Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люстенау (; ) — город в самой западной австрийской земле Воралберг, в районе Дорнбирн. Он расположен на реке Рейн, которая является границей со Швейцарией. Люстенау — четвёртый по численности населения город Воралберга.
Lustenau (; ) is a town in the westernmost Austrian state of Vorarlberg in the district of Dornbirn. It lies on the river Rhine, which forms the border with Switzerland. Lustenau is Vorarlberg's fourth largest town.
География
Лустенау расположен на восточном берегу Альпийского Рейна, в нижней долине Рейна Ворарльберга, которая является границей с кантоном Санкт-Галлен, Швейцария. Высота над уровнем моря составляет 404 метра. Поскольку город находится в низине Рейнской долины, холмов и гор здесь нет. Лустенау граничит с Рейном на западе и с Дорнбирнер Ах на северо-востоке. Территория простирается примерно на 8,5 км с севера на юг и около 4 км с востока на запад. Четыре моста соединяют Лустенау со Швейцарией. Муниципалитет состоит из четырех приходов, которые местные жители обычно называют: Роткройц, Райндорф, Кирхдорф и Хазенфельд. Поскольку церковная площадь в Лустенау выкрашена в синий цвет, центр деревни называют "Голубой площадью" (нем. "Blauer Platz").
Lustenau is located on the eastern bank of the Alpine Rhine, in the lower Vorarlberg Rhine Valley, which serves as the border with the Canton of St. Gallen, Switzerland. Its altitude is 404 meters above sea level. Because the town is located at the bottom of the Rhine Valley, there are no hills or mountains. Lustenau is bordered to the west by the Rhine and to the northeast by the Dornbirner Ach. The territory stretches about 8.5 km from north to south, and about 4 km from east to west. Four bridges connect Lustenau with Switzerland. The municipality is organised into four parishes, on which locals often refer to: Rotkreuz, Rheindorf, Kirchdorf and Hasenfeld. As the church square in Lustenau is painted in blue, the village center is called "Blue Square" (German "Blauer Platz").
История
Название Лустенау происходит от документа от 24 января 887 года, подписанного королем Каролингов Карлом Толстым, под названием "Lustenauua curti regali", что означает "Королевский двор в Лустенау". В 1395 году графы Верденберг заложили крепость Цвингенштейн и Лустенау рыцарям Эмса, а в 1526 году залог был выкуплен в полную собственность. После пресечения мужской линии семьи Хогенемс в 1759 году, между Марией Терезией Австрийской и наследницей Хогенемсов Марией Ребеккой возник десятилетний спор о владении Лустенау. До 1830 года Лустенау был независимым графством, управляемым графами Вальдбург-Цайл-Лустенау-Хогенемс. После 1830 года он вошел в состав Австрии. В период Третьего рейха нет свидетельств организованного сопротивления национал-социализму в Лустенау. Однако задокументировано большое количество случаев индивидуального сопротивления, которые наказывались арестами, заключением в концентрационный лагерь или даже смертной казнью. После Второй мировой войны местная вышивальная промышленность обеспечила Лустенау экономический подъем.
The name Lustenau derives from a document from January 24 887, signed by the Carolingian king Charles the Fat, with the title "Lustenauua curti regali," meaning "Royal Court of Lustenau." In 1395 the Counts of Werdenberg pledged the Zwingenstein fortress and Lustenau to the Knights of Ems, and in 1526 the pledge was converted into a final purchase. After the male line of the Hohenems family died out in 1759, a decade long dispute over ownership of Lustenau developed between Maria Theresa of Austria on the one hand and the Hohenems heiress Maria Rebekka on the other. Until 1830, Lustenau was an independent county ruled over by the Counts of Waldburg Zeil Lustenau Hohenems. After 1830 it became part of Austria. During the German Reich, there is no evidence of any organized resistance against National Socialism in Lustenau. However, a large number of cases of individual opposition are documented, which were punished with arrests, with the delivery to a concentration camp or even with the death penalty. After the Second World War, local embroidery industry gave Lustenau an economic boom.
Население
Первая перепись населения состоялась в 1750 году и выявила 1073 жителя. На протяжении большей части своей истории муниципалитет Люстенау демонстрировал рост населения, значительно превышающий средний показатель по Ворларльбергу. Особенно сильный экономический рост, начавшийся с расцвета вышивальной промышленности и решения проблемы наводнений в конце XIX века, вызвал значительную миграцию в Люстенау как из других муниципалитетов Ворларльберга, так и из остальной Австрии и Южной Германии. Вторая волна иммиграции в 1950-е и 1960-е годы была обусловлена новым периодом сильного экономического подъема после Второй мировой войны.
The first census took place in 1750 and resulted in 1073 inhabitants. During large periods of its history, the municipality of Lustenau experienced much higher population growth than the average for Vorarlberg. In particular, the strong economic growth that began with the flourishing embroidery industry and the elimination of the flood problem at the end of the 19th century led to a strong migration movement to Lustenau, both from other municipalities in Vorarlberg and from the rest of Austria and southern Germany. A second wave of immigration in the 1950s and 1960s was triggered by the renewed strong economic upswing after the Second World War.
Особые характеристики
Из-за своего особого политического положения как королевской резиденции, Лустенау на протяжении веков был сравнительно изолирован от окружающих территорий. Приём иностранных граждан в качестве жителей начался лишь в 1837 году. Благодаря этому в Лустенау сформировался и сохранился самобытный диалект, заметно отличающийся от других алеманнских диалектов региона. Ещё одним следствием многовековой независимости Лустенау является преобладание нескольких фамилий, таких как "Hämmerle", "Grabherr" и "Bösch". Численность населения в 1998 человек, зафиксированная в 1806 году, была распределена всего между 19 фамилиями, которые в 1950 году по-прежнему носили 60% населения. Именно поэтому использование названий домов с XVII века и до конца XX века было в Лустенау более распространено, чем в остальной части Форарльберга. Ранее город являлся крупным центром вышивальной промышленности, а в настоящее время – центром индустрии высоких технологий.
Due to its special political position as the Royal Court, Lustenau was comparatively isolated from its surroundings for centuries. It was not until 1837 that foreign men were accepted as citizens. Because of this, a distinctive dialect has developed and been preserved in Lustenau, which is recognizably different from the other Alemannic dialects of the surrounding area. Another consequence of Lustenau's centuries of independence is the dominance of a few family names, like "Hämmerle", "Grabherr" and "Bösch". The 1998 inhabitants counted in 1806 were distributed among only 19 family names, which were still born by 60% of the population in 1950. It is due to this circumstance that the use of house names from the 17th century until the late 20th century was even more pronounced in Lustenau than in the rest of Vorarlberg. The town was formerly a major center of the embroidery industry in the past and is now a centre for the new technologies industry.
Регулярные мероприятия
Каждое лето уже более 30 лет культурно-молодежная ассоциация "Szene Lustenau" организует фестиваль под открытым небом на берегу Рейна под названием Szene Openair – крупнейший фестиваль в Западной Австрии. Мероприятие принимает международных артистов, местные группы и привлекает более 10 000 посетителей со всей Австрии, Германии, Швейцарии и Лихтенштейна. В работе над фестивалем участвует более 450 волонтеров. Килби, приходская ярмарка прихода Святых Петра и Павла, является крупнейшей ярмаркой в Форарльберге. Каждое года во второе воскресенье октября около 160 торговых палаток предлагают свои товары на церковной площади. К Килби на деревенской площади устанавливают временный парк развлечений с американскими горками, каруселями, аттракционами со стрельбой и многими другими развлечениями. В субботу перед Килби организуется вечеринка под названием "Kilbifest".
Every Summer, for more than 30 years, the culture and youth association "Szene Lustenau" organizes an open air festival at the Rhine bank, called Szene Openair, the largest festival in Western Austria. The Event hosts international Artist, local bands, and attracts over 10 000 visitors from all over Austria, Germany, Switzerland and Liechtenstein. More than 450 volunteers work for the festival. The Kilbi, the parish fair of the parish St. Peter and Paul, is the largest fair in Vorarlberg. Every year on the 2nd Sunday in October, around 160 market stalls offer their goods at the church square. A temporary amusement park is set up for the Kilbi on the village square, with roller coasters, carousels, shooting ranges and many more. On the Saturday before the Kilbi, a party is organised called "Kilbifest"
Транспорт
Лустенау расположен на участке Воралбергской железной дороги, соединяющем Санкт-Маргретен (Швейцария) и Брегенц. Здесь же находится штаб-квартира Международной железной дороги по регулированию Рейна – исторической промышленной железной дороги, которая ранее использовалась при строительстве дамб и для выноса реки Рейн в Боденское озеро.
Lustenau lies on the section of the Vorarlberg Railway running between St. Margrethen in Switzerland and Bregenz. It is also home to the headquarters of the International Rhine Regulation Railway, a historic industrial railway that was formerly used in the development of dikes and extension of the Rhine out into the Lake of Constance.
Спорт
У Лустенау богатая и успешная спортивная история. Две футбольные команды города, SC Austria Lustenau и FC Lustenau, выступают в высших австрийских футбольных лигах. Знаменитый и успешный лыжник Марк Жирарделли родился в Лустенау, а команда по хоккею с шайбой EHC Lustenau является частью Австрийской национальной лиги. FC Lustenau 07 и SC Austria Lustenau играют на различных уровнях в Австрийской футбольной Бундеслиге. В Лустенау также есть два сильных клуба легкой атлетики и гимнастики – TS (Turnerschaft) Lustenau и TS (Turnerschaft) Jahn Lustenau. Оба клуба добились выдающихся результатов как на национальном, так и на международном уровне. Им также удалось пережить доминирование футбольных клубов, которое привело к полному разрушению беговой дорожки на стадионе Рейхсхоф в 1998 году.
Lustenau has a long and successful history in sports. The town's two football teams, SC Austria Lustenau and FC Lustenau, play in major Austrian football leagues. The well known and successful skier, Marc Girardelli, was born in Lustenau, and the Lustenau ice hockey team, EHC Lustenau, is part of the Austrian National League. FC Lustenau 07 and SC Austria Lustenau play, at varying levels, in the Austrian Football Bundesliga. There are also two very good athletics and gymnastic clubs in Lustenau, the TS (Turnerschaft) Lustenau and the TS (Turnerschaft) Jahn Lustenau. Both have achieved top results nationally and internationally. They also have survived the domination of the football clubs, which led to a total demolition of the athletic track in the Reichshofstadion in 1998.