Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коттерсток — деревня и гражданский приход в Северном Нортгемптоншире, Англия. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 153 человека.
Cotterstock is a village and civil parish in North Northamptonshire, England. The population of the civil parish at the 2011 census was 153.
География
Коттерсток расположен на берегу реки Нене, которая протекает через город Питерборо в 26 км (16 милях) к северо-востоку и впадает в Северное море в заливе Уош. Ближайший крупный город — Оундл, расположенный к юго-западу.
Cotterstock is on the banks of the River Nene, which flows through the city of Peterborough 16 mile (26 km) to the north east and empties into the North Sea in The Wash. The nearest larger town is Oundle to the south west.
История
Котерсток был упомянут в «Книге Страшного суда» как Кодстош, название которого, вероятно, происходит от староанглийского «corther stoc» (молочная ферма). Летом 1736 года была обнаружена римско-британская вилла, когда при вспашке были найдены тессеры от большой мозаичной облицовки. Впоследствии виллу вновь обнаружили с помощью аэрофотосъемки в исключительно засушливое лето 1976 года, когда были зафиксированы следы от засыпанных стен, разбросанные по трем полям. Геофизическая разведка, проведенная для точного определения местоположения и уточнения данных аэрофотосъемки, заняла десять дней в 1992 и 1993 годах. Всего было зарегистрировано 19 140 значений сопротивления почвы с интервалом в один метр в сетке, состоящей из квадратов размером 20 метров. Церковь Святого Андрея расположена к востоку от деревни, рядом с рекой Нин; она датируется концом XII века. Основной период строительства пришелся на XIII и XIV века, а здание было отреставрировано и расширено в 1876 году. Коттерсток-холл был построен в 1658 году, с изменениями в начале XVIII века и добавлением главной лестницы в XIX веке. Поэт и драматург Джон Драйден часто посещал это место и, как считается, останавливался в юго-западной комнате на чердаке в холле, навещая родственников, последний из которых, преподобный сэр Джордж Бут, умер в 1797 году. Позже дом приобрела Джейн Фэйн, графиня Вестморлендская, скончавшаяся там в 1857 году. Также представляет интерес старая мельница, построенная в начале XIX века. В приходе Коттерсток находится 20 объектов, включенных в список зданий особого архитектурного или исторического значения, 16 из которых расположены в зоне охраны, охватывающей восточную часть деревни вокруг церкви Святого Андрея и Коттерсток-холла. Изданы предписания о сохранении деревьев в деревне и вокруг нее. Коттерсток – место рождения Джона Грейвса Симко, первого вице-губернатора Верхней Канады в период с 1791 по 1796 год и основателя Торонто, который родился здесь 25 февраля 1752 года.
Cotterstock was recorded in the Domesday Book as Codestoche, the name probably deriving from Old English "corther stoc" (dairy farm). In the summer of 1736 a Romano British villa was discovered when tesserae from a large mosaic pavement were uncovered during ploughing. The villa was subsequently located a second time by aerial photography during the extremely dry summer of 1976, when parch marks of buried walls were recorded spread across three fields. A geophysical survey undertaken to accurately locate and amplify the aerial photographic information was carried out over a total of ten days in 1992 and 1993. A total of 19,140 soil resistance values were recorded at one metre intervals within a grid composed of 20 metre squares. The Church of St Andrew is located to the east of the village, adjacent to the River Nene; it dates from the late 12th century. The main period of construction was in the 13th and 14th centuries and the building was restored and extended in 1876. Cotterstock Hall was built in 1658 with alterations in the early 18th century and a main staircase added in the 19th century. The poet and playwright John Dryden was a frequent visitor and is thought to have stayed in the south west attic room at the Hall, visiting relatives, the last of whom, Rev Sir George Booth, died in 1797. The house was later purchased by Jane Fane, Countess of Westmorland, who died there in 1857. Also of interest is the Old Mill which was built during the early 19th century. Cotterstock parish contains 20 entries on the statutory list of buildings of special architectural or historic interest, 16 of which are within the Conservation Area covering the eastern part of the village around St Andrew's Church and Cotterstock Hall. Tree Preservation Orders have been made on trees in and around the village. Cotterstock was the birthplace of John Graves Simcoe, the first Lieutenant Governor of Upper Canada from 1791 to 1796 and founder of Toronto, who was born here on 25 February 1752.
Инфраструктура
Деревня состоит из одной улицы, в центре которой расположен Cotterstock Hall, а на востоке — церковь Святого Андрея. В Коттерстоке есть деревенский зал.
The village consists of a single street with Cotterstock Hall located in the centre and St Andrew's Church in the east. Cotterstock has a village hall.
В СМИ
В 2010 году Коттерсток-холл был использован в качестве съемочной площадки для фильма "Женщина в черном". Звезда Дэниел Рэдклифф сказал о холле: "Коттерсток-холл – это поразительное здание, полное готического величия, идеально подходящее для "Женщины в черном"".
In 2010, Cotterstock Hall was used as a film set for 'The Woman in Black'. Star Daniel Radcliffe said of the Hall: "Cotterstock Hall is a remarkable building bursting with Gothic grandeur – perfect for The Woman In Black".