Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинская художница, художественный критик (1901–1998)
Argentine artist, art critic (1901–1998)
Леонор Фанни "Нора" Борхес Асеведо (4 марта 1901 – 20 июля 1998) – аргентинская художница и искусствовед, член группы "Флорида", сестра аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса.
Leonor Fanny "Norah" Borges Acevedo (March 4, 1901 – July 20, 1998), was an Argentine visual artist and art critic, member of the Florida group, and sister of the Argentine writer Jorge Luis Borges.
Ранняя жизнь и источник прозвища
Она была дочерью адвоката, доктора Хорхе Гильермо Борхеса и Леонор Асеведо Суарес. Леонор получила имя Нора от своего старшего брата, Хорхе Луиса Борхеса. О своей сестре Хорхе писал: «Во всех наших играх она всегда была caudillo, а я – медленным, робким и покорным. Она взбиралась на крышу, пробиралась сквозь деревья, а я следовал за ней скорее со страхом, чем с воодушевлением». — Хорхе Луис Борхес, Нора.
She was the daughter of a lawyer, Dr. Jorge Guillermo Borges and Leonor Acevedo Suárez. Leonor was given the name Norah by her older brother, Jorge Luis Borges. Of his sister, Jorge wrote:In all of our games she was always el caudillo, I the slow, timid, submissive one. She climbed to the top of the roof, traipsed through the trees, and I followed along with more fear than enthusiasm. —Jorge Luis Borges, Norah
В детстве Нора жила в тени своего знаменитого брата. Лишь позже, в зрелом возрасте, она вышла из этой тени и обрела собственную популярность. В детстве она переехала с семьей в Швейцарию для лечения прогрессирующей слепоты отца. Она училась у классического скульптора Мориса Саркисоффа в Женевской школе изящных искусств. После трех лет обучения профессор Саркисов посоветовал Норе покинуть стены академии, чтобы развиваться в собственном стиле. Покинув Севилью, она проехала через Гранаду и, наконец, прибыла в Мадрид, где училась у художника Хулио Ромеро де Торреса. Там она подружилась с поэтом Хуаном Рамоном Хименесом. Она проиллюстрировала несколько его книг и посвятила ему портрет в своей книге «Españoles de tres mundos». В марте 1921 года Борхес вернулся в Буэнос-Айрес на корабле. Как начинающая художница, она примкнула к авангардным художникам группы «Флорида». Ее работы в журнале «Prisma» (1921) отражают ультраистские (антимодернистские) идеи группы, но ее иллюстрации для журналов «Mural», «Proa» (1924–1926) и «Martín Fierro», а также иллюстрации к первому изданию поэтического сборника Хорхе Луиса Борхеса «Fervor de Buenos Aires» (1923) свидетельствуют о влиянии кубизма, который она начала усваивать благодаря своим французским контактам в Испании. В 1923 году ее картины были опубликованы во французском сюрреалистическом журнале «Manomètre», а в 1924 году – в «Martín Fierro». В сентябрьско-октябрьском выпуске «Martín Fierro» за 1924 год был опубликован первый поэтический сборник Борхеса «Calle de la tarde». В 1942 году было издано издание «Platero y yo» Хуана Рамона Хименеса с иллюстрациями и виньетками Норы. Она также работала как графический дизайнер над другими книгами испанских эмигрантов в Аргентине, включая Рамона Гомеса де ла Серна, Рафаэля Альберти и Леона Фелипе, и иллюстрировала произведения своего брата и других аргентинских писателей, таких как Виктория Окампо, Адольфо Биой Касарес, Нора Ланге и Хулио Кортасар. Она разработала декорации к пьесе Федерико Гарсиа Лорки, используя техники масляной живописи, акварели, гравюры, ксилографии и рисунки чернилами и карандашом.
Growing up, Norah lived in the shadow of her famous brother. It wasn't until later in life that she emerged from her brother's shadow and gained her own personal popularity. As a child, she moved with her family to Switzerland to treat the progressive blindness of her father. She studied with the classical sculptor Maurice Sarkisoff at the École des Beaux Arts of Geneva. After three years of school, Norah was told by Professor Sarkisoff to leave the ways of the academy to grow in her individual style. After leaving Sevilla, she passed through Granada and then finally came to Madrid, where she studied with the painter Julio Romero de Torres. Here she befriended the poet Juan Ramón Jiménez. She illustrated a number of his books and dedicated a portrait to him in her book Españoles de tres mundos. In March 1921, Borges returned by boat to Buenos Aires. As a young painter, she aligned herself with the vanguard artists of the Florida group. Her work in Prisma (1921) reflects the ultraist (anti modernist) ideas of the group, but her illustrations for magazines such as Mural, Proa (1924 1926) and Martín Fierro, and her illustrations in the first edition of the poetry book Fervor de Buenos Aires by Jorge Luis Borges (1923) reveal the influence of the Cubism that she had begun to assimilate with her French contacts in Spain. In 1923, the French surrealist magazine Manomètre, and, in 1924, Martín Fierro published her paintings. In the September October 1924 issue of Martin Fierro, Borges' first collection of poems called Calle de la tarde were displayed. In 1942, a version of Platero y yo by Juan Ramón Jiménez was published with illustrations and vignettes by Norah. She also worked as a graphic artist on other books by Spanish emigrants in Argentina, including Ramón Gómez de la Serna, Rafael Alberti and León Felipe and illustrated the works of her brother and other Argentine writers like Victoria Ocampo, Adolfo Bioy Casares, Norah Lange and Julio Cortázar. She designed the scenery of a play by Federico García Lorca using the techniques of oil, watercolor, engraving, woodcut, and drawings in ink and pencil.
Смерть и погребение
Она умерла в Буэнос-Айресе в 1998 году в возрасте 97 лет и была похоронена в семейной усыпальнице на кладбище Ла-Реколета.
She died in Buenos Aires in 1998, aged 97, and was buried in the family vault in the La Recoleta Cemetery.