Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Энн Тайлер 2004 года «Аматорский брак», опубликованный в 2004 году, — шестнадцатый роман американской писательницы Энн Тайлер.
2004 novel by Anne Tyler
The Amateur Marriage, published in 2004, is American author Anne Tyler's sixteenth novel.
Краткое содержание сюжета
Сюжет повествует о браке Майкла Антона и Полин Барклей, которые встречаются, когда он оказывает помощь её окровавленному лицу в семейном продуктовом магазине, расположенном в преимущественно восточноевропейском районе Балтимора в декабре 1941 года. Они женятся после того, как Майкл демобилизуется из армии с постоянной травмой, полученной в результате преднамеренного выстрела от человека, которого он избил. Майкл и Полин поселяются в небольшой квартире над магазином, но их резко отличающиеся характеры и ожидания быстро приводят к разногласиям в отношениях. Он сдержанный, властный и молчаливый, она – громкая, эмоциональная и романтичная. По настоянию Полин они переезжают в пригороды, где воспитывают троих детей: Линди, Джорджа и Карен. "Линди, всегда отличавшаяся упрямством и своенравием, становится все более непокорной в подростковом возрасте, и однажды просто уходит из дома и не возвращается. Ее исчезновение – как и внезапные, порой жестокие события, характерные для многих романов Тайлера, заставляющие доселе пассивных персонажей переосмыслить свою жизнь – не сближает ее родителей, а лишь порождает новый виток взаимных обвинений и упреков". Линди бежит в Сан-Франциско в 1960 году и оказывается вовлеченной в зарождающуюся наркокультуру. Восемь лет спустя её родители забирают Пагана, трехлетнего сына Линди, пока она проходит курс детоксикации в реабилитационном центре. "Жизнь Антонов, разумеется, не сводится лишь к борьбе; Полин и Майкл связаны друг с другом и своими детьми, и общими переживаниями, и с годами – узами памяти и инерции. Забота о стареющих родителях, наблюдение за болезнями и невзгодами друзей, адаптация к переезду в пригороды – все это объединяет Полин и Майкла, даже если их очень разные характеры и интересы все больше отдаляют их друг от друга".
The plot concerns the marriage of Michael Anton and Pauline Barclay, who meet when he tends to her bloodied brow in his family's grocery store, located in a primarily Eastern European enclave in Baltimore, in December 1941. They marry after Michael is discharged from the Army with a permanent injury caused by a deliberate shot from someone he assaulted. Michael and Pauline settle in a small apartment above the store, but their widely different temperaments and expectations quickly create dissension in the relationship. He is repressed, controlling, and quiet; she is loud, emotional, and romantic. At Pauline's insistence, they move to the suburbs, where they raise three children: Lindy, George and Karen. "Lindy, who has always been a stubborn, willful child, becomes increasingly defiant as a teenager, and one day, she just leaves home and doesn't return. Her disappearance like the abrupt, sometimes violent events that occur in many Tyler novels, propelling heretofore passive characters into a re evaluation of their lives does not bring her parents closer together, but instead results in another round of accusations and recriminations." Lindy runs away to San Francisco in 1960 and becomes involved in the growing drug culture. Eight years later, her parents retrieve Pagan, Lindy's three year old son, while Lindy detoxes in a rehab community. "The lives of the Antons, of course, are not just about fighting; Pauline and Michael are also tied to each other by their children, by shared adventures and, as the years pass, by bonds of memory and inertia. Caring for aging parents, witnessing the illnesses and travails of friends, adapting to a move to the suburbs these are all experiences that bind Pauline and Michael to each other, even as their very different temperaments and interests increasingly pull them apart."