Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорхе Луис Дели Вальдес (родился 12 марта 1967 года) — панамский футболист, завершивший карьеру, игравший на позиции нападающего. Он является братом-близнецом Хулио Дели Вальдеса и младшим братом Армандо Дели Вальдеса.
Panamanian footballer (born 1967)
Jorge Luis Dely Valdés (born March 12, 1967) is a Panamanian former footballer who played as a forward. He is a twin brother of Julio Dely Valdés and younger brother of Armando Dely Valdés.
Клубная карьера
Родился в Колоне, Дели Вальдес начал свою профессиональную карьеру в 1989 году в Аргентине в клубе «Депортиво Парагвайо», где забил 28 голов. Переход в «Эль Порвенир» в сезоне 1990 года оказался неудачным, так как травма ноги выбила его из строя на большую часть сезона, после чего он перешел в уругвайский «Насьональ» в следующем сезоне, где выиграл чемпионат Уругвая в 1992 году. В следующем году он выиграл Кубок Чили с «Унион Эспаньола». Затем Дели Вальдес перешел в Японскую футбольную лигу, где играл за «Тошибу». В своем первом сезоне, 1993 году, он стал лучшим бомбардиром японской лиги с 20 голами, улучшив этот результат в 1994 году, снова став лучшим бомбардиром с 34 голами. В 1995 году Делис Вальдес был переведен в «Серезо Осака» и продолжил доминировать, забив 19 голов. В следующем сезоне он перешел в «Тосу Фьючерс», где забил 24 гола. В сезоне 1998 года Дели Вальдес подписал контракт с клубом «Консадоле Саппоро», стремившимся вернуться в первый дивизион; Хорхе помог команде достичь этой цели, забив 40 голов и став лучшим бомбардиром. Дели Вальдес остался в «Саппоро» в 1999 году, забив 20 голов в том сезоне. Он покинул клуб после сезона 1998 года. Дели Вальдес вернулся в КОНКАКАФ после сезона 1999 года в J-лиге, чтобы играть в Высшей футбольной лиге за «Колорадо Рэпидс». Дели Вальдес продолжил демонстрировать высокую результативность в сезоне 1999 года в MLS, забив 10 голов и отдав 6 голевых передач в 32 матчах за «Рэпидс». Он продолжал забивать и в 2000 году, отметившись еще 7 голами и 1 голевой передачей в 20 играх, 13 из которых он начал в основном составе, за «Рэпидс». Он вернулся в Японию, чтобы играть за «Омия Ардия» вместе со своим соотечественником Альфредо Андерсоном, а в 2003 году присоединился к «Кавасаки Фронтале».
Born in Colon, Dely Valdés began his professional career in 1989 in Argentina with Deportivo Paraguayo of Argentina, where he scored 28 goals. A move to El Porvenir for the 1990 season did not prove successful, as a leg injury kept him out most of the season, and he moved to Nacional of Uruguay the next season, where he won the Uruguayan Championship in 1992. In the next year, he won the Chilean Cup championship with Unión Española. Dely Valdés then moved to the Japan Football League, where he played with Toshiba. In his first season, 1993, he led the Japan Football scoring table with 20 goals, and improved that in 1994, again leading the league with 34. Delys Valdés was transferred to Cerezo Osaka for the 1995 season, and continued his dominance, scoring 19 goals. In the subsequent season he moved to Tosu Futures, where he scored 24 goals. For the 1998 season, Dely Valdés was signed by a Japan Football League club, Consadole Sapporo, looking to return to the first division; Jorge helped the team do just that, by scoring 40 goals in leading the team back. Dely Valdés remained with Sapporo in 1999, scoring 20 goals that season. He left them after the 1998 season. Dely Valdés returned to CONCACAF following the 1999 J. League season to play in Major League Soccer for the Colorado Rapids. Dely Valdés continued his scoring rate in the 1999 MLS season, registering 10 goals and 6 assists in 32 games for the Rapids. He continued to score in 2000, registering another 7 goals and 1 assist in 20 games, 13 starts, for the Rapids. He returned to Japan to play for Omiya Ardija alongside compatriot Alfredo Anderson and joined Kawasaki Frontale in 2003.
Международная карьера
Хорхе был очень опасным нападающим национальной сборной Панамы более десяти лет, проведя 27 матчей за команду в отборочных циклах чемпионатов мира 1994, 1998, 2002 и 2006 годов. Он дебютировал в матче Кубка наций ЮНКАФ против Гондураса в мае 1991 года и сыграл в общей сложности 48 матчей, забив 19 голов. Он представлял свою страну на Кубках наций ЮНКАФ в 1995 и 2001 годах. В Золотом кубке 2005 года он забил два гола и вывел Панаму в финал против Соединенных Штатов. Его последним международным матчем был отборочный матч чемпионата мира ФИФА в октябре 2005 года против Соединенных Штатов.
Jorge was a very dangerous striker for the Panama national team for over a decade, playing 27 games with the team in the 1994, 1998, 2002 and 2006 World Cup Qualifying cycles. He made his debut in a May 1991 UNCAF Nations Cup match against Honduras and earned a total of 48 caps, scoring 19 goals. He represented his country at the 1995 and 2001 UNCAF Nations Cups. In the Gold Cup of 2005, he scored two goals and led Panama to the final match against the United States. His final international was an October 2005 FIFA World Cup qualification match against the United States.
Управленческая карьера
8 августа 2014 года он возглавил "Тауро" в родной Панаме, занимая эту должность до 30 декабря 2014 года, когда перешел в сальвадорский "Агила" к своему брату Хулио. В мае 2015 года он вернулся в "Тауро", но в октябре 2015 года был заменен Роландо Пальмой. В качестве главного тренера молодежной сборной Панамы до 20 лет ему удалось войти в историю страны, приведя национальную команду к первой победе на чемпионате мира FIFA U-20 – со счетом 2:1 над чемпионами Азии, молодежной сборной Саудовской Аравии на чемпионате мира FIFA U-20 2019 года, и впервые в истории панамского футбола выйти в 1/16 финала этого турнира.
On August 8, 2014, he took over as manager at Tauro in his native Panama, a position he held until leaving on December 30, 2014 to join his brother Julio at Águila in El Salvador. He returned to Tauro in May 2015, only to be replaced by Rolando Palma in October 2015. As coach of U 20 Panama, he managed to write history for the country by helping the national team to win the first ever match in the FIFA U 20 World Cup, a 2–1 victory over Asian champions U 20 Saudi Arabia in 2019 FIFA U 20 World Cup and qualified to the round of sixteen for the first time ever in Panamanian history of the U 20 World Cup.