Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Дигби, 1-й граф Бристольский (февраль 1580 – 21 января 1653) – английский дипломат и умеренный роялист во время Английской гражданской войны.
English diplomat (1580–1653)
John Digby, 1st Earl of Bristol (February 1580 – 21 January 1653), was an English diplomat and a moderate royalist during the English Civil War.
Начало карьеры
Он был сыном сэра Джорджа Дигби из Коулшилла, Уорвикшир, и Абигейл, дочери сэра Энтони (не Артура) Хевенингема, и получил образование в колледже Магдалины Кембриджского университета и Внутреннем храме. Он был посвящён в рыцари в 1606 году. В 1610 году он был членом парламента от Хёдона. По прибытии ко двору его обаяние, привлекательная внешность и дипломатические способности быстро снискали ему расположение короля Якова I, который направил его в Мадрид в качестве посланника в Испанию в начале 1610-х годов. В 1618 году он был возведён в титул барона Дигби из Шерборна, а в 1622 году – графа Бристоля. Дигби был одной из ключевых фигур в провале «испанского брака», попытке женить принца Чарльза на инфанте Марии Анне Испанской. Дигби был сделан виновным в провале брачного плана, отозван и приказан проживать в своих поместьях. После восшествия на престол Карл предложил Дигби вернуться к королевскому расположению, если тот признает свою вину в провале брака: Дигби, отличавшийся упрямством и вспыльчивостью и способный быть устрашающим в гневе, отказался. Карл, придя в ярость, инициировал против него импичмент и отправил в Лондонский Тауэр; Дигби, не испугавшись, выдвинул встречные обвинения против Джорджа Виллиерса, 1-го герцога Букингемского, главного королевского фаворита. К несчастью для репутации короля, Палата лордов решила сначала выслушать Дигби в его собственной защите. Его суд так и не состоялся, хотя он оставался в Тауэре до 1628 года, и это дело серьёзно подорвало репутацию короля как человека чести. Убийство герцога Букингемского в августе 1628 года заставило Дигби пересмотреть свою оппозицию королю: как и Страффорд и другие лорды, он был обеспокоен растущим радикализмом парламента. Он предложил свои услуги Карлу и был официально примирен с ним. Однако Карл медленно доверял тем, кто когда-либо ему противился, и Дигби имел мало влияния при дворе в 1630-х годах.
He was the son of Sir George Digby of Coleshill, Warwickshire, and Abigail, daughter of Sir Anthony (not Arthur) Heveningham and educated at Magdalene College, Cambridge and the Inner Temple. He was knighted in 1606. He was briefly the Member of Parliament for Hedon in 1610. On his arrival at Court, his charm, good looks and diplomatic ability quickly gained him the favour of King James I, who sent him to Madrid as his ambassador to Spain during the early 1610s. He was rewarded by being created Baron Digby of Sherborne in 1618 and Earl of Bristol in 1622. Digby was a leading figure in the unsuccessful Spanish Match, the effort to marry Prince Charles to the Infanta Maria Anna of Spain. Digby was made the scapegoat for the failure of the marriage plan, recalled and ordered to reside on his estates. Charles after his accession offered Digby a return to royal favour if he would admit his blame for the failure of the match: Digby, who was a stubborn and hot tempered man, and could be terrifying in his anger, refused. Charles, infuriated, impeached him and sent him to the Tower of London; Digby, undaunted, made counter charges against George Villiers, 1st Duke of Buckingham, the prime royal favourite. Ominously for the King's reputation, the House of Lords decided to hear Digby in his own defence first. His trial never proceeded, although he remained in the Tower until 1628, and the affair seriously damaged the King's reputation as a man of honour. The murder of the Duke of Buckingham in August 1628 caused Digby to reconsider his opposition to the King: like Strafford and others among the Lords he was alarmed at Parliament's increasing radicalism. He offered his services to Charles and was formally reconciled with him. Charles, however, was slow to trust those who had ever opposed him and Digby had little influence at Court in the 1630s.
Гражданская война
По мере нарастания политического кризиса в начале 1640-х годов, Дигби выдвинулся на роль доверенного и умеренного королевского советника, наряду со своим сыном Джорджем, лордом Дигби. На Совете пэров, проходившем в Йорке в сентябре 1640 года, король проявил беспрецедентную готовность выслушать критику Бристоля в адрес своей политики и согласился с его советом о необходимости созыва парламента. 1641 год ознаменовался полным примирением между этими двумя людьми: Бристоль, вместе с лордом Бедфордом, стал лидером умеренных роялистов в Палате лордов, стремясь к компромиссу с Джоном Пимом и спасению жизни графа Страффорда. После краха попытки компромисса, Бристоля стали все чаще воспринимать как "сторонника жесткой линии" среди роялистов: в связи с этим парламент заключил его в тюрьму после начала Гражданской войны, хотя впоследствии ему было разрешено присоединиться к королю в Оксфорде. После битвы при Эджхилле он был одним из представителей "умеренной фракции", убедивших короля не предпринимать попытку захвата Лондона, что могло бы быстро завершить войну. После поражения короля он переехал в Париж и скончался там в 1653 году в возрасте 72 лет.
As the political crisis of the early 1640s mounted, Digby emerged as a trusted and moderate royal adviser, along with his son George, Lord Digby. At the Council of Peers held at York in September 1640, the King showed an unprecedented willingness to listen to Bristol's criticism of his policy, and agreed to his advice that a Parliament must be summoned. 1641 saw a complete reconciliation between the two men: Bristol with Lord Bedford became leader of the moderate Royalists in the House of Lords, working to achieve a compromise with John Pym, and save the Earl of Strafford's life. After the collapse of the attempt at compromise Bristol came increasingly to be seen as a "hardline" royalist: as such Parliament imprisoned him after the outbreak of the Civil War, although he was later allowed to join the King at Oxford. After the Battle of Edgehill he was one of the "moderate party" who persuaded the King not to attempt to take London, which might have brought the war to a swift conclusion. After the King's defeat, he moved to Paris and died there in 1653 aged 72.