Блюботл: История комического персонажа радиошоу "The Goon Show"
Bluebottle (character)
Блюботл – культовый персонаж британского радиошоу The Goon Show. Питер Селлерс создал и озвучил этого бойскаута из Ист-Финчли, известного своими ремарками и аплодисментами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блюботтл — комедийный персонаж из британского радиошоу "The Goon Show" 1950-х годов. Персонаж был создан и исполнен Питером Селлерсом. Блюботтл — мальчик-скаут с аденоидным скрипучим голосом из Ист-Финчли (того же района Лондона, где вырос Питер Селлерс). Он был известен тем, что громко зачитывал свои собственные ремарки, и часто встречал специально вызванные аплодисменты зрителей ("Входит Блюботтл в веревочной и картонной пижаме. Ждёт аплодисментов. Никакой колбасы"). Как и большинство персонажей "The Goon Show", Блюботтл в паре с персонажем Спайка Миллигана, обычно с Эклсом (третий участник шоу, Гарри Секомб, как правило, оставался в образе Недди Сигуна на протяжении всего шоу). Блюботтл также склонен к юмористическому искажению имён персонажей, включая и своё собственное. Например, он иногда называл себя "Blunebottle" и "Blatbottle". Других персонажей он также часто называл неправильно: "Граф Моринанти" вместо графа Джима Мориарти, "Робинге Хунджи" вместо Робина Гуда и "Мисс Балюстрада" вместо Минни Баннистер. Недди всегда называет его "Мой Капитан", произнося с четырьмя слогами [ma cap i tain]. В эпизоде "The Yehti" он произносит своё имя как "Blunbintle". Согласно книге 1976 года "The Goon Show Companion", изначально Блюботтл был известен как Эрни Сплютмускул. В третьем эпизоде сериала "Человек, которого никогда не было" ему досталась небольшая роль. Сигун шагает по потолку своего клуба, сбрасывая членов на пол. Он сталкивается со Сплютмускулом:
Bluebottle is a comedy character from The Goon Show, a 1950s British comedy radio show. The character was created and performed by Peter Sellers. Bluebottle is an adenoidal squeaky voiced Boy Scout from East Finchley (the same neighborhood of London where Peter Sellers grew up). He was noted for reading his own stage directions out loud, and was often greeted with a deliberate round of applause from the audience ("Enter Bluebottle wearing string and cardboard pyjamas. Waits for audience applause. Not a sausage"). As was common with Goon Show characters, Sellers' Bluebottle was paired with a Spike Milligan character, usually Eccles (the third Goon, Harry Secombe, usually stayed in his alter ego of Neddie Seagoon throughout the show). Bluebottle is also prone to humorous misnaming of characters, including himself. For example, he has referred to himself as "Blunebottle" and "Blatbottle" on occasion. Other characters are often misnamed as well, including "Count Morinanty" for Count Jim Moriarty, "Robinge Hoonjie" for Robin Hood and "Miss Balustrade" for Minnie Bannister. Neddie is always "My Captain", pronounced with four syllables [ma cap i tain]. In "The Yehti" he reads his own name as "Blunbintle". According to the 1976 book The Goon Show Companion, Bluebottle was originally known as Ernie Splutmuscle. In the third series episode "The Man Who Never Was", he was cast in a small role. Seagoon strides across the ceiling of his club, hurling members to the floor. He bumps into Splutmuscle:
Четыре эпизода спустя, в эпизоде "Самая большая гора в мире", в сценарии упоминается "Питер (Блюботтл)". В начале пятого сезона Блюботтл появлялся с прямым обращением к зрителям: "Входит Блюботтл, ждёт аплодисментов. Никакой колбасы". По мере роста популярности персонажа он действительно заслуживал аплодисменты, которые искал, и благодарил за них: "О! Сосиски!". В более поздних сезонах не требовалось ни просьбы, ни ответа: появление Блюботтла на сцене само по себе вызывало громкие и продолжительные аплодисменты. Блюботтла часто "убивали" или "сводили в могилу" в течение эпизода. Это сопровождалось воплем, например: "Ты гнида! Ты меня убил!". Со временем персонаж начал предвидеть эту судьбу, замечая при появлении опасного реквизита, что приближается "ужасная смерть". "Сведение в могилу" Блюботтла стало настолько регулярным, что в конце шестого сезона, в эпизоде "Страх перед зарплатой", он попросил Уоллеса Гринслейда сделать специальное объявление о том, что "на этой неделе меня не убили".
Four shows later, in the episode "The Greatest Mountain in the World", the script refers to "Peter (Bluebottle)". Early in season 5, Bluebottle would enter with a direct appeal to the audience: "Enter Bluebottle, waits for audience applause. Not a sausage". As the character became more popular, he would actually earn the applause that he sought, which he would acknowledge with a grateful, "Oh! Sausinges!" In later seasons, no request or response was needed: Bluebottle's entry into the show would generate a loud, sustained applause by itself. Bluebottle was often killed, or "deaded", during the course of an episode. This would be punctuated by a lamentation such as, "You rotten swine, you! You have deaded me!" After a while, the character began to anticipate this fate, noting at the appearance of a dangerous prop that "the dreaded deading" is approaching. Bluebottle's "deading" became so regular that at the close of the season 6 episode "The Fear of Wages", he asks Wallace Greenslade to make a special announcement "that I have not been deaded this week".
Происхождение
Блюботтл был основан на Ракстоне Хейварде, скаутмастере, с которым Селлерс однажды познакомился. В интервью Майклу Паркинсону Селлерс рассказал, как пытался не рассмеяться, разговаривая с крупным краснобородым руководителем скаутского отряда, который, тем не менее, говорил высоким голосом и был подобострастен. Личность этого человека позже была раскрыта в книге "Гунны", одной из нескольких книг, содержащих воспоминания и сценарии из "Шоу Гун".
Bluebottle was based on Ruxton Hayward, a Scoutmaster Sellers once met. In an interview with Michael Parkinson, Sellers described trying to keep a straight face while talking with a large red bearded Scout leader who nevertheless spoke in a falsetto voice and had an ingratiating manner. The identity of the individual was later revealed in The Goons, one of several books featuring memoirs and scripts from The Goon Show.
Культурные отсылки
Персонаж "Пьер" в британском мультсериале "Граф Дуккула" (а позже аналогичный персонаж в "Викторе и Гюго") был озвучен Дэвидом Джейсоном голосом, почти неотличимым от голоса Блюботтла. Джеффри Раш (исполняющий роль Питера Селлерса) поблагодарил публику, посетившую премьеру одного из фильмов о "Розовой пантере", в образе Блюботтла в фильме "Жизнь и смерть Питера Селлерса". Дуглас Адамс в своей книге "Ресторан на краю Вселенной" написал реплику для персонажа Марвина, параноидального андроида: "Ничего. Даже не электронная сосиска". Адамс часто признавался, что находился под влиянием "Гун". Джон Леннон исполняет куплет песни The Beatles "You Know My Name (Look Up The Number)" голосом, напоминающим голос Блюботтла.
The character "Pierre" in the British animated series Count Duckula (and later a similar character on Victor and Hugo) was voiced by David Jason with a voice almost identical to Bluebottle's. Geoffrey Rush (playing Peter Sellers) thanks a crowd who attended the premiere of one of the Pink Panther movies in character as Bluebottle in The Life and Death of Peter Sellers. Douglas Adams, in his book The Restaurant at the End of the Universe wrote a line of dialogue for the character Marvin, the Paranoid Android that said: "Nothing. Not an electronic sausage." Adams often acknowledged having been influenced by the Goons. John Lennon delivers a verse of the Beatles song "You Know My Name (Look Up The Number)" in a voice similar to that of Bluebottle.