Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Сан-Марино 1984 года — гонка Формулы-1, прошедшая 6 мая 1984 года на трассе в Имоле. Это была четвертая гонка чемпионата мира Формулы-1 сезона 1984 года.
The 1984 San Marino Grand Prix was a Formula One motor race held at Imola on 6 May 1984. It was the fourth race of the 1984 Formula One World Championship.
Перед гонкой
Спор между командой Toleman и поставщиком шин Pirelli лишил Айртона Сенну возможности участвовать в пятничной практике перед его дебютным Гран-при в Имоле. В субботу в двигателе Hart 415T возникла пропуская зажигания, из-за чего Сенна не смог пройти квалификацию – это произошло с ним единственный раз за всю карьеру в Формуле-1.
A dispute between the Toleman team and tyre suppliers Pirelli lead to Ayrton Senna missing out on Friday practice running for his first Grand Prix around Imola. On Saturday his Hart 415T engine developed a misfire leading to Senna failing to qualify, the only time this would happen in the Brazilian's F1 career.
Гонка
В гонке на 60 кругов победил Ален Прост на автомобиле McLaren TAG. Рене Арнокс финишировал вторым на Ferrari, а Элио де Анжелис стал третьим на Lotus Renault, несмотря на то, что у него закончилось топливо на последнем круге. Дерек Уорвик финишировал четвертым, не сумев обогнать лидера на последнем круге (если бы ему это удалось, он бы проехал больше кругов, чем де Анжелис, и поднялся на подиум). Стефан Беллоф финишировал пятым, но был дисквалифицирован в конце сезона, поэтому очки завоевали Тьерри Бутсен и Андреа де Чезарис, хотя у второго также закончилось топливо на последнем круге.
The 60 lap race was won by Alain Prost, driving a McLaren TAG. René Arnoux finished second in a Ferrari, while Elio de Angelis was third in a Lotus Renault, despite running out of fuel on the last lap, and Derek Warwick finished fourth unable to unlap himself in the last lap (if he managed he would have completed more laps than de Angelis, promoting him onto the podium). Stefan Bellof finished fifth but was disqualified at the end of the season, so Thierry Boutsen and Andrea de Cesaris rounded out the points finishers, despite the second one running out of fuel in the last lap.
Поз. Номер Пилот Конструктор Круги Время/Выбыл Старт Очки 1 7 Ален Прост McLaren TAG 60 1:36:53.679 2 9 2 28 Рене Арну Ferrari 60 + 13.416 6 6 3 11 Элио де Анджелис Lotus Renault 59 Нехватка топлива 11 4 4 16 Дерек Уорвик Renault 59 + 1 круг 4 3 5 18 Тьерри Бутсен Arrows Ford 59 + 1 круг 20 2 6 26 Андреа де Чезарис Ligier Renault 58 Нехватка топлива 12 1 7 23 Эдди Чивер Alfa Romeo 58 Нехватка топлива 8 8 21 Мауро Бальди Spirit Hart 58 + 2 круга 24 9 10 Джонатан Палмер RAM Hart 57 + 3 круга 25 DSQ 4 Штефан Беллоф Tyrrell Ford 59 Дисквалифицирован 21 DSQ 3 Мартин Брундл Tyrrell Ford 55 Дисквалифицирован 22 Ret 9 Филипп Альо RAM Hart 53 Турбо 23 NC 20 Джонни Чекотто Toleman Hart 52 + 8 кругов 19 Ret 1 Нельсон Пике Brabham BMW 48 Турбо 1 Ret 2 Тео Фаби Brabham BMW 48 Турбо 9 Ret 30 Йо Гартнер Osella Alfa Romeo 46 Двигатель 26 Ret 17 Марк Зурер Arrows BMW 40 Турбо 16 Ret 14 Манфред Винкельхок ATS BMW 31 Турбо 7 Ret 27 Микеле Альборето Ferrari 23 Выхлопная система 13 Ret 8 Ники Лауда McLaren TAG 15 Двигатель 5 Ret 5 Жак Лаффит Williams Honda 11 Двигатель 15 Ret 22 Риккардо Патрезе Alfa Romeo 6 Электрика 10 Ret 12 Найджел Мэнселл Lotus Renault 2 Вылет с трассы 18 Ret 6 Кеке Росберг Williams Honda 2 Электрика 3 Ret 15 Патрик Тамбе Renault 0 Столкновение 14 Ret 25 Франсуа Эсно Ligier Renault 0 Столкновение 17 DNQ 24 Пьеркарло Гинцани Osella Alfa Romeo DNQ 19 Айртон Сенна Toleman Hart Источник:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 7 Alain Prost McLaren TAG 60 1:36:53.679 2 9 2 28 René Arnoux Ferrari 60 + 13.416 6 6 3 11 Elio de Angelis Lotus Renault 59 Out of Fuel 11 4 4 16 Derek Warwick Renault 59 + 1 Lap 4 3 5 18 Thierry Boutsen Arrows Ford 59 + 1 Lap 20 2 6 26 Andrea de Cesaris Ligier Renault 58 Out of Fuel 12 1 7 23 Eddie Cheever Alfa Romeo 58 Out of Fuel 8 8 21 Mauro Baldi Spirit Hart 58 + 2 Laps 24 9 10 Jonathan Palmer RAM Hart 57 + 3 Laps 25 DSQ 4 Stefan Bellof Tyrrell Ford 59 Disqualified 21 DSQ 3 Martin Brundle Tyrrell Ford 55 Disqualified 22 Ret 9 Philippe Alliot RAM Hart 53 Turbo 23 NC 20 Johnny Cecotto Toleman Hart 52 + 8 Laps 19 Ret 1 Nelson Piquet Brabham BMW 48 Turbo 1 Ret 2 Teo Fabi Brabham BMW 48 Turbo 9 Ret 30 Jo Gartner Osella Alfa Romeo 46 Engine 26 Ret 17 Marc Surer Arrows BMW 40 Turbo 16 Ret 14 Manfred Winkelhock ATS BMW 31 Turbo 7 Ret 27 Michele Alboreto Ferrari 23 Exhaust 13 Ret 8 Niki Lauda McLaren TAG 15 Engine 5 Ret 5 Jacques Laffite Williams Honda 11 Engine 15 Ret 22 Riccardo Patrese Alfa Romeo 6 Electrical 10 Ret 12 Nigel Mansell Lotus Renault 2 Spun Off 18 Ret 6 Keke Rosberg Williams Honda 2 Electrical 3 Ret 15 Patrick Tambay Renault 0 Collision 14 Ret 25 François Hesnault Ligier Renault 0 Collision 17 DNQ 24 Piercarlo Ghinzani Osella Alfa Romeo DNQ 19 Ayrton Senna Toleman Hart Source: