Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военно-морской офицер (1886–1917)
American naval officer (1886–1917)
Кларенс Крейз Томас (26 декабря 1886 – 28 апреля 1917) был офицером Военно-морского флота США во время Первой мировой войны. Томас стал первым офицером ВМС США, погибшим в этой войне, после того как его корабль был торпедирован немецкой подводной лодкой. Он был посмертно награжден медалью «Крест ВМС».
Clarence Crase Thomas (December 26, 1886 – April 28, 1917) was an officer in the United States Navy during World War I. Thomas became the first U. S. naval officer to die in the war, after his ship was torpedoed by a German submarine. He was posthumously awarded the Navy Cross.
Ранние годы и карьера
Родился в Грас-Вэлли, Калифорния. 7 июля 1904 года был зачислен курсантом, а 5 июня 1908 года окончил Военно-морскую академию США. После службы на бронекруизере "Мэриленд" и канонерской лодке "Йорктаун" 29 июня 1910 года получил звание кондуктора. В последующие несколько лет Томас служил на кораблях "Денвер", "Кливленд" и "Западная Вирджиния". 26 июня 1913 года был произведен в лейтенанты (младшие лейтенанты), а летом 1914 года был откомандирован с "Западной Вирджинии" для прохождения курсов повышения квалификации по паровым машинам в Военно-морской академии. В конце 1915 года он поступил в Колумбийский университет и 24 июня 1916 года прибыл на борт "Флорида" в качестве судового электрика.
Born in Grass Valley, California, Thomas was appointed midshipman on July 7, 1904 and graduated from the United States Naval Academy on June 5, 1908. After service in armored cruiser Maryland and gunboat Yorktown, he was commissioned ensign on June 29, 1910. In the next few years, Thomas served on Denver, Cleveland, and West Virginia. Appointed lieutenant (j. g.) on June 26, 1913, he was detached from West Virginia in the summer of 1914 to attend a post graduate course in steam engineering at the Naval Academy. He attended Columbia University in late 1915 and, on June 24, 1916, reported on board Florida as her electrical officer.
Первая мировая война
8 января 1917 года Томас был произведен в лейтенанты, а в апреле назначен командовать вооруженной морской охраной на торговом пароходе SS Vacuum. 28-го числа, когда вахтенный доложил об обнаружении немецкой подводной лодки примерно в 120 милях к западу от Гебридских островов, лейтенант Томас направился к кормовому орудию корабля. Через несколько мгновений торпеда попала в "Вакуум" и взорвалась, выбросив Томаса и орудийный расчет в воду. Корабль затонул в течение двух минут. Поднятый на борт спасательной шлюпки, Томас вскоре скончался от переохлаждения. Он стал первым офицером военно-морского флота США, погибшим в войне с Германией, и посмертно был награжден орденом "Военный крест" за выдающиеся заслуги при исполнении служебных обязанностей в качестве командира экипажа вооруженной охраны судна "Вакуум". Два корабля были названы в его честь.
Thomas was commissioned lieutenant on January 8, 1917 and was placed in charge of the naval armed guard on the merchant steamship SS Vacuum in April. On the 28th, when a lookout reported sighting a German submarine, some 120 miles west of the Hebrides Islands, Lt. Thomas went to the ship's after gun. A few moments later, a torpedo from struck Vacuum, and exploded, throwing Thomas and the gun's crew into the water. The ship sank within two minutes. Picked up by a boat, Thomas soon died of cold and exposure. He was the first United States naval officer to lose his life in the war with Germany and was posthumously awarded the Navy Cross "for distinguished service in the line of his profession as commander of the armed guard crew of the Vacuum." Two ships were named Thomas for him.