Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
река с тем же названием в Либерии. Река в Соединенных Штатах Америки.
the river of the same name in Liberia
River in the United States of America
Река Фармингтон – река длиной 75 км по основному руслу, расположенная на северо-западе штата Коннектикут, с крупными притоками, простирающимися на юго-запад штата Массачусетс. Самый длинный путь реки, от истока ее западного притока, составляет 129 км, что делает ее самым длинным притоком реки Коннектикут, превосходящим реку Уэстфилд на 3,7 км. Однако этот приток перегорожен дамбами на протяжении первых 16 км своего течения, образуя водохранилище Баркхэмстед и озеро Макдона; она приобретает речной облик только после выхода из озера Макдона в Нью-Хартфорде, штат Коннектикут. Восточный и Западный притоки соединяются в Нью-Хартфорде, штат Коннектикут, в 1,6 км к югу от озера. Верхние участки реки в основном текут на юг, но в Фармингтоне, штат Коннектикут, река поворачивает на север и течет преимущественно на север и восток, пока не впадает в реку Коннектикут в Виндзоре.
The Farmington River is a river, 46.7 mile (75 km) in length along its main stem, located in northwest Connecticut with major tributaries extending into southwest Massachusetts. The longest route of the river, from the origin of its West Branch, is 80.4 mile (129 km) long, making it the Connecticut River's longest tributary by 2.3 mile (4 km) over the major river directly to its north, the Westfield River. However, this branch has been impounded along the first 11 miles of its course to form the Barkhamsted Reservoir and Lake McDonough; it does not assume a river like appearance until it exits Lake McDonough in New Hartford, Connecticut. The East Branch and West Branch join in New Hartford, Connecticut, one mile south of the lake. Upper reaches of the river generally flow southward, but the river turns northward in Farmington, Connecticut, and runs mostly north and east until it flows into the Connecticut River in Windsor.
История
Места, построенные вблизи реки кочевыми народами в конце последнего ледникового периода, 12 400 лет назад, указывают на присутствие самых ранних людей, заселивших регион, который впоследствии стал известен как южная Новая Англия. Зимой 2019 года остатки этого места были раскопаны в Эйвоне, вместе с каменными орудиями и артефактами, изготовленными из материалов из соседних регионов. Верхние долины рек Коннектикут и Фармингтон были землями коренных американцев, известных как массако, подплемени тункси, связанных с ваппингерами. Название тункси, слово из семьи кирипи восточноалгонкианских языков, происходит от местного термина Wuttunkshau, означающего «место, где река изгибается». На полпути по течению реки, в пойме города Фармингтон у подножия хребта Метакомета, течение реки Фармингтон меняет направление на северо-восток, где в конечном итоге впадает в реку Коннектикут в Виндзоре. Когда европейцы впервые прибыли, территория "Tunxis Sepus" представляла собой площадь в 165 квадратных миль, ограниченную Симсбери на севере, Уоллингфордом на юге, землями могавков на северо-западе и нынешними городами Виндзор, Хартфорд и Уэзерсфилд на востоке. В 1645 году город Фармингтон, штат Коннектикут, был назван Генеральной Ассамблеей штата Коннектикут, что было подтверждено в 1650 году оформлением акта Генеральной Ассамблеей и резервированием земли для "индейцев тункси" возле "Индейской шеи" на восточном берегу реки Фармингтон. Земли массако впоследствии были приобретены голландцами. Это и заселение региона в эпоху колонии Коннектикут описаны в ранней истории Симсбери. Плотина Спунвилл, построенная на реке Фармингтон в 1899 году ниже ущелья Тарифвилл в Ист-Гранби, была разрушена во время наводнения 1955 года и оставалась частично разрушенной в течение нескольких десятилетий, прежде чем была демонтирована в июле 2012 года. Плотина, а также мост через реку Фармингтон ниже по течению на трассе 187, получили свое название от серебропокрывочной фабрики, возведенной в 1840 году на северном берегу реки. Это была первая фабрика такого рода в Соединенных Штатах.
Sites built adjacent to the river by nomadic peoples at the end of the last Ice Age, 12,400 years BP of the Younger Dryas indicate the presence of the earliest peoples to populate the region that would become known as southern New England. In the winter of 2019, the remains of the site were excavated in Avon, along with stone tools and artifacts constructed from materials in neighboring regions. The upper Connecticut and Farmington River valleys were the lands of the Native American indigenous people called the Massaco, a sub tribe of the Tunxis, who were affiliated with the Wappinger. The name Tunxis, a word in the Quiripi family of Eastern Algonquian languages, derives from the indigenous term Wuttunkshau for "the point where the river bends". Halfway through the course of the river, in a floodplain in the town of Farmington at the base of the Metacomet Ridge, the flow of the Farmington River changes its direction to the northeast, where it eventually joins up with the Connecticut River in Windsor. When Europeans first arrived, the "Tunxis Sepus" territory consisted of a 165 mile square area bounded by Simsbury to the North, Wallingford to the South, to the northwest by Mohawk country, and on the east by the current towns of Windsor, Hartford and Wethersfield. In 1645, the Town of Farmington, Connecticut was named by the Connecticut General Assembly, and this was re affirmed in 1650 by the execution of a deed by the General Assembly and the reservation of land for the "Tunxis Indians" near "Indian Neck" on the east bank of the Farmington River. The land of the Massaco was subsequently purchased by the Dutch. This and its settlement during the era of the Connecticut Colony are described in the early history of Simsbury. The Spoonville Dam, built on the Farmington River in 1899 below the Tariffville Gorge in East Granby, was breached in the Flood of 1955 and remained as a partial dam for several decades before being removed in July 2012. The dam, as well as the bridge crossing the Farmington River downstream at Route 187, derived its name from the silver plating factory erected in 1840 on the north bank of the river. It was the first factory of its kind in the United States.
Рыбалка
Река Фармингтон – один из наиболее интенсивно зарыбляемых водоемов Коннектикута, в 2022 году в Западную ветвь и основное русло было выпущено более 50 000 ручьевых, коричневых, радужных и тигровых форелей. В реке также обитает здоровая популяция дикой форели, рожденной в ручьях, на которую приходится около 40% всей популяции форели. Особенно Западная ветвь приобрела репутацию одного из лучших водоемов для ловли форели на северо-востоке США, во многом благодаря тому, что это водосток с глубинного выпуска, который остается холодным, хорошо насыщенным кислородом и особенно благоприятен для поддержания холодноводных видов рыб круглый год. Уникальная коричневая форель штамма "Выживший", выведенная в государственных питомниках для оптимальной адаптации к условиям Коннектикута, зависит от ежегодного отбора высококачественной дикой форели и форели, оставшейся на зимовку, из Западной ветви. Второй участок с порогами находится в Тарифвилле, штат Коннектикут, и представляет собой 1,5 мили (2 км) технического участка с водой класса 2 и класса 3 и сильным течением. К другим участкам с порогами относятся "Королевство Сатаны" в Нью-Хартфорде, штат Коннектикут, популярное среди любителей сплавов на камерах, и участок "Кристалл-Рапидс" в Коллинзвилле и Юнионвилле, штат Коннектикут, предлагающий 4 мили (6 км) воды класса 2.
The Farmington River is among Connecticut's most heavily stocked trout streams, with over 50,000 brook, brown, rainbow and tiger trout planted in 2022 throughout the West Branch and main stem. It also hosts a robust population of wild, stream born trout, which have been found to account for roughly 40% of the river's trout population. The West Branch, in particular, has developed a reputation as one of the best trout streams in the Northeastern United States, owing largely to being a bottom release tailwater which remains cold, well oxygenated and especially conducive to sustaining coldwater fish species year round. The unique "Survivor Strain" brown trout, selectively bred at state hatcheries to be supremely adapted to Connecticut's waters, relies on annual collections of high quality wild and holdover trout from the West Branch. A second whitewater section is found in Tariffville, Connecticut, consisting of 1.5 mile (2 km) of technical Class 2 and Class 3 water with heavy currents. Other whitewater areas include Satan's Kingdom in New Hartford, Connecticut, which is also popular with tubers, and the Crystal Rapids section in Collinsville and Unionville, Connecticut, which offers 4 mile (6 km) Class 2 waters.
Плотины и производство электроэнергии
Западная ветвь реки включает в себя две гидроэлектростанции в Западном Хартленде и Колебруке, управляемые Комиссией столичного округа Коннектикута. Самая большая плотина на восточной ветви – плотина Савилль, создающая водохранилище Баркхэмстед. Плотина "Радуга", высотой 68 футов (21 метр) с гидроэлектрогенератором и рыбоходом, перегораживает реку в Виндзоре, в нескольких милях от места впадения реки в Коннектикут. После заселения европейцами на реке было построено множество других плотин, как правило, для питания мельниц и других промышленных предприятий. Некоторые из них, например, в Коллинсвилле, сохранились в значительной степени в первозданном виде. Закон о стимулировании использования возобновляемой энергии в Коллинсвилле (H. R. 316; 113-й Конгресс) предписывает Федеральной комиссии по регулированию энергетики выдать лицензии городу Кантон, штат Коннектикут, на возобновление работы двух небольших гидроэлектростанций вдоль реки. Законопроект был принят Палатой представителей США 12 февраля 2013 года, но пока не вступил в силу. Вода, выпускаемая из плотины водохранилища Отис или переливающаяся через нее, поступает в реку Фармингтон к северу от Резервуар-роуд в Отисе, штат Массачусетс. Осенью выпускается значительное количество воды для снижения уровня воды в водохранилище к зиме.
The west branch of the river includes two hydroelectric dams in West Hartland and Colebrook, run by the Metropolitan District Commission of Connecticut. The largest dam on the east branch is the Saville Dam, which impounds the Barkhamsted Reservoir. The Rainbow Dam, a 68 feet (21 m) dam with a hydroelectric generator and a fish ladder, dams the river at Windsor, a few miles before the river flows into the Connecticut River. A number of other dams have been built on the river since European settlement, usually to power mills and other industry. A few, such as in Collinsville, are still mostly intact. The Collinsville Renewable Energy Promotion Act (H. R. 316;113th Congress) would instruct the Federal Energy Regulatory Commission to issue licenses to the town of Canton, Connecticut, to restart two small power dams along the river. The bill passed the United States House of Representatives on February 12, 2013, but has not yet become law. Water released from or flowing over the Otis Reservoir dam enters the Farmington River just north of Reservoir Road in Otis, Massachusetts. Significant quantities of water are released during the fall in order to drop the reservoir water level for the winter.
Природные ресурсы и сохранение
Большая часть реки Фармингтон включена в Национальную систему диких и живописных рек США. Первое такое обозначение было присвоено реке в 1994 году и охватывало 14 миль водного пути, преимущественно вдоль Западной ветви реки Фармингтон, а также участок основного русла реки от Хартленда до границы городов Нью-Хартфорд и Кантон. В 2019 году это обозначение было продлено еще на 1,1 мили вниз по течению до слияния с рекой Непауг. В 2019 году также были признаны дикими и живописными большая часть основного русла реки Фармингтон и система притоков Салмон-Брук, общей протяженностью 61,7 мили. Координационный комитет реки Фармингтон осуществляет контроль за реализацией планов управления для обозначенных участков реки Фармингтон и включает представителей городов, расположенных вдоль реки, Департамента энергетики и охраны окружающей среды штата Коннектикут, Комиссии столичного округа, Службы национальных парков, Ассоциации водосборного бассейна реки Фармингтон и Ассоциации рыболовов реки Фармингтон. Река Фармингтон и ее притоки являются местообитанием 11 видов пресноводных мидий. Река Фармингтон обладает наибольшим видовым разнообразием мидий среди всех притоков реки Коннектикут, за исключением желтой ламповидной мидии, которая встречается только в основном русле Коннектикута от Турнерс-Фоллс (Массачусетс) вниз по течению до Виндзора (Коннектикут).
Much of the Farmington River has been designated as part of the United States National Wild & Scenic Rivers System. The first such designation on the river was bestowed in 1994 and included 14 miles of water, mostly along the Farmington River West Branch but also a section of the river's main stem, from Hartland to the New Hartford Canton town line. In 2019, this designation was extended 1.1 miles further downstream to the confluence with the Nepaug River. Most of the Farmington River main stem and the Salmon Brook tributary system, totalling 61.7 miles of additional water, were also designated Wild & Scenic in 2019. The Farmington River Coordinating Committee oversees the implementation of management plans for the designated runs of the Farmington River and includes representatives from towns along the river, the Connecticut Department of Energy and Environmental Protection, Metropolitan District Commission, National Park Service, Farmington River Watershed Association and Farmington River Anglers Association. The Farmington River and its tributaries are known to contain 11 species of freshwater mussels. The Farmington has the highest mussel species diversity of any tributary to the Connecticut, lacking only the Yellow lampmussel, which is found only in the mainstem of the Connecticut from Turners Falls, MA downriver to Windsor, CT.