Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командир Джеймс Джонас Мэдисон, USNRF (20 мая 1889 – 25 декабря 1922) был офицером Военно-морского резерва США и кавалером Медали Почёта за участие в Первой мировой войне.
Commander James Jonas Madison, USNRF (May 20, 1889 – December 25, 1922) was an officer in the United States Naval Reserve and a World War I recipient of the Medal of Honor.
Биография
Джеймс Джонас Мэдисон родился в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, сыном Джонаса и Кристин Томсон Мэдисон. Под командованием Мэдисона «Тикондерога» трижды перевозил грузы во Францию летом 1918 года. После погрузки в Норфолке с 5 по 19 сентября 1918 года, для своего четвертого рейса, «Тикондерога» вышла в Нью-Йорк, где присоединилась к конвою, направлявшемуся в Европу. В ночь с 29 на 30 сентября у корабля возникли проблемы с двигателем, и он отстал от конвоя. Утром 30 сентября 1918 года корабль подвергся нападению немецкой подводной лодки. Артиллеристы подводной лодки открыли огонь с расстояния 500 ярдов, нацелившись на мостик и форштевень «Тикондероги», быстро выведя из строя носовую пушку грузового судна. 6-дюймовая кормовая пушка корабля продолжила бой. В ходе двухчасовой схватки почти каждый человек на борту, включая командира, получил ранения. Командир Мэдисон, несмотря на тяжелые ранения, продолжал руководить и маневрировать кораблем, пока не был вынужден отдать приказ о его покинутии. После того, как был отдан приказ покинуть тонущий корабль, Мэдисон, потерявший сознание от потери крови, был спущен в спасательную шлюпку. В конечном итоге британский пароход «Морский принц» спас его и 21 выжившего члена экипажа 4 октября 1918 года. Мэдисон умер в военно-морской больнице США в Бруклине, Нью-Йорк, 25 декабря 1922 года.
James Jonas Madison was born in Jersey City, New Jersey, the son of Jonas and Christine Thomson Madison. Under Madison’s command, Ticonderoga carried cargoes to France three times through the summer of 1918. After loading at Norfolk from September 5–19, 1918, for what would be her fourth voyage, Ticonderoga steamed to New York where she joined a convoy bound for Europe. During the night of 29–30 September, the ship developed engine trouble and dropped behind the convoy. On the morning of September 30, 1918, the ship was attacked by the German submarine The U boat's gunners opened fire at a range of 500 yards, targeting Ticonderoga’s bridge and forecastle, quickly putting the cargo vessel’s forward gun out of action. The ship’s 6 inch gun aft continued the battle. During the two hour engagement, almost every man on board, including the commanding officer, suffered wounds. Commander Madison, in spite of severe wounds, continued to direct and maneuver the ship until forced to order her abandoned. After the order was finally given to abandon the sinking ship, Madison, who had lapsed into unconsciousness from loss of blood, was lowered into a lifeboat. Ultimately, the British steamer Moorish Prince rescued him, and 21 of his surviving crew, on 4 October 1918. Madison died at the US Naval Hospital in Brooklyn, New York on December 25, 1922.
Тезка
Мэдисон был назван в его честь. Его вдова, Этель Хербен Мэдисон Мейн, была крестной матерью корабля.
Madison was named for him. His widow, Ethel Herben Madison Meyn, was the ship's sponsor.