Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Южной Каролине, США
Lighthouse in South Carolina, US
Маяк острова Охоты расположен в государственном парке Остров Охоты на острове Охоты недалеко от Бофорта, штат Южная Каролина. Хотя он больше не используется как действующий маяк, башня является неотъемлемой частью государственного парка и открыта для посещения. В 1970 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. Маяк продолжал функционировать до вывода из эксплуатации в 1933 году. В 1977 году он был внесен в Национальный реестр исторических мест под номером #70000561. В 2009 году были проведены торжества в честь 150-летия маяка.
The Hunting Island Light is located in Hunting Island State Park on Hunting Island near Beaufort, South Carolina. Although no longer used as a functioning lighthouse, the tower is a fixture at the state park and is open to visitors. It was named to the National Register of Historic Places in 1970. The Lighthouse continued operation until deactivation in 1933. It was listed in the National Register of Historic Places in 1977 as reference #70000561. In 2009, celebrations were held in honor of the lighthouse's 150th anniversary.
Содержание
Как часть государственного парка Остров Охоты, башня остается открытой для посещения. Продолжение реставрации башни стало возможным благодаря финансированию штата Южная Каролина и небольшой платы за вход для посетителей. В 2003 году маяк был закрыт на 18 месяцев после того, как ржавчина подорвала структурную целостность нескольких его чугунных лестниц. Ремонтные работы заняли более 18 месяцев и включали в себя устранение трещин в лестницах, а также установку стальных распорок для усиления конструкции. Серебристо-серые распорки резко контрастируют с черными чугунными лестницами, что позволяет посетителям различать оригинальные конструктивные элементы и более поздние модификации, направленные на сохранение исторической ценности маяка. В 2019 году инженерные исследования показали, что маяку требуется ремонт на сумму 3 миллиона долларов, в основном для устранения трещин и коррозии, вызванных воздействием погодных условий. В рамках ремонта рассматривается возможность демонтажа и, возможно, перемещения маяка дальше от берега, как это было сделано в 1889 году. С января 2023 года маяк закрыт на ремонт и планируется его повторное открытие в 2025 году.
As part of Hunting Island State Park, the tower remains open to the public. Continued remodeling of the tower is made possible by South Carolina funding and a small charge per visitor to the tower. In 2003 the lighthouse was closed for an 18 month period after rust had compromised the structural integrity of several of its cast iron stairs. Repairs lasted for over 18 months, and included fixing cracked stairs, as well as the installation of steel brace reinforcements. The silvery grayish braces stand in stark contrast to the black cast iron stairs, which in turn allows visitors to distinguish between the original structural components and the more recent modifications aimed at protecting the lighthouse's historic integrity. In 2019, engineering studies concluded that $3 million in repairs were needed to the lighthouse, particularly to repair cracks and corrosion due to weather. Part of the repairs may include the disassembly and potential relocation of the lighthouse further inland, similar to actions taken in 1889. As of January 2023 the lighthouse has been closed for repair and will reopen in 2025.