Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полиартериит узловой (ПАН) – это системное некротизирующее воспаление кровеносных сосудов (васкулит), поражающее артерии среднего калибра мышечного типа. Обычно в процесс вовлекаются артерии почек и других внутренних органов, однако кровообращение легких, как правило, не страдает. Небольшие аневризмы располагаются последовательно, напоминая четки, поэтому этот "симптом четковидности" является важным диагностическим признаком васкулита. ПАН иногда ассоциирован с инфекцией вирусом гепатита В или гепатита С. ПАН – редкое заболевание.
Polyarteritis nodosa (PAN) is a systemic necrotizing inflammation of blood vessels (vasculitis) affecting medium sized muscular arteries, typically involving the arteries of the kidneys and other internal organs but generally sparing the lungs' circulation. Small aneurysms are strung like the beads of a rosary, therefore making this "rosary sign" an important diagnostic feature of the vasculitis. PAN is sometimes associated with infection by the hepatitis B or hepatitis C virus. PAN is a rare disease.
Признаки и симптомы
ПАН может поражать практически любую систему органов и, следовательно, проявляться широким спектром признаков и симптомов. Эти проявления являются результатом ишемического повреждения пораженных органов, таких как кожа, сердце, почки и нервная система. Общие симптомы наблюдаются у до 90% пациентов и включают лихорадку, утомляемость, слабость, потерю аппетита и непроизвольную потерю веса.
PAN may affect nearly every organ system and thus can present with a broad array of signs and symptoms. These manifestations result from ischemic damage to affected organs, often the skin, heart, kidneys, and nervous system. Constitutional symptoms are seen in up to 90% of affected individuals and include fever, fatigue, weakness, loss of appetite, and unintentional weight loss.
Дифференциальная диагностика
Полиартериит узловой редко поражает сосуды легких, и эта особенность может помочь отличить его от других васкулитов, которые могут проявляться сходными признаками и симптомами (например, гранулематоз с полиангиитом или микроскопический полиангиит). У некоторых пациентов наблюдалась ремиссия после четырехкратной инфузии ритуксимаба перед началом лечения лефлуномидом. Терапия приводит к ремиссии или выздоровлению в 90% случаев. Без лечения заболевание в большинстве случаев оказывается смертельным. Наиболее серьезные сопутствующие состояния обычно затрагивают почки и желудочно-кишечный тракт. Смертельный исход обычно связан с желудочно-кишечным кровотечением, инфекцией, инфарктом миокарда и/или почечной недостаточностью. В случае ремиссии примерно у 60% пациентов происходит рецидив в течение пяти лет. Однако при заболеваниях, вызванных вирусом гепатита B, частота рецидивов составляет всего около 6%.
Polyarteritis nodosa rarely affects the blood vessels of the lungs and this feature can help to differentiate it from other vasculitides that may have similar signs and symptoms (e. g., granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis). Some patients have entered a remission phase when a four dose infusion of rituximab is used before the leflunomide treatment is begun. Therapy results in remissions or cures in 90% of cases. Untreated, the disease is fatal in most cases. The most serious associated conditions generally involve the kidneys and gastrointestinal tract. A fatal course usually involves gastrointestinal bleeding, infection, myocardial infarction, and/or kidney failure. In case of remission, about 60% experience relapse within five years. In cases caused by hepatitis B virus, however, recurrence rate is only around 6%.
Эпидемиология
Это заболевание встречается у взрослых чаще, чем у детей, и у мужчин чаще, чем у женщин.
The condition affects adults more frequently than children and males more frequently than females.