Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Великобритании 1993 года — гонка Формулы-1, прошедшая на трассе Сильверстоун 11 июля 1993 года. Это была девятая гонка чемпионата мира Формулы-1 1993 года. В гонке, состоявшей из 59 кругов, победил Ален Прост на автомобиле Williams Renault. Это была шестая победа Проста в сезоне и 50-я в его карьере в Формуле-1. Майкл Шумахер финишировал вторым на Benetton Ford, а его напарник Риккардо Патрезе — третьим. Это была вторая гонка 1993 года, проведенная в Великобритании, после Гран-при Европы в Донингтон-парке три месяца ранее. В следующий раз Великобритания принимала две гонки в течение одного сезона в сезоне Формулы-1 2020 года, когда Сильверстоун принимал как Гран-при Великобритании, так и Гран-при 70-летия.
The 1993 British Grand Prix was a Formula One motor race held at Silverstone on 11 July 1993. It was the ninth race of the 1993 Formula One World Championship. The 59 lap race was won from pole position by Alain Prost, driving a Williams Renault. It was Prost's sixth victory of the season and the 50th of his Formula One career. Michael Schumacher finished second in a Benetton Ford, with teammate Riccardo Patrese third. This was the second race of 1993 to be held in Britain, after the European Grand Prix at Donington Park three months earlier. The next time Britain would host two races in a single season would be in F1 season of 2020, when Silverstone hosted both the British Grand Prix and the 70th Anniversary Grand Prix.
Доклад
С Найджелом Манселлом, теперь выступавшим в Индикарах в Америке, британские поклонники гонок полюбили Деймона Хилла. Williams заняли первые две позиции в квалификации: Прост стартовал с поула, за ним шли Хилл, Шумахер, Айртон Сенна, Патрезе и Мартин Брандл. На старте Хилл обошел Проста, которого также опередил Сенна. Майкл Андретти на другом McLaren вылетел в повороте Copse на первом круге, в то время как Хилл оторвался от преследователей, а Сенна сдерживал Проста и Шумахера. Прост наконец обошел Сенну на седьмом круге, но Хилл уже оторвался на пять секунд. На 13-м круге Шумахер обошел Сенну и занял третье место, после чего порядок стабилизировался. Постепенно Прост сократил отставание от Хилла до трех секунд после пит-стопов в середине гонки. Затем Лука Бадоер попал в аварию, на трассу выехала машина безопасности, и разрыв между Хиллом и Простом сократился до нуля. Машина безопасности покинула трассу на 40-м круге, а через два круга у Хилла вышел из строя двигатель. Коробка передач Брандла сломалась на 54-м круге, когда он шел четвертым. Наконец, на последнем круге у Сенны закончилось топливо. Прост одержал свою 50-ю победу в Гран-при, опередив Шумахера, Патрезе, Джонни Герберта, Сенну (который был классифицирован пятым) и Дерека Уорвика. Поздравляя команду Lotus с четвертым местом Герберта, Мюррей Уокер завершил трансляцию словами: "Lotus вернулись!". Как оказалось, команда набрала очки лишь однажды, после чего в конце следующего года прекратила свое существование.
With Nigel Mansell now racing Indycars in America, British racing fans had taken Damon Hill to their hearts. Williams took 1–2 in qualifying with Prost on pole ahead of Hill, Schumacher, Ayrton Senna, Patrese and Martin Brundle. At the start, Hill took the lead from Prost, who was also passed by Senna. Michael Andretti in the other McLaren spun off at Copse on the first lap, while Hill pulled away at the front, and Senna held up both Prost and Schumacher. Prost finally passed Senna on lap 7 but Hill was already five seconds up the road. On lap 13, Schumacher passed Senna for third and pulled away as the order settled down. Gradually Prost closed up on Hill, narrowing the gap to three seconds after the mid race pit stops. Then, Luca Badoer crashed, bringing out the Safety Car and reducing the gap between Hill and Prost to nothing. The Safety Car came in on lap 40, before Hill's engine blew two laps later. Brundle's gearbox failed on lap 54 when he was fourth. Finally, on the last lap, Senna's car ran out of fuel. Prost took his 50th Grand Prix win ahead of Schumacher, Patrese, Johnny Herbert, Senna (who was classified fifth) and Derek Warwick. Complimenting the Lotus team on Herbert's fourth place finish, Murray Walker closed his broadcast with the words "Lotus are back!". As it turned out, the team only scored points once more, before closing its doors at the end of the following year.
