Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский художник
English painter
Филип Гилберт Хамертон (10 сентября 1834 – 4 ноября 1894) был английским художником, искусствоведом и писателем. Он был убежденным сторонником современной печатной графики, и большинство его работ посвящены изобразительному искусству. Он был важным теоретиком английского возрождения техники офорта.
Philip Gilbert Hamerton (10 September 1834 – 4 November 1894) was an English artist, art critic and author. He was a keen advocate of contemporary printmaking and most of his writings concern the graphic arts. He was an important theorist of the English Etching Revival.
Ранние годы
Родился в Лансайде, хуторе близ Шоу и Кромптона, Ланкашир, Англия. Его мать умерла, рожая его, а отец скончался десять лет спустя. Около пяти лет его отправили жить к двум тетям в поместье Холлинс, расположенное на окраине Бернли, где он посещал Бернлийскую гимназию.
Hamerton was born at Laneside, a hamlet near Shaw and Crompton, Lancashire, England. His mother died giving birth to him, and his father died ten years later. When he was about five, he was sent to live with his two aunts at an estate called the Hollins on the edge of Burnley, where he attended Burnley Grammar School.
Карьера
Первая литературная попытка Хамертона, сборник стихов, не увенчалась успехом, что побудило его на время полностью посвятить себя пейзажной живописи. Он разбил лагерь в Шотландском нагорье, где в конечном итоге арендовал бывший остров Инстриних на озере Лох-Аве и поселился там со своей женой Евгенией Гиндриж, дочерью французского республиканского магистрата, в 1858 году. Обнаружив со временем, что он больше подходит для художественной критики, чем для живописи, он переехал в Сен, а затем в Отун, где создал «Лагерь художника в нагорьях» (1863), имевший большой успех и подготовивший почву для его основной работы «Гравюра и граверы» (1866). В следующем году он опубликовал «Современные французские живописцы», а в 1868 году – продолжение «Живопись во Франции после упадка классицизма». К этому времени он стал художественным критиком в журнале Saturday Review, что требовало частых поездок в Англию и вынудило его отказаться от этой должности. В 1870 году он основал и стал редактировать собственный художественный журнал «The Portfolio» – ежемесячный периодический сборник, каждый номер которого содержал монографию об одном художнике или группе художников, часто написанную им самим. Журнал поддерживал развитие графики, особенно гравюры. Он отобрал работы и написал сопроводительный текст для сборника «Гравюры французских и английских художников» (Лондон: Seeley, 1874), в который вошли работы Альфонса Легроса и Леона Гошереля. Прекращение занятий живописью дало ему время для писательства, и он последовательно создал «Интеллектуальную жизнь» (1873) – возможно, наиболее известную и ценную из его работ; «Вокруг моего дома» (1876) – заметки о французском обществе глазами резидента; и «Современные французы» (1879) – замечательные краткие биографии. Он также написал два романа: «Вендерхолм» (1870) и «Марморн» (1878). В 1884 году был опубликован «Человеческое общение» – еще один сборник эссе, а вскоре после этого Хамертон начал свою автобиографию, которую довел до 1858 года. В 1882 году он издал прекрасно иллюстрированную работу о технике великих мастеров различных видов искусства под названием «Графические искусства», а три года спустя – еще один великолепно иллюстрированный том «Пейзаж», прослеживающий влияние пейзажа на человеческий разум. Его последними книгами были: «Portfolio Papers» (1889) и «French and English» (1889). В 1891 году он переехал в Виллу Клематис в Парке принцев, в районе Булонь-Билланкур, в юго-западном пригороде Парижа. Он внезапно скончался там 4 ноября 1896 года в возрасте шестидесяти лет, продолжая до последнего заниматься своими трудами над «The Portfolio» и другими произведениями об искусстве. В 1897 году были опубликованы «Филип Гилберт Хамертон: автобиография, 1834–1858; и воспоминания его жены, 1858–1894».
Hamerton's first literary attempt, a volume of poems, was unsuccessful, leading him to devote himself for a time entirely to landscape painting; he camped out in the Scottish Highlands, where he eventually rented the former island of Inistrynich in Loch Awe, upon which he settled with his wife Eugénie Gindriez, the daughter of a French republican magistrate, in 1858. Discovering after a time that he was more suited to art criticism than painting, he moved to Sens and later to Autun, where he produced his Painter's Camp in the Highlands (1863), which was very successful and prepared the way for his standard work on Etching and Etchers (1866). In the following year he published Contemporary French Painters, and in 1868 a continuation, Painting in France after the Decline of Classicism. He had by now become art critic to the Saturday Review, which necessitated frequent visits to England, forcing him to give it up. He proceeded in 1870 to establish and edit an art journal of his own, The Portfolio, a monthly periodical, each number of which included of a monograph upon some artist or group of artists, often written by him. The journal championed printmaking, especially etching. He selected and wrote the accompanying text for Etchings by French and English Artists (London: Seeley, 1874) which included work by Alphonse Legros and Léon Gaucherel. The discontinuation of his painting gave him time for writing, and he successively produced The Intellectual Life (1873), perhaps the best known and most valuable of his writings; Round my House (1876), notes on French society by a resident; and Modern Frenchmen (1879), admirable short biographies. He also wrote two novels, Wenderholme (1870) and Marmorne (1878). In 1884 Human Intercourse, another volume of essays, was published, and shortly afterwards Hamerton began his autobiography, which he brought down to 1858. In 1882 he issued a finely illustrated work on the technique of the great masters of various arts, under the title of The Graphic Arts, and three years later another splendidly illustrated volume, Landscape, which traces the influence of landscape upon the mind of man. His last books were: Portfolio Papers (1889) and French and English (1889). In 1891 he removed to Villa Clématis in the Parc des Princes, district of Boulogne Billancourt in the southwest suburbs of Paris. He died there suddenly on 4 November 1896, aged sixty, occupied to the last with his labours on The Portfolio and other writings on art. In 1897 'Philip Gilbert Hamerton: an Autobiography, 1834–1858; and a Memoir by his wife, 1858–1894' was published.