Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский политик (1929–2017)
South African politician (1929–2017)
Ахмед Мохамед Катхрада OMSG (21 августа 1929 – 28 марта 2017), иногда известный под прозвищем "Кэти", был южноафриканским политиком и борцом против апартеида. Участие Катрады в антиапартеидной деятельности Африканского национального конгресса (АНК) привело к его длительному тюремному заключению после процесса в Ривонии, где он содержался на острове Роббен и в тюрьме Поллсмур. После освобождения в 1990 году он был избран членом парламента от АНК. Он является автором книги «Нет хлеба для Манделы» – «Воспоминания Ахмеда Катрады, заключенного № 468/64».
Ahmed Mohamed Kathrada OMSG (21 August 1929 – 28 March 2017), sometimes known by the nickname "Kathy", was a South African politician and anti apartheid activist. Kathrada's involvement in the anti apartheid activities of the African National Congress (ANC) led him to his long term imprisonment following the Rivonia Trial, in which he was held at Robben Island and Pollsmoor Prison. Following his release in 1990, he was elected to serve as a member of parliament, representing the ANC. He authored a book, No Bread for Mandela – Memoirs of Ahmed Kathrada, Prisoner No. 468/64.
Ранние годы
Ахмед Катхрада родился 21 августа 1929 года в небольшом городке Швейцер-Ренеке в Западном Трансваале, четвёртым из шести детей в семье гуджаратских бохра, чьи родители были индийскими иммигрантами из Сурата, Гуджарат, в Южной Африке. Оказавшись в Йоханнесбурге, он испытал влияние лидеров Трансваальского индийского конгресса, таких как доктор Юсуф Даду, И.С. Мир, Моулви и Юсуф Качалия, а также Дж.Н. Сингх.
Ahmed Kathrada was born on 21 August 1929 in the small country town of Schweizer Reneke in the Western Transvaal, the fourth of six children in a Gujarati Bohra family of South African Indian immigrant parents from Surat, Gujarat. Once in Johannesburg, he was influenced by leaders of the Transvaal Indian Congress such as Dr. Yusuf Dadoo, IC Meer, Moulvi and Yusuf Cachalia, and JN Singh.
Политический активист
В возрасте 17 лет он бросил школу, чтобы работать полный рабочий день в Трансваальском совете пассивного сопротивления, с целью бороться против Закона об азиатском землевладении и представительстве индийцев, обычно называемого «Законом о гетто», который стремился предоставить индийцам ограниченное политическое представительство и ограничить места их проживания, торговли и владения землей. Он был избран лидером крупной многорасовой