Квалификация
Поз. Номер Пилот Конструктор Q1 Q2 Отрыв 1 2 Ален Прост Williams Renault 1:34.483 1:19.006 2 0 Дэймон Хилл Williams Renault 1:36.297 1:19.134 +0.128 3 5 Михаэль Шумахер Benetton Ford 1:37.264 1:20.401 +1.395 4 8 Айртон Сенна McLaren Ford 1:37.050 1:21.986 +2.980 5 6 Риккардо Патрезе Benetton Ford 1:38.371 1:22.364 +3.358 6 25 Мартин Брундл Ligier Renault 1:38.384 1:22.421 +3.415 7 12 Джонни Герберт Lotus Ford 1:41.037 1:22.487 +3.481 8 9 Дерек Уорвик Footwork Mugen Honda 1:39.433 1:22.834 +3.828 9 26 Марк Бладелл Ligier Renault 9:32.793 1:22.885 +3.879 10 10 Агури Сузуки Footwork Mugen Honda 1:40.537 1:23.077 +4.071 11 7 Майкл Андретти McLaren Ford 1:38.283 1:23.114 +4.108 12 27 Жан Алези Ferrari 1:37.899 1:23.203 +4.197 13 28 Герхард Бергер Ferrari 1:37.976 1:23.257 +4.251 14 11 Алессандро Дзанарди Lotus Ford 1:41.908 1:23.533 +4.527 15 14 Рубенс Баррикелло Jordan Hart 1:40.869 1:23.635 +4.629 16 30 Й.Й. Лехто Sauber 1:39.821 1:24.071 +5.065 17 20 Эрик Комас Larrousse Lamborghini 1:41.926 1:24.139 +5.133 18 29 Карл Вендлингер Sauber 1:41.940 1:24.525 +5.519 19 23 Кристиан Фиттипальди Minardi Ford 1:41.726 1:24.664 +5.658 20 24 Пьерлуиджи Мартини Minardi Ford 1:40.851 1:24.718 +5.712 21 4 Андреа де Чезарис Tyrrell Yamaha 1:40.624 1:25.254 +6.248 22 3 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 1:43.173 1:25.343 +6.337 23 15 Тьерри Бутсен Jordan Hart 1:42.957 1:25.363 +6.357 24 19 Филипп Альо Larrousse Lamborghini 1:41.985 1:25.397 +6.391 25 22 Лука Бадоер Lola Ferrari 1:41.838 1:26.239 +7.233НКК 21 Микеле Альборето Lola Ferrari 1:42.844 1:26.520 +7.514 Источники:
Pos No Driver Constructor Q1 Q2 Gap 1 2 Alain Prost Williams Renault 1:34.483 1:19.006 2 0 Damon Hill Williams Renault 1:36.297 1:19.134 +0.128 3 5 Michael Schumacher Benetton Ford 1:37.264 1:20.401 +1.395 4 8 Ayrton Senna McLaren Ford 1:37.050 1:21.986 +2.980 5 6 Riccardo Patrese Benetton Ford 1:38.371 1:22.364 +3.358 6 25 Martin Brundle Ligier Renault 1:38.384 1:22.421 +3.415 7 12 Johnny Herbert Lotus Ford 1:41.037 1:22.487 +3.481 8 9 Derek Warwick Footwork Mugen Honda 1:39.433 1:22.834 +3.828 9 26 Mark Blundell Ligier Renault 9:32.793 1:22.885 +3.879 10 10 Aguri Suzuki Footwork Mugen Honda 1:40.537 1:23.077 +4.071 11 7 Michael Andretti McLaren Ford 1:38.283 1:23.114 +4.108 12 27 Jean Alesi Ferrari 1:37.899 1:23.203 +4.197 13 28 Gerhard Berger Ferrari 1:37.976 1:23.257 +4.251 14 11 Alessandro Zanardi Lotus Ford 1:41.908 1:23.533 +4.527 15 14 Rubens Barrichello Jordan Hart 1:40.869 1:23.635 +4.629 16 30 JJ Lehto Sauber 1:39.821 1:24.071 +5.065 17 20 Érik Comas Larrousse Lamborghini 1:41.926 1:24.139 +5.133 18 29 Karl Wendlinger Sauber 1:41.940 1:24.525 +5.519 19 23 Christian Fittipaldi Minardi Ford 1:41.726 1:24.664 +5.658 20 24 Pierluigi Martini Minardi Ford 1:40.851 1:24.718 +5.712 21 4 Andrea de Cesaris Tyrrell Yamaha 1:40.624 1:25.254 +6.248 22 3 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 1:43.173 1:25.343 +6.337 23 15 Thierry Boutsen Jordan Hart 1:42.957 1:25.363 +6.357 24 19 Philippe Alliot Larrousse Lamborghini 1:41.985 1:25.397 +6.391 25 22 Luca Badoer Lola Ferrari 1:41.838 1:26.239 +7.233DNQ 21 Michele Alboreto Lola Ferrari 1:42.844 1:26.520 +7.514 Sources:
Гонка
Поз. Номер Пилот Конструктор Круги Время/Выбыл Старт Очки 1 2 Ален Прост Williams Renault 59 1:25:38.189 1 10 2 5 Михаэль Шумахер Benetton Ford 59 + 7.660 3 6 3 6 Риккардо Патрезе Benetton Ford 59 + 1:17.482 5 4 4 12 Джонни Герберт Lotus Ford 59 + 1:18.407 7 3 5 8 Айртон Сенна McLaren Ford 58 Нехватка топлива 4 2 6 9 Дерек Уорвик Footwork Mugen Honda 58 + 1 круг 8 1 7 26 Марк Бладелл Ligier Renault 58 + 1 круг 9 8 30 Й.Й. Лехто Sauber 58 + 1 круг 16 9 27 Жан Алези Ferrari 58 + 1 круг 12 10 14 Рубенс Баррикелло Jordan Hart 58 + 1 круг 15 11 19 Филипп Альо Larrousse Lamborghini 57 + 2 круга 24 12 23 Кристиан Фиттипальди Minardi Ford 56 Коробка передач 19 13 3 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 55 + 4 круга 22 14 25 Мартин Брундл Ligier Renault 53 Коробка передач 6 NC 4 Андреа де Чезарис Tyrrell Yamaha 43 + 16 кругов 21 Ret 0 Дамон Хилл Williams Renault 41 Двигатель 2 Ret 11 Алессандро Дзанарди Lotus Ford 41 Подвеска 14 Ret 15 Тьерри Бутсен Jordan Hart 41 Подшипник колеса 23 Ret 22 Лука Бадоер Lola Ferrari 32 Электрика 25 Ret 24 Пьерлуиджи Мартини Minardi Ford 31 Физическое состояние 20 Ret 29 Карл Вендлингер Sauber 24 Вылет с трассы 18 Ret 28 Герхард Бергер Ferrari 10 Подвеска 13 Ret 10 Агури Сузуки Footwork Mugen Honda 8 Вылет с трассы 10 Ret 7 Майкл Андретти McLaren Ford 0 Вылет с трассы 11 Ret 20 Эрик Комас Larrousse Lamborghini 0 Полуось 17 Источник:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 2 Alain Prost Williams Renault 59 1:25:38.189 1 10 2 5 Michael Schumacher Benetton Ford 59 + 7.660 3 6 3 6 Riccardo Patrese Benetton Ford 59 + 1:17.482 5 4 4 12 Johnny Herbert Lotus Ford 59 + 1:18.407 7 3 5 8 Ayrton Senna McLaren Ford 58 Out of fuel 4 2 6 9 Derek Warwick Footwork Mugen Honda 58 + 1 Lap 8 1 7 26 Mark Blundell Ligier Renault 58 + 1 Lap 9 8 30 JJ Lehto Sauber 58 + 1 Lap 16 9 27 Jean Alesi Ferrari 58 + 1 Lap 12 10 14 Rubens Barrichello Jordan Hart 58 + 1 Lap 15 11 19 Philippe Alliot Larrousse Lamborghini 57 + 2 Laps 24 12 23 Christian Fittipaldi Minardi Ford 56 Gearbox 19 13 3 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 55 + 4 Laps 22 14 25 Martin Brundle Ligier Renault 53 Gearbox 6 NC 4 Andrea de Cesaris Tyrrell Yamaha 43 + 16 Laps 21 Ret 0 Damon Hill Williams Renault 41 Engine 2 Ret 11 Alessandro Zanardi Lotus Ford 41 Suspension 14 Ret 15 Thierry Boutsen Jordan Hart 41 Wheel bearing 23 Ret 22 Luca Badoer Lola Ferrari 32 Electrical 25 Ret 24 Pierluigi Martini Minardi Ford 31 Physical 20 Ret 29 Karl Wendlinger Sauber 24 Spun off 18 Ret 28 Gerhard Berger Ferrari 10 Suspension 13 Ret 10 Aguri Suzuki Footwork Mugen Honda 8 Spun off 10 Ret 7 Michael Andretti McLaren Ford 0 Spun off 11 Ret 20 Érik Comas Larrousse Lamborghini 0 Halfshaft 17 Source: