Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші ғасырда Луций Юний Силан Торкватус есімді екі ақсүйек, қарындас пен жүрегі жақын туыс, өмір сүрді. Олардың екеуі де Рим императоры Августтың ұрпақтары еді.
Two noblemen, an uncle and nephew, who shared the name Lucius Junius Silanus Torquatus and were descendants of the Roman Emperor Augustus, lived during the 1st century AD.
Ақсақал Силан
Силан (49 жылы қайтыс болған), Ежелгі Римнің Юний Силани отбасының мүшесі, Аэмилия Лепида мен Маркус Юний Силан Торкватустың үшінші ұлы. Оның анасының ата-аналары Августың немересі Жас Юлия және консул Луций Эмилий Паулус болған. Анасының тарапынан ол Рим императоры Август, асыл әйел Скрибония, мемлекет қайраткері Маркус Випсаний Агриппа және консул Луций Эмилиус Лепид Паулус (триумвир Маркус Эмилиус Лепидтың інісі) ұрпағы еді. Ол құрметті жеңіс тойын өткізіп, әсем гладиаторлық көрсетілім ұйымдастырды. 48 жылы ол претор болды. Император Клавдий оны қызы Клаудия Октавияға үйлендіруді жоспарлаған, бірақ бұл келісім (де солай 48 жылы) император Агриппина Жас Октавияны ұлы Неронға әйел ретінде алуға және Неронның болашағына қауіп тудыруы мүмкін адамды жоюға тырысып, оны әпкесі Юния Кальвинаға құмарлық танытқандығы үшін жала жапқанда бұзылды. Бұл Луций Вителлиус арқылы іске асырылды, ол Юнияның күйеуі еді.
Silanus (died 49), was the third born son to Aemilia Lepida and Marcus Junius Silanus Torquatus, a member of the Junii Silani, a family of Ancient Rome. His maternal grandparents were Julia the Younger, granddaughter of Augustus, and consul Lucius Aemilius Paullus. Through his maternal grandparents he was a descendant of the Roman Emperor Augustus, the noble woman Scribonia, the statesman Marcus Vipsanius Agrippa and the consul Lucius Aemilius Lepidus Paullus (brother of the triumvir Marcus Aemilius Lepidus). He won an honorary triumph and gave a lavish gladiatorial display. He was praetor in 48. The Emperor Claudius betrothed him to his daughter Claudia Octavia, but this was broken off (also in 48) when the Empress Agrippina the Younger, hoping to secure Octavia as bride for her son Nero and also to eliminate a potential threat to Nero's prospects, falsely charged him with open affection toward his sister Junia Calvina. This was carried out through the agency of Lucius Vitellius, who was Junia's husband.
Жас Силан
Силан (50-66 ж.) - Маркустың ағасының ұлы. Анасы белгісіз. Әкесі өлтірілгеннен кейін оны әпкесі Юния Лепида және оның күйеуі Гай Кассий Лонгин тәрбиеледі. Ол жас кезінде император Неронға қарсылас болды. Нерон таққа отырғаннан кейін, Силан қоғамдық өмірден қуылды және Бари қаласына (Апулиядағы Рим Бариумы) жер аударылды. Өзіне-өзі қол жұмсауға бұйрық берілгенімен, ол қарсы тұрып, күзетшілерімен болған қақтығыста қаза тапты.
Silanus (50 66) was the son of the elder's brother, Marcus. His mother is unknown. After his father's murder, he was raised by his paternal aunt Junia Lepida and her husband Gaius Cassius Longinus. A respected young nobleman, he became a rival in his youth to Emperor Nero. Expelled from public life by Nero after his accession to the purple, Silanus was banished to the small country town of Bari (Roman Barium in Apulia). Ordered to commit suicide, he chose to fight, and was killed in a standoff with his guards.