Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Фредерик Филлипс (8 марта 1862 – 4 июня 1904) – машинист первого класса ВМС США, награждённый Медалью Почёта за проявленные действия во время испано-американской войны в 1899 году.
George Frederick Phillips, (March 8, 1862 – June 4, 1904) was a U. S. Navy Machinist First Class who received the Medal of Honor for his actions during the Spanish–American War in 1899.
Предыстория
Филипс родился у Эндрю и Элизабет Росс Филипс, оба коренные жители Ирландии. Он начал свою профессиональную карьеру механиком на Межколониальной железной дороге в Монктоне. Впоследствии Филлипс работал на лайнерах компании Mallory Steamship Company, курсировавших между Нью-Йорком и Техасом.
Phillips was born to Andrew and Elizabeth Ross Phillips, both natives of Ireland. He began his professional life as a mechanic for the Intercolonial Railway in Moncton. Phillips later worked on liners for the Mallory Steamship Company between New York and Texas.
Военная служба США в испано-американской войне
Филипс отправился в Галвестон, штат Техас, где в марте 1898 года поступил на службу в Военно-морской флот США. Во время испано-американской войны он находился на борту корабля, который направился ко входу в гавань Сантьяго-де-Куба. Там, "Мерримак", угольщик водоизмещением 3362 тонны, снабжал углем американские военные корабли. 3 июня 1898 года, в дерзкой попытке заблокировать испанскую эскадру крейсеров, "Мерримак" был намеренно затоплен у входа в гавань Сантьяго, чтобы преградить путь испанскому флоту под командованием адмирала Серверы. Под плотным огнем испанских береговых батарей машинист первого класса Филипс проявил выдающийся героизм на протяжении всей операции. Он и семеро его сослуживцев были взяты в плен и освобождены через месяц после победы американской армии. В знак признания его храбрости, 2 ноября 1899 года он был удостоен медали Почёта – высшей военной награды Соединенных Штатов.
Phillips went to Galveston, Texas, where he joined the United States Navy in March 1898. During the Spanish–American War he was aboard a ship that made its way to the entrance to the harbor at Santiago de Cuba. There, the Merrimac, a 3362 ton collier, was supplying coal to U. S. warships. On June 3, 1898, in a daring attempt to bottle up the Spanish cruiser squadron, the Merrimac was scuttled inside the entrance of Santiago Harbor in an attempt to block the passage of the Spanish fleet headed by Admiral Cervera. Under heavy fire from the Spanish shore batteries, Machinist First Class Phillips displayed extraordinary heroism throughout this operation. He and seven of his fellow sailors were captured as prisoners of war and were released a month later with American victory. In recognition of his valor, on November 2, 1899, he was awarded the Medal of Honor, the highest United States military decoration.
Выписка и смерть
Филипс был демобилизован из ВМФ в августе 1903 года и умер в 1904 году в возрасте 42 лет в Кембридже, штат Массачусетс; его тело было доставлено домой в Канаду, где он был похоронен на кладбище Фернхилл в его родном городе Сент-Джон, провинция Нью-Брансуик.
Phillips was discharged from the Navy in August 1903, and died in 1904 at the age of 42 in Cambridge, Massachusetts; his body was returned home to Canada where he was interred in the Fernhill Cemetery in his hometown of Saint John, New Brunswick.