Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общество Ки (気の研究会) — организация айкидо, основанная Коити Тохей в 1971 году, когда он был главным инструктором в Айкикай Хомбу Додзё. Официальное японское название организации — Синсин Тоицу Айкидо Кай (心身統一合気道会), но в англоязычных странах она также известна как "Ki Society". Основание Общества отражало разногласия Тохэя с Айкикай и его личный акцент на развитии концепции Ки. Ученики оцениваются на занятиях по Ки и айкидо. Уроки Ки Тохэя происходят из Синсин Тоицудо (心身統一道), что означает "путь к осознанию [изначального] единства разума и тела". Боевая дисциплина этого искусства часто называется Ки-айкидо, особенно в западном мире. Организационный штаб Общества Ки находится в районе Тиёда-ку в центре Токио, а главный додзё — в Тенсинкане в префектуре Тотиги, большом комплексе, построенном на ancestral land семьи Тохей.
The Ki Society (気の研究会) is an aikido organization founded by Koichi Tohei in 1971, while he was the chief instructor at the Aikikai Hombu Dojo. The official Japanese name of the organization is Shin Shin Toitsu Aikido Kai (心身統一合気道会), but it is also known in English speaking countries as "Ki Society". Its foundation reflected Tohei's differences with the Aikikai, and his own emphasis on developing the concept of Ki. Students of the art are graded in Ki and Aikido classes. Tohei's Ki lessons come from Shin Shin Tōitsu dō (心身統一道), meaning "the way of realizing the [original] unity of mind and body". The martial discipline of the art is frequently referred to as Ki Aikido, particularly in the Western world. The Ki Society has its organizational headquarters in Chiyoda ku in central Tokyo, and its head dojo at the Tenshinkan in Tochigi Prefecture, a large facility built on the Tohei family ancestral land.
Так что конкуренция
Shin Shin Toitsu Aikido Kai ежегодно проводит Всеяпонский конкурс Таиги в Ki no Kenkyukai (штаб-квартира), а каждые четыре года там же проводится Всемирный конкурс Таиги. Различные техники сгруппированы в 31 комплекс, каждый из которых состоит примерно из 6 бросков и называется «Таиги», часто построенный вокруг конкретной атаки или общей темы. Команды-участницы демонстрируют несколько Таиги, отобранных ежегодно. Конкурс оценивает форму и движения наге при взаимодействии с уке, а не соревнование между двумя противниками. Это можно сравнить с парным фигурным катанием. Судьи присуждают баллы за амплитуду, ритм, спокойствие, равновесие и использование ки. Всемирный конкурс Таиги не проводился со дня смерти Коичи Тохея.
Shin Shin Toitsu Aikido Kai hosts an All Japan Taigi Competition every year at Ki no Kenkyukai (HQ), and every four years the World Taigi Competition is held there. Various techniques are grouped into 31 sets of about 6 throws, each of which are called a 'Taigi', often based around a specific attack or another theme. Participant teams perform several taigi, selected each year. The competition measures the nage's form and movement with uke, rather than a competition between two opponents. It could be compared to paired figure skating competition. Judges award points for size, rhythm, calmness, balance, and the use of ki. The World Taigi Competition has not taken place since the death of Koichi Tohei.