Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифический персонаж, воин IV века.
Mythical character
the 4th century warrior
Латин (Latinus; древнегреческий: Λατῖνος, Latînos, или Λατεῖνος, Lateînos) — персонаж как греческой, так и римской мифологии. Его часто связывают с героями Троянской войны, в частности с Одиссеем и Энеем. Несмотря на то, что его образ в «Энеиде» не согласуется с его образом в греческой мифологии, эти два представления не настолько различны, чтобы исключить возможность рассмотрения его как единого персонажа.
Latinus (Latinus; Ancient Greek: Λατῖνος, Latînos, or Λατεῖνος, Lateînos) was a figure both in Greek and Roman mythology. He is often associated with the heroes of the Trojan War, namely Odysseus and Aeneas. Although his appearance in the Aeneid is irreconcilable with his appearance in Greek mythology, the two pictures are not so different that he cannot be seen as one character.
Греческая мифология
В "Теогонии" Гесиода Латин был сыном Одиссея и Кирки, который правил тирренами вместе со своими братьями Агрием и Телегоном. Согласно византийскому автору Иоанну Лидийскому, Гесиод в "Каталоге женщин" считал Латина братом Грека, которого описывают как сына Зевса от Пандоры, дочери Девкалиона и Пирры. Его также изображали сыном Одиссея и Калипсо.
In Hesiod's Theogony, Latinus was the son of Odysseus and Circe who ruled the Tyrrhenians with his brothers Agrius and Telegonus. According to the Byzantine author John the Lydian, Hesiod, in the Catalogue of Women, considered Latinus to be the brother of Graecus, who is described as the son of Zeus by Pandora, the daughter of Deucalion and Pyrrha. He was also depicted as the son of Odysseus and Calypso.
Римская мифология
В поздней римской мифологии (особенно в «Энеиде» Вергилия) Латин, или Лавиний, был королем латинов. Его иногда считают сыном Фавна и Марики, а также отцом Лавинии от его жены Аматы. Он принял армию Энея, состоящую из изгнанных троянцев, и предложил им возможность начать новую жизнь в Старой Лации. Жена Латина, Амата, желала выдать его дочь Лавинию замуж за Турна, короля рутулов, но Латин и боги настаивали на том, чтобы он отдал её Энею; в результате Турн объявил войну Энею и был убит через две недели после её начала. Асканий, сын Энея, впоследствии основал Альбу-Лонгу и стал первым в долгой династии царей, ведущей к Ромулу и Рему, основателям Рима.
In later Roman mythology (notably Virgil's Aeneid), Latinus, or Lavinius, was a king of the Latins. He is sometimes described as the son of Faunus and Marica, and father of Lavinia with his wife, Amata. He hosted Aeneas's army of exiled Trojans and offered them the chance to reorganize their life in Old Latium. His wife Amata wished his daughter Lavinia to be betrothed to Turnus, king of the Rutuli, but Latinus and the gods insisted that he give her instead to Aeneas; consequently, Turnus declared war on Aeneas and was killed two weeks into the conflict. Ascanius, the son of Aeneas, later founded Alba Longa and was the first in a long series of kings leading to Romulus and Remus, the founders of Rome.