Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969 канадская гонка Формулы-1, прошедшая в Боуманвилле, Онтарио
1969 Canadian Formula One race held in Bowmanville, Ontario
Гран-при Канады 1969 года – гонка Формулы-1, состоявшаяся 20 сентября 1969 года на трассе Моспорт-парк. Это была 9-я гонка из 11 в Чемпионате мира 1969 года среди пилотов и в Международном кубке 1969 года для производителей Формулы-1. Гонка, состоявшая из 90 кругов, была выиграна бельгийским гонщиком Джеки Иксом на заводском автомобиле Brabham Ford, стартовавшим с поул-позишена. Его товарищ по команде Джек Брэбхэм стал вторым, а Йохен Риндт – третьим на заводском Lotus Ford. Эта гонка стала последним Гран-при чемпионата мира, в котором участвовали автомобили с двигателями Climax. Один из участников, Аль Пиз на Eagle Climax, стал единственным гонщиком в истории Формулы-1, дисквалифицированным за слишком медленную езду. Другой участник, Джон Кордтс на Brabham Climax, сошел с дистанции после всего десяти кругов. Заняв шестое место, Джонни Сервоз-Гавин стал первым (и, по состоянию на 2023 год, единственным) гонщиком в истории Формулы-1, набравшим очки на автомобиле с полным приводом.
The 1969 Canadian Grand Prix was a Formula One motor race held at Mosport Park on September 20, 1969. It was race 9 of 11 in both the 1969 World Championship of Drivers and the 1969 International Cup for Formula One Manufacturers. The 90 lap race was won from pole position by Belgian driver Jacky Ickx in a works Brabham Ford, with teammate Jack Brabham second and Jochen Rindt third in a works Lotus Ford. The race was the last World Championship Grand Prix in which Climax powered cars were entered. One of the entrants, Al Pease, in an Eagle Climax, became the only driver in F1 history to be disqualified for driving too slowly. The other entrant, John Cordts in a Brabham Climax, retired after only ten laps. By finishing sixth, Johnny Servoz Gavin became the first (and, as of 2023, only) driver in Formula One history to score points in a four wheel drive car.
Квалификация
Поз. № Водитель Конструктор Время Отрыв1 11 Джекки Икс Brabham Ford 1:17.4—2 18 Жан-Пьер Бельтуа Matra Ford 1:17.9 +0.53 2 Йошен Риндт Lotus Ford 1:17.9 +0.54 17 Джеки Стюарт Matra Ford 1:17.9 +0.55 5 Денни Хулм McLaren Ford 1:18.0 +0.66 12 Джек Брабам Brabham Ford 1:18.0 +0.67 1 Грэм Хилл Lotus Ford 1:18.3 +0.98 9 Йо Зифферт Lotus Ford 1:18.5 +1.19 4 Брюс Макларен McLaren Ford 1:18.5 +1.110 21 Пирс Корэйдж Brabham Ford 1:19.5 +2.111 3 Джон Майлз Lotus Ford 1:20.0 +2.612 15 Джеки Оливер BRM 1:20.2 +2.813 6 Педро Родригес Ferrari 1:20.5 +3.114 14 Джон Сёртис BRM 1:20.6 +3.215 19 Джонни Серво-Гавин Matra Ford 1:21.4 +4.016 25 Пит Лавли Lotus Ford 1:22.9 +5.517 69 Ал Пиз Eagle Climax 1:28.5 +11.118 16 Билл Брэк BRM 1:28.7 +11.319 26 Джон Кордтс Brabham Climax 1:29.7 +12.320 20 Сильвио Мозер Brabham Ford 1:41.4 +24.0 Источник:
Pos No Driver Constructor Time Gap1 11 Jacky Ickx Brabham Ford 1:17.4—2 18 Jean Pierre Beltoise Matra Ford 1:17.9 +0.53 2 Jochen Rindt Lotus Ford 1:17.9 +0.54 17 Jackie Stewart Matra Ford 1:17.9 +0.55 5 Denny Hulme McLaren Ford 1:18.0 +0.66 12 Jack Brabham Brabham Ford 1:18.0 +0.67 1 Graham Hill Lotus Ford 1:18.3 +0.98 9 Jo Siffert Lotus Ford 1:18.5 +1.19 4 Bruce McLaren McLaren Ford 1:18.5 +1.110 21 Piers Courage Brabham Ford 1:19.5 +2.111 3 John Miles Lotus Ford 1:20.0 +2.612 15 Jackie Oliver BRM 1:20.2 +2.813 6 Pedro Rodríguez Ferrari 1:20.5 +3.114 14 John Surtees BRM 1:20.6 +3.215 19 Johnny Servoz Gavin Matra Ford 1:21.4 +4.016 25 Pete Lovely Lotus Ford 1:22.9 +5.517 69 Al Pease Eagle Climax 1:28.5 +11.118 16 Bill Brack BRM 1:28.7 +11.319 26 John Cordts Brabham Climax 1:29.7 +12.320 20 Silvio Moser Brabham Ford 1:41.4 +24.0 Source:
Гонка
Поз. № Пилот Конструктор Круги Время/Выбыл Старт. Место Очки 1 11 Джекки Икс Brabham Ford 90 1:59:25.7 1 9 2 12 Джек Брабэм Brabham Ford 90 + 46.2 6 6 3 2 Йошен Риндт Lotus Ford 90 + 52.0 3 4 4 18 Жан-Пьер Бельтуа Matra Ford 89 + 1 круг 2 3 5 4 Брюс Макларен McLaren Ford 87 + 3 круга 9 2 6 19 Джонни Серво-Гавин Matra Ford 84 + 6 кругов 15 1 7 25 Пит Лавли Lotus Ford 81 + 9 кругов 16 NC 16 Билл Брэк BRM 80 + 10 кругов 18 Выбыл 1 Грэм Хилл Lotus Ford 42 Двигатель 7 Выбыл 9 Йо Зифферт Lotus Ford 40 Полуось 8 Выбыл 3 Джон Майлз Lotus Ford 40 Коробка передач 11 Выбыл 6 Педро Родригес Ferrari 37 Давление масла 13 Выбыл 17 Джеки Стюарт Matra Ford 32 Столкновение 4 DSQ 69 Эл Пиз Eagle Climax 22 Превышение минимальной скорости 17 Выбыл 14 Джон Сёртис BRM 15 Двигатель 14 Выбыл 21 Пирс Корэйдж Brabham Ford 13 Утечка топлива 10 Выбыл 26 Джон Кордтс Brabham Climax 10 Утечка масла 19 Выбыл 5 Денни Халм McLaren Ford 9 Распределитель 5 Выбыл 15 Джеки Оливер BRM 2 Двигатель 12 Выбыл 20 Сильвио Мозер Brabham Ford 0 Авария 20 Источник:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 11 Jacky Ickx Brabham Ford 90 1:59:25.7 1 9 2 12 Jack Brabham Brabham Ford 90 + 46.2 6 6 3 2 Jochen Rindt Lotus Ford 90 + 52.0 3 4 4 18 Jean Pierre Beltoise Matra Ford 89 + 1 Lap 2 3 5 4 Bruce McLaren McLaren Ford 87 + 3 Laps 9 2 6 19 Johnny Servoz Gavin Matra Ford 84 + 6 Laps 15 1 7 25 Pete Lovely Lotus Ford 81 + 9 Laps 16 NC 16 Bill Brack BRM 80 + 10 Laps 18 Ret 1 Graham Hill Lotus Ford 42 Engine 7 Ret 9 Jo Siffert Lotus Ford 40 Halfshaft 8 Ret 3 John Miles Lotus Ford 40 Gearbox 11 Ret 6 Pedro Rodríguez Ferrari 37 Oil Pressure 13 Ret 17 Jackie Stewart Matra Ford 32 Collision 4 DSQ 69 Al Pease Eagle Climax 22 Driving Too Slowly 17 Ret 14 John Surtees BRM 15 Engine 14 Ret 21 Piers Courage Brabham Ford 13 Fuel Leak 10 Ret 26 John Cordts Brabham Climax 10 Oil Leak 19 Ret 5 Denny Hulme McLaren Ford 9 Distributor 5 Ret 15 Jackie Oliver BRM 2 Engine 12 Ret 20 Silvio Moser Brabham Ford 0 Accident 20 Source: