Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два знатных вельможи, дядя и племянник, носившие имя Луций Юний Силан Торкватус и являвшиеся потомками римского императора Августа, жили в I веке нашей эры.
Two noblemen, an uncle and nephew, who shared the name Lucius Junius Silanus Torquatus and were descendants of the Roman Emperor Augustus, lived during the 1st century AD.
Старший Силан
Силан (ум. 49 год) был третьим сыном Эмилии Лепиды и Марка Юния Силана Торквата, принадлежавшего к роду Юниев Силанов, знатному семейству Древнего Рима. Его дедом и бабушкой по материнской линии были Юлия Младшая, внучка Августа, и консул Луций Эмилий Паулус. Благодаря своим деду и бабушке по материнской линии он являлся потомком римского императора Августа, знатной дамы Скрибонии, государственного деятеля Марка Випсания Агриппы и консула Луция Эмилия Лепида Паулла (брата триумвира Марка Эмилия Лепида). Он удостоился почетного триумфа и устроил роскошное гладиаторское зрелище. В 48 году он занимал должность претора. Император Клавдий скрепил его помолвкой со своей дочерью Клавдией Октавией, но она была расторгнута (также в 48 году), когда императрица Агриппина Младшая, стремясь выдать Октавию замуж за своего сына Нерона и одновременно устранить возможного соперника в борьбе за его престол, ложно обвинила его в тайной связи со своей сестрой Юнией Кальвиной. Это было осуществлено при посредстве Луция Вителлия, мужа Юнии.
Silanus (died 49), was the third born son to Aemilia Lepida and Marcus Junius Silanus Torquatus, a member of the Junii Silani, a family of Ancient Rome. His maternal grandparents were Julia the Younger, granddaughter of Augustus, and consul Lucius Aemilius Paullus. Through his maternal grandparents he was a descendant of the Roman Emperor Augustus, the noble woman Scribonia, the statesman Marcus Vipsanius Agrippa and the consul Lucius Aemilius Lepidus Paullus (brother of the triumvir Marcus Aemilius Lepidus). He won an honorary triumph and gave a lavish gladiatorial display. He was praetor in 48. The Emperor Claudius betrothed him to his daughter Claudia Octavia, but this was broken off (also in 48) when the Empress Agrippina the Younger, hoping to secure Octavia as bride for her son Nero and also to eliminate a potential threat to Nero's prospects, falsely charged him with open affection toward his sister Junia Calvina. This was carried out through the agency of Lucius Vitellius, who was Junia's husband.
Младший Силан
Силан (50-66) был сыном брата Марка, старшего по возрасту. Его мать неизвестна. После убийства отца его воспитывала тётя по отцу Юния Лепида и её муж Гай Кассий Лонгин. Будучи уважаемым молодым аристократом, он в юности стал соперником императора Нерона. После восшествия Нерона на престол Силан был отстранён от общественной деятельности и сослан в небольшой городок Бари (римский Барий в Апулии). Ему было приказано совершить самоубийство, но он оказал сопротивление и был убит в схватке со стражей.
Silanus (50 66) was the son of the elder's brother, Marcus. His mother is unknown. After his father's murder, he was raised by his paternal aunt Junia Lepida and her husband Gaius Cassius Longinus. A respected young nobleman, he became a rival in his youth to Emperor Nero. Expelled from public life by Nero after his accession to the purple, Silanus was banished to the small country town of Bari (Roman Barium in Apulia). Ordered to commit suicide, he chose to fight, and was killed in a standoff with his guards.