Старая тюрьма в Хексэме, Англия: история, архитектура и музей. Средневековое здание 1332 года, внесенное в список объектов культурного наследия I степени.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципальное здание в Хексхеме, Англия.
Municipal building in Hexham, England
Старая тюрьма, также известная как административное здание поместья, – это здание, расположенное на улице Холлгейт в Хексхеме, Нортумберленд, Англия. В настоящее время здание функционирует как музей и имеет статус памятника архитектуры I категории.
The Old Gaol, also known as the Manor Office, is a custodial building in Hallgate in Hexham, Northumberland, England. The building, which now operates as a museum, is a Grade I listed building.
История
Тюрьма была заказана архиепископом Йоркским Уильямом Мелтоном. Она была спроектирована в средневековом стиле, построена из грубого каменного кладки и завершена в январе 1332 года. Проект представлял собой трехэтажное прямоугольное здание, выходящее фасадом на Холлгейт. На первом этаже изначально была дверь слева, которая впоследствии была заменена двустворчатым окном с переплетами и стрельчатыми арками, а в центре был вставлен новый арочный дверной проем с архитравом. Верхние этажи изначально были практически лишены окон: позже к ним были добавлены новые оконные проемы. На первом этаже появились две пары ланцетных окон справа и одно ланцетное окно слева, а на втором этаже – двустворчатое окно с переплетами и стрельчатыми арками справа и два небольших одинарных окна слева. Здание увенчивалось сильно нависающими карнизами. Внутри основными помещениями были две сводчатые камеры в подвале. Помещения на других этажах использовались главным образом для администрации тюрьмы. В здании содержались заключенные из Хексамшира, а в XVI веке – также из Английской Средней Марки: заключенные содержались в тюрьме временно, в ожидании суда в зале суда в соседнем Моут-холле. Здание остается одной из старейших тюрем, построенных специально для этих целей в Англии. Во время беспорядков в Хексхаме в 1761 году, когда толпа протестовала против изменений в критериях призыва в ополчение, демонстранты были обстреляны войсками из ополчения Северного Йоркшира на Рыночной площади. Около 45 протестующих были убиты, а многие другие заключены в тюрьму. После перевода заключенных в тюрьму Морпет, тюрьма была закрыта в 1820 году. Затем она была переоборудована для использования в качестве банка и офиса солиситора. Во время Второй мировой войны она служила наблюдательным пунктом пожарной охраны. Библиотека "Бордерс" хранит "Коллекцию Батлера" – серию книг, записей и музыки, связанных с культурой пограничья, собранную бывшим председателем Туристического совета Нортумбрии Уильямом Батлером.
The gaol was commissioned by the Archbishop of York, William Melton. It was designed in the Medieval style, built in rubble masonry and was completed in January 1332. The design involved a three storey rectangular building facing onto Hallgate. On the ground floor, there was originally a doorway on the left: this was subsequently replaced by a bi partite mullioned window with cusped heads, and a new arched doorway with an architrave was inserted in the centre. The upper floors were originally largely blind: new fenestration was later added to these floors: on the first floor, additions included two pairs of lancet windows on the right and a single lancet window on the left, while on the second floor, additions included a bi partite mullioned window with cusped heads on the right and two small single windows on the left. The building was surmounted by heavily corbeled eaves. Internally, the principal rooms were the two vaulted cells in the basement. The spaces on the other floors were largely for the administration of the prison. The building held prisoners from Hexhamshire and, in the 16th century, also from the English Middle March: the prisoners were held in the gaol on a temporary basis awaiting their trial in the courtroom in the nearby Moot Hall. The building remains one of the oldest purpose built prisons in England. During the Hexham Riot in 1761, when a crowd protesting about changes in the criteria for serving in the militia, rioters were fired upon by troops from the North Yorkshire Militia in the Market Place. Some 45 protesters were killed, and many others were incarcerated in the gaol. After the prisoners had been transferred to Morpeth Gaol, the prison closed in 1820. It was then converted for use as a bank and a solicitor's office. During the Second World War, it served as a fire lookout tower. The Border Library holds the "Butler Collection", which is a series of books, recordings and music relating to the culture of the Borders, assembled by the former Chairman of the Northumbria Tourist Board, William Butler.