Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коммуна в регионе Иль-де-Франс, Франция.
Commune in Île de France, France
Juvisy sur Orge (ʒyvizi syʁ ɔʁʒ, буквально «Джувизи на Орже») — коммуна в департаменте Эссон, расположенная в регионе Иль-де-Франс на севере Франции. Она находится в 18 км к юго-востоку от Парижа, в нескольких километрах к югу от аэропорта Орли. Местоположение города было заселено с древнейших времен и упоминается в книге Юлия Цезаря о Галльских войнах. Спустя столетия, при французской монархии, оно стало важным местом, использовавшимся как королевская резиденция. Также здесь располагалась первая почтовая станция на дороге в Фонтенбло. В 1840-х годах, после строительства железнодорожной станции в 1840 году, Juvisy sur Orge превратился в крупный транспортный узел, объединяющий автомобильные и железнодорожные пути. После 1893 года город стал первым пригородом Парижа, через реку Сену в котором был построен мост. В апреле 1944 года большая часть города была разрушена в результате бомбардировки союзниками, поскольку Juvisy sur Orge был единственным городом в окрестностях Парижа с такой крупной железнодорожной станцией и железнодорожными линиями, соединяющими его с большинством крупных городов Франции. Город был восстановлен в период с 1945 по 1970-е годы. Сегодня Juvisy sur Orge известен станцией Gare de Juvisy — четвёртой по величине и наиболее посещаемой железнодорожной станцией в Большом Париже.
Juvisy sur Orge (ʒyvizi syʁ ɔʁʒ, literally Juvisy on Orge) is a commune in the Essonne department in Île de France in northern France. It is located 18 km south east of Paris, a few kilometres south of Orly Airport. The site of the town has been occupied from ancient times; it is noted in Julius Caesar's book about the Gallic Wars. Centuries later, it became an important place under the French monarchy, as a royal hotel. It would also be used as a post relay, the first one on the road to Fontainebleau. It became a major road and railway junction in the 1840s after its railway station was built in 1840, and after 1893 was the first city surrounding Paris with a bridge crossing the river Seine. Most of the city was destroyed in April 1944 by an Allied bombing as the city was the only one surrounding Paris that had such a big railway station and had railway lines going to most of France's major cities. It was then rebuilt between 1945 and the 1970s. The city is today known for Gare de Juvisy, the fourth largest and most frequented railway station in the Grand Paris.
История
Начиная с 1883 года, Ювизи-сюр-Орж является местом расположения обсерватории астронома Камиля Фламмариона, которая сегодня принадлежит Французскому астрономическому обществу. В этом городе также находится пирамида, воздвигнутая в 1740 году в память о работе Жана Пикара и Николя Луи де Лакайля по измерению окружности Земли. Здесь похоронен писатель Раймон Кенo, память о котором также увековечена в Библиотеке-медиатеке Раймона Кенo.
Starting from 1883, Juvisy sur Orge is the location of astronomer Camille Flammarion's observatory, which today belongs to the Société astronomique de France. The town is also the site of the 1740 Pyramid erected to memorialize the work of Jean Picard and Nicolas Louis de Lacaille in measuring the Earth's circumference. It is the burial site of author Raymond Queneau, also now represented by the Bibliothèque Médiathèque Raymond Queneau.