Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский поэт и придворный вельможа
Japanese poet and court noble
Фудзивара но Садаи (藤原定家), более известный как Фудзивара но Тейка (1162 – 26 сентября 1241), был японским составителем антологий, каллиграфом, литературным критиком, писателем, поэтом и писцом позднего периода Хэйан и раннего периода Камакура. Его влияние было огромным, и его считают одним из величайших японских поэтов, а возможно, и величайшим мастером формы вака – древней поэтической формы, состоящей из пяти строк общей длиной в 31 слог. Критические идеи Тейки о сочинении стихов были чрезвычайно влиятельны и изучались вплоть до эпохи Мэйдзи. Тейка, происходивший из поэтического рода, был сыном известного поэта Фудзивара но Шунзея. После того, как он привлек внимание отставного императора Го-Тоба (1180–1239; правил в 1183–1198 гг.), Тейка начал свою долгую и выдающуюся карьеру, охватывающую различные области эстетической деятельности. Его отношения с Го-Тоба поначалу были дружескими и привели к поручениям по составлению антологий, но впоследствии привели к его изгнанию из императорского двора. Его потомки и идеи на протяжении веков доминировали в классической японской поэзии.
Fujiwara no Sadaie (藤原定家), better known as Fujiwara no Teika (1162 – September 26, 1241), was a Japanese anthologist, calligrapher, literary critic, novelist, poet, and scribe of the late Heian and early Kamakura periods. His influence was enormous, and he is counted as among the greatest of Japanese poets, and perhaps the greatest master of the waka form – an ancient poetic form consisting of five lines with a total of 31 syllables. Teika's critical ideas on composing poetry were extremely influential and studied until as late as the Meiji era. A member of a poetic clan, Teika was born to the noted poet Fujiwara no Shunzei. After coming to the attention of the Retired Emperor Go Toba (1180–1239; r. 1183–1198), Teika began his long and distinguished career, spanning multiple areas of aesthetic endeavor. His relationship with Go Toba was at first cordial and led to commissions to compile anthologies, but later resulted in his banishment from the retired emperor's court. His descendants and ideas would dominate classical Japanese poetry for centuries afterwards.
Рождение
Тейка родился в малой и отдаленной ветви аристократического и придворного клана Фудзивара в 1162 году, спустя некоторое время после того, как регенты Фудзивара утратили свое политическое влияние при императорском дворе во время восстания Хоген. Его ветвь клана стремилась к престижу и власти при дворе, заключая союз с семьей Микохидари и специализируясь на художественном творчестве, главным образом поэзии. Такая специализация не была редкостью: ветви крупных кланов не могли напрямую конкурировать в политике с главной ветвью клана (или, в силу своего младшего статуса, с другими кланами), но могли соревноваться в более узких эстетических областях. (Микохидари, также известные как Мико, являлись кадетской ветвью Фудзивара, происходящей от шестого сына Фудзивара но Мичинаги, Фудзивара но Нагайе (1005–1064); сами Микохидари были связаны с более старшей ветвью Кудзё из рода Фудзивара, которая противостояла семье Рокудзё.) Дедом Тейки был знаменитый поэт Фудзивара но Тошитада. Его отцом был Фудзивара но Шунзэй (1114–1204), известный и высокоуважаемый поэт (и судья поэтических состязаний), составивший седьмую императорскую антологию вака – «Сэ́нзай Вакасю». Его племянница также стала уважаемым поэтом вака и рэнга, известной как Кэнгозэн или Дочь Шунзэя, к которой он иногда обращался за поэтическим советом. Старший брат Тейки, Фудзивара но Нариэ (иногда транслитерируется как "Нариэ"; 藤原成家), добился некоторого успеха при дворе, но не такого, как его племянница. Приёмный брат Тейки, священник Якурэ́н или "Саданага" (ок. 1139–1202), преуспел как поэт, хотя его карьера трагически оборвалась; он был усыновлен Шунзэем, когда младший брат Шунзэя «ушёл в отшельничество».
Teika was born to a minor and distant branch of the aristocratic and courtly clan, the Fujiwara, in 1162, sometime after the Fujiwara regents had lost their political pre eminence in the Imperial court during the Hōgen Rebellion. His branch of the clan sought prestige and power in the court by aligning itself with the Mikohidari family, and by specializing in artistic endeavors, principally poetry. Such specialization was not unusual; branches of extended clans were not in a position to compete directly in politics with the head branch of the clan (or indeed other clans because of their junior status), but could compete in more restricted aesthetic pursuits. (The Mikohidari, also known as the Miko, were a cadet branch of the Fujiwaras, through Fujiwara no Michinaga's sixth son, Fujiwara no Nagaie (1005–1064); the Mikohidari were themselves aligned with the more senior Kujō branch of the original Fujiwara, who opposed the Rokujō family.) Teika's grandfather was the venerable poet Fujiwara no Toshitada. His father was Fujiwara no Shunzei (1114–1204), a well known and greatly respected poet (and judge of poetry competitions), who had compiled the seventh Imperial anthology of waka (the Senzai Wakashū). His niece would also become a well respected poet of waka and renga, known as Kengozen or Shunzei's Daughter, whom he would occasionally seek out for poetic advice. His elder brother, Fujiwara no Nariee (sometimes romanized as "Nariie"; 藤原成家), would be somewhat successful in court, but not nearly as much as his niece. Teika's foster brother, the priest Jakuren or "Sadanaga" c. 1139–1202 would be successful as a poet although his career was cut tragically short; he had been adopted by Shunzei when Shunzei's younger brother "retired from the world".
Карьера
Цели Тейки как старшего члена его рода заключались в том, чтобы унаследовать и закрепить положение своего отца в поэзии, а также повысить собственную репутацию, тем самым улучшив политические перспективы своего клана при дворе. Хотя его жизнь была омрачена частыми болезнями и резкими перепадами удачи – лишь частично сглаженными долгим влиянием отца при дворе (Шунцзеи прожил до преклонного возраста 90 лет) – покровительство молодого и увлеченного поэзией отставного императора Го-Тоба привело к одним из самых значительных успехов Тейки.
Teika's goals as the senior male of his branch were to inherit and cement his father's position in poetry, and to advance his own reputation (thereby also improving the political fortunes of his own clan in the court). While his life would be marked by repeated illness and wildly shifting fortunes – only partially moderated by his father's long lasting influence in court (Shunzei would live to the advanced age of 90), the young and poetically inclined Retired Emperor Go Toba's patronage would prove to lead to some of Teika's greatest successes.