. Он редактировал двухпенсовую еженедельную газету "Причина народа", издававшуюся на острове Мэн, и писал политические стихи для "Дублинской нации" под псевдонимом "Спартак". Он помог основать "Международную лигу" патриотов, а в 1850 году вместе с Джорджем Генри Льюисом и Торнтоном Ли Хант основал "Лидера" – издание, которое, однако, не соответствовало его передовым республиканским взглядам, и из которого он вскоре вышел. В том же году он написал серию статей, излагающих взгляды Маццини, для "Красного республиканца". В 1852 году он поселился в Брентвуде, который позже продал Джону Раскину, и оттуда издавал "Английскую республику", сначала в виде еженедельных трактатов, а затем в виде ежемесячного журнала – "полезный выразитель республиканских принципов, достоверная летопись республиканского прогресса во всем мире; орган пропаганды и средство связи для активных республиканцев в Англии". Большинство материалов газеты, которая никогда не была прибыльной и была закрыта в 1855 году, были написаны им лично. В 1852 году он также напечатал для частного распространения анонимный сборник стихов под названием "Плач свободы". После провала своей газеты он вернулся к своей основной работе – гравюре на дереве. В 1857 году его жена умерла, а в следующем году он женился на Элизе Линн (впоследствии известной как миссис Линн Линтон) и вернулся в Лондон. В 1862 году супруги переехали в Ганг-Мур, на северо-западную окраину Хэмпстед-Хита. В 1864 году он вернулся в Брентвуд, а его жена осталась в Лондоне.
For years he had concerned himself with the social and European political problems of the time, and was now actively engaged in the republican propaganda. In 1844 he took a prominent part in exposing the violation by the English post office of Mazzini's correspondence. This led to a friendship with the Italian revolutionist, and Linton threw himself with ardor into European politics. He carried the first congratulatory address of English workmen to the French Provisional Government in 1848. He edited a twopenny weekly paper, The Cause of the People, published in the Isle of Man, and he wrote political verses for the Dublin Nation, signed "Spartacus." He helped to found the "International League" of patriots, and, in 1850, with George Henry Lewes and Thornton Leigh Hunt, started The Leader, an organ which, however, did not satisfy his advanced republicanism, and from which he soon withdrew. The same year he wrote a series of articles propounding the views of Mazzini in The Red Republican. In 1852 he took up his residence at Brantwood, which afterward he sold to John Ruskin, and from there issued The English Republic, first in the form of weekly tracts and afterward as a monthly magazine "a useful exponent of republican principles, a faithful record ef republican progress throughout the world; an organ of propagandism and a medium of communication for the active republicans in England." Most of the paper, which never paid its way and was abandoned in 1855, was written by himself. In 1852 he also printed for private circulation an anonymous volume of poems entitled The Plaint of Freedom. After the failure of his paper he returned to his proper work of wood engraving. In 1857 his wife died, and in the following year he married Eliza Lynn (afterward known as Mrs Lynn Linton) and returned to London. The couple moved to Gang Moor on the north western extremity of Hampstead Heath in 1862. In 1864 he retired to Brantwood, his wife remaining in London.
Эмиграция в США
В 1867 году, испытывая финансовые трудности, Линтон решил попытать счастья в Америке. Он расстался со своей женой, но поддерживал с ней связь. Вместе с детьми он поселился в Аппледоре, Хамден, штат Коннектикут, и открыл типографию.
In 1867, pressed by financial difficulties, Linton decided to try his fortune in America. He separated from his wife, with whom, however, he remained in touch. With his children he settled at Appledore, Hamden, Connecticut, where he set up a printing press.