Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая католическая святыня и место паломничества в Ченстохове, Польша.
Historic Catholic shrine and pilgrimage site in Częstochowa, Poland
Монастырь Ясна Гора (Jasna Góra, Светлая гора) в Ченстохове, Польша, – это святыня, посвященная Деве Марии, и одно из главных мест паломничества в стране. Икона Ченстоховской Богоматери, также известная как Черная Мадонна Ченстоховы, которой приписываются чудотворные свойства, является одной из самых ценных реликвий Ясной Горы. Объект входит в список официальных национальных исторических памятников Польши (Pomnik historii) и находится под охраной Национального наследия Польши.
The Jasna Góra Monastery (Jasna Góra , Luminous Mount, ) in Częstochowa, Poland, is a shrine dedicated to the Virgin Mary and one of the country's places of pilgrimage. The image of the Black Madonna of Częstochowa, also known as Our Lady of Częstochowa, to which miraculous powers are attributed, is one of Jasna Góra's most precious treasures. The site is one of Poland's official national Historic Monuments (Pomnik historii) and is tracked by the National Heritage Board of Poland.
История
Монастырь Ясна-Гура был основан в 1382 году монахами-паулинами, прибывшими из Венгрии по приглашению Владислава, герцога Опольского. На протяжении столетий монастырь является местом паломничества и хранит важную икону Девы Марии. Икона, изображающая Богородицу с Младенцем Христом, известна как Ченстоховская Черная Мадонна или Богоматерь Ченстоховская, широко почитается и с ней связывают множество чудес. Среди них – чудодейственное спасение монастыря Ясна-Гура во время осады Ясна-Гура, произошедшей во время Потопа, шведского вторжения в XVII веке. Это событие послужило стимулом для польского сопротивления. Полякам не удалось сразу изменить ход войны, но после союза с Крымским ханством они отбили шведов. Вскоре после этого, 1 апреля 1656 года в соборе Львова, Ян Казимир, король Польши, торжественно дал обет посвятить страну защите Божией Матери и провозгласил Её Заступницей и Королевой своих земель. Среди важнейших экспонатов монастыря – медаль Нобелевской премии мира 1983 года, полученная Лехом Валенсой, бывшим президентом Польши и лидером профсоюза.
Jasna Góra Monastery was founded in 1382 by Pauline monks who came from Hungary at the invitation of Władysław, Duke of Opole. The monastery has been a pilgrimage destination for hundreds of years, and it contains an important icon of the Virgin Mary. The icon, depicting the Mother of God with the Christ Child, is known as the Black Madonna of Częstochowa or Our Lady of Częstochowa, which is widely venerated and credited with many miracles. Among these, it is credited with miraculously saving the Jasna Góra monastery during the Siege of Jasna Góra that took place at the time of The Deluge, a 17th century Swedish invasion. The event stimulated the Polish resistance. The Poles could not immediately change the course of the war, but, after an alliance with the Crimean Khanate, they repulsed the Swedes. Shortly thereafter, in the cathedral of Lwów (Lviv), on April 1, 1656, Jan Kazimierz, the King of Poland, solemnly pronounced his vow to consecrate the country to the protection of the Mother of God and proclaimed Her the Patron and Queen of the lands in his kingdom. Among the monastery's most important exhibits is the medal from the 1983 Nobel Peace Prize received by Lech Wałęsa, the former Polish president and trade union organizer.
Пешие паломничества
Ежегодно, начиная со Средневековья, тысячи поляков отправляются паломническими группами на Ясную Гору. В 2011 году, по оценкам, 3,2 миллиона паломников из 80 стран мира посетили святыню. Около 830 000 паломников приняли участие в 228 паломничествах, организованных в различных местах по всей Польше, 143 983 из которых добрались до монастыря пешком. В среднем паломническая группа проходит около [distance] за 11 дней.
Every year since the Middle Ages, thousands of Poles go in pilgrim groups to visit Jasna Góra. In 2011, it was estimated that 3.2 million pilgrims from 80 countries around the world went to the shrine. Around 830,000 pilgrims took part in 228 pilgrimages organized in different places across Poland, 143, 983 of which reached the monastery on foot. The average distance for a pilgrim group to travel is about , made in 11 days.
Монастырский этикет
В монастыре Ясна-Гура обычно бывает много паломников и туристов, и уровень возбужденных голосов может быть высоким. Однако, входя в монастырь, от посетителей ожидается соблюдение тишины или максимальное ее сохранение из уважения. Часто люди выстраиваются в длинную очередь, чтобы подойти к святыне Черной Мадонны Ченстоховской. Достигнув места, где проходит путь перед иконой Богоматери, от паломников ожидается, в знак уважения, опуститься на колени и проползти перед святыней на коленях.
There are typically numerous pilgrims and tourists at Jasna Góra Monastery, and the volume of excited voices can be high. However, upon entering the Monastery, it is expected etiquette for visitors to be silent or as quiet as possible out of respect. Often, there is a long line of people who wait to approach the shrine of the Black Madonna of Częstochowa. Upon arriving at the place of the shrine at which one would pass in front of the icon of Our Lady, it is expected and a sign of respect for pilgrims to drop to their knees, and traverse the anterior of the shrine on their knees.