Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль айкидо
Style of aikido
Йошинкан (養神館 Yōshinkan, лит. "Зал взращивания духа") Айкидо – это стиль айкидо, который развился после Второй мировой войны в додзё Йошинкан под руководством Годзо Сиоды (1915–1994). Йошинкан Айкидо часто называют "жестким" стилем айкидо, поскольку методы тренировок являются результатом суровой жизни Сиоды до войны. Сиода назвал свое додзё "Йошинкан" в честь додзё с тем же названием, построенного его отцом, врачом, который стремился улучшить как физическое, так и духовное здоровье. В настоящее время стиль Йошинкан является второй по величине организацией айкидо в мире.
Yoshinkan (養神館 Yōshinkan lit. "Hall of Spirit Cultivation") Aikido is a style of aikido that developed after World War II in the Yoshinkan Dojo of Gozo Shioda (1915–1994). Yoshinkan Aikido is often called the "hard" style of aikido because the training methods are a product of Shioda's grueling life before the war. Shioda named his dojo "Yoshinkan" after a dojo of the same name that was built by his father, a physician, who wanted to improve both physical and spiritual health. The Yoshinkan style is currently the second largest aikido organization worldwide.
Стиль
Как стиль айкидо, Йосинкан больше напоминает техники айкибудо, преподаваемые Морихеем Уэсибой до войны, и поэтому в целом ближе к айкидзюцу, чем стили айкидо, разработанные после войны. Необычный акцент на правильной форме перед отработкой плавности и чувства времени дополнительно укрепляет его репутацию как "жесткого" стиля. Годзо Сиода создал структурированный метод, в котором начинающие ученики осваивали базовые техники. Техники выполняются парой учеников, называемых уке (受け, партнёр, на котором выполняется техника) и сите (仕手, партнёр, выполняющий технику). Они классифицируются по элементам, таким как начальная атака, применяемый контроль, а также по типу – бросок или удержание. Далее они делятся на две группы: техники ити (первая) и ни (вторая). Техники ити передают ощущение движения энергии к уке, в то время как техники ни – к сите. Например, в технике ити сите двигается в том же направлении, что и тяга уке, а в технике ни – отклоняется или поворачивается от толчка уке. Современный метод разбиения техник на этапы и кихон-доса был разработан для облегчения обучения новичков в группе. Кенсюсей кодифицировали многие из этих методов в консультации с Годзо Сиодой, особенно Кёити Иноуэ и Такаси Кусида. Чтобы избавиться от скованности в техниках, практикующие, имеющие звание не ниже шодана, также отрабатывают чувство времени и плавность. Как и многие стили айкидо, Йосинкан избегает соревнований, делая упор на применение в самообороне. Айкидо Йосинкан – одно из боевых искусств, которым обучают сотрудников полиции Токио. Помимо обычного внимания к дистанции, времени и равновесию, стиль Йосинкан уделяет особое внимание стойке и базовым движениям. Характерная стойка Йосинкана, или камаэ (букв. "поза" на японском языке), подчеркивает положение ног и бёдер. Практикующие Йосинкан стоят с тазом и плечами, направленными прямо вперёд, передняя стопа развёрнута наружу, а задняя – примерно на 90 градусов к передней. Камаэ – основа всех техник айкидо Йосинкан, и практикующие стремятся отточить своё камаэ, чтобы укрепить свою технику в целом. Наряду с камаэ существует 6 кихон-доса (букв. "базовые движения"), которые считаются ключевыми для 150 базовых техник. Ученики айкидо Йосинкан усердно тренируют их, чтобы понять, как перемещать своё камаэ, занимая выгодную позицию. Без правильной формы в базовых движениях айкидо не будет достаточно эффективным.
As a style of aikido, Yoshinkan is more akin to the pre war aikibudo techniques taught by Morihei Ueshiba, and therefore also generally closer to aikijujutsu than those styles of aikido developed after the war. The unusual emphasis placed on correct form prior to practicing correct flow and timing further contributes to its image as a "hard" style. Gozo Shioda created a structured method in which beginning students would learn the foundation techniques. Techniques are performed by a pair of students called uke (受け, the partner on whom the technique is performed) and shite (仕手, the partner who performs the technique). They are categorized by elements such as the initiating attack, the applicable control and whether it is a pin or throw. They are further divided into two groups called ichi (first) and ni (second) techniques. Ichi techniques have a feeling of the energy moving towards uke, while ni techniques have a feeling of energy moving towards shite. For example, in an ichi technique, shite would move in the same direction as a pull by uke, while in a ni technique, shite would divert or pivot away from a push by uke. The current method of breaking the techniques into steps and the kihon dosa were developed in order to facilitate teaching beginners in a group. The kenshusei codified many of these methods in consultation with Gozo Shioda, especially Kyoichi Inoue and Takashi Kushida. To remove stiffness from techniques taught in this way, practitioners over the rank of shodan also practice timing and flow. Like many styles of aikido, Yoshinkan eschews competition; instead, it emphasizes self defence applications. Yoshinkan aikido is one of the martial arts that has been taught to the Tokyo police. Besides the usual attention to distance, timing and balance, the Yoshinkan style places particularly heavy emphasis on stance and basic movements. Yoshinkan’s distinctive stance, or kamae (lit. "posture" in Japanese), stresses the position of feet and hips. Yoshinkan aikido practitioners stand with hips and shoulders square to the front, the front foot pointing outward and the back foot pointing about 90 degrees to the front foot. Kamae is the foundation of all Yoshinkan aikido techniques and practitioners of Yoshinkan aikido strive to perfect their kamae so that their overall technique will be strengthened. Along with kamae there are 6 kihon dosa (lit. "basic movements") which are considered to be central for the 150 basic techniques. Yoshinkan aikido students practice these diligently to understand how to move their kamae around to put themselves in a strong position. Without proper form in one's basic movements one's aikido will not be as effective.
Курс Сеншусей
В 1990 году Годзо Шиода основал Международную федерацию айкидо Йошинкан (IYAF) для облегчения изучения айкидо Йошинкан за пределами Японии. Под руководством нынешнего директора додзё Сусуму Чино, центральное додзё Йошинкан хомбу, расположенное в Синдзюку, Токио, ежегодно проводит 11-месячный интенсивный курс Сеншусей, в котором студенты из Японии и других стран тренируются вместе с отрядом полиции Токио по борьбе с массовыми беспорядками. Книга Роберта Твиггера «Белые пижамы в гневе» основана на опыте автора, полученном во время этого курса. Помимо курса Сеншусей, в последние годы появилось несколько других программ Ути-деши и специализированных тренировок. Например, Шихан Цунео Андо предлагает проживание и тренировки недалеко от Токио, а Шихан Жак Пайет проводит 11-месячный курс в додзё Мугенджуку в Киото.
In 1990, Gozo Shioda founded the International Yoshinkan Aikido Federation (IYAF) to facilitate the learning of Yoshinkan aikido outside Japan. Under current dojo director Susumu Chino, the Yoshinkan hombu dojo, located in Shinjuku Tokyo, runs an annual 11 month intensive course called the Senshusei course, in which students from Japan and foreign nations train with the Tokyo Metropolitan Riot Police. The book Angry White Pyjamas by Robert Twigger is based on the author's experiences during the course. In addition to the Senshusei Course, a number of other Uchi deshi and specialized training programs have arisen in recent years. For example, Shihan Tsuneo Ando offers live in training near Tokyo, and Shihan Jacques Payet offers an 11 month training course at Mugenjuku dojo in Kyoto.
Бывшие филиалы Йошинкана
Йошокай айкидо – это ответвление от Йошинкан айкидо, базирующееся в Соединенных Штатах, основанное Такаси Кушидой, прямым учеником Годзо Шиоды и современником Кёичи Иноуэ. Кёичи Иноуэ, тогда 9-й дан и шихан, покинул Йошинкан в марте 2006 года после внутреннего конфликта и впоследствии основал собственную организацию – Айкидо Шинвакан (合氣道親和館). После ухода Иноуэ шихана, Цутому Чида, 8-й дан и в то время додзёчо главного додзё Йошинкан (хомбу додзё), также отделился и в 2008 году создал Айкидо Реншинкай (合気道錬身会).
Yoshokai aikido is an offshoot of Yoshinkan Aikido based in the United States founded by Takashi Kushida, a direct student of Gozo Shioda and a contemporary of Kyoichi Inoue. Then 9th dan Kyoichi Inoue, shihan, resigned from the Yoshinkan in March 2006 following an internal dispute, later establishing his own branch, Aikido Shinwakan (合氣道親和館). Following Inoue shihan's departure, Tsutomu Chida, 8th dan and then dojocho of Yoshinkan hombu dojo, also broke away, establishing Aikido Renshinkai (合気道錬身会) in 2008.