Жан Ле Бель: Французский хронист и автор "Истинных Хроник"
Jean Le Bel
Жан Ле Бел (ок. 1290-1370) – лиежский хронист, участник войн в Шотландии. Автор мемуаров, канон собора, известен своим роскошным бытом и гостеприимством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский хронист Жан Ле Бел (ок. 1290 – 15 февраля 1370) был летописцем из Льежа.
the French artist
Jean Le Bel (c. 1290 – 15 February 1370) was a chronicler from Liège.
Биография
Отец Жана Ле Беля, Жиль Ле Бель де Чанге, был членом городского совета (альдерманом) Льежа. Жан поступил на церковную службу и стал каноником соборной церкви, но он и его брат Анри в 1327 году последовали за Жаном де Бомоном в Англию и участвовали в пограничных войнах против шотландцев. Его завещание датировано 1369 годом, а эпитафия указывает 1370 год как дату его смерти. Ничего больше о его жизни не известно, однако Жак де Хемрикорт, автор "Зеркала дворянства Хесбая", оставил похвалу его характеру и описание великолепия его нарядов, свиты и гостеприимства. Хемрикорт утверждает, что к моменту смерти ему было восемьдесят лет или больше.
Jean Le Bel's father, Gilles le Beal des Changes, was an alderman of Liège. Jean entered the church and became a canon of the cathedral church, but he and his brother Henri followed Jean de Beaumont to England in 1327, and took part in the border warfare against the Scots. His will is dated 1369, and his epitaph gives the date of his death as 1370. Nothing more is known of his life, but Jacques de Hemricourt, author of the Miroir des nobles de Hesbaye, has left a eulogy of his character, and a description of the magnificence of his attire, his retinue and his hospitality. Hemricourt asserts that he was eighty years old or more when he died.
Хроника
Жан был одним из первых хронистов, писавших на французском языке вместо латыни. Он был солдатом и спутником Жана, графа де Бомона, и сопровождал его в Англию и Шотландию в 1327 году. По просьбе герцога он написал «Истинные хроники» (Vrayes Chroniques), в которых зафиксированы события правления Эдуарда III. Считается, что он был первым, кто использовал интервью для подтверждения и дополнения фактов. Жан объясняет свой замысел желанием заменить некую вводящую в заблуждение рифмованную хронику войн Эдуарда III правдивым изложением его подвигов до начала Столетней войны. Долгое время о Жане как о хронисте было известно лишь по упоминанию Жана Фруассара, который находился под его сильным влиянием и заимствовал из его текстов. Фруассар называет его в прологе первой книги своих «Хроник» одним из своих авторитетов и включает текст Ле Беля, дословно и в полном объеме, в свою собственную книгу. Хроника Ле Беля сохранилась лишь в одной анонимной рукописи. Фрагмент его работы в рукописи «Зеркало истории» (Ly Myreur des Histors) Жана д’Утремуза был обнаружен в 1847 году, а вся его хроника, хранящаяся в библиотеке Шалон-сюр-Марн, была издана в 1863 году Л. Поленом. В отношении стиля некоторые критики приравнивают Ле Беля к Фруассару. Его главная заслуга заключается в том, что он отказывался описывать события, если не был свидетелем их сам или его информатор. Эта скрупулезность в отношении доказательств должна рассматриваться в контексте его ограничений. В целом он придерживается точки зрения, схожей с позицией Фруассара; он не интересуется национальными движениями или политикой; и, создавая произведения для публики, состоящей из рыцарей, он не дает общего представления о кампании, которая в его повествовании распадается на серию подвигов его героев. Фруассар во многом был ему обязан и, по-видимому, заимствовал у него некоторые из наиболее известных эпизодов, такие как смерть Роберта Брюса, Эдуарда III и графини Солсбери, а также преданность жителей Кале. Песни и вирелеи, в искусстве написания которых он, по словам Хемрикура, был экспертом, не были обнаружены.
Jean was one of the first chroniclers to write in French instead of Latin. He was a soldier and companion of Jean, Count de Beaumont and travelled with him to England and Scotland in 1327. At the request of the duke, he wrote Vrayes Chroniques ("True Chronicles"), which recorded the events of the reign of Edward III. He is believed to be the first person to use interviews to confirm and supplement his facts. Jean gives as his reason for writing a desire to replace a certain misleading rhymed chronicle of the wars of Edward III by a true relation of his enterprises down to the beginning of the Hundred Years' War. For a long time Jean was only known as a chronicler through a reference by Jean Froissart; Froissart was greatly influenced by him and borrowed from his texts. Froissart names him in the prologue of the first book of his Chronicles as one of his authorities, and incorporates Le Bel's own text, verbatim and at length, in his own book. Le Bel's own chronicle is only preserved in a single, anonymous manuscript. A fragment of his work in the manuscript of Jean d'Outremeuse's Ly Myreur des Histors, was discovered in 1847; and the whole of his chronicle, preserved in the library of Chálons sur Marne, was edited in 1863 by L. Polain. In the matter of style Le Bel has been placed by some critics on the level of Froissart. His chief merit is his refusal to narrate events unless either he himself or his informant had witnessed them. This scrupulousness in the acceptance of evidence must be set against his limitations. He takes on the whole a similar point of view to Froissart's; he has no concern with national movements or politics; and, writing for the public of chivalry, he preserves no general notion of a campaign, which resolves itself in his narrative into a series of exploits on the part of his heroes. Froissart was considerably indebted to him, and seems to have borrowed from him some of his best known episodes, such as the death of Robert the Bruce, Edward III and the countess of Salisbury, and the devotion of the burghers of Calais. The songs and virelais, in the art of writing which he was, according to Hemricourt, an expert, have not come to light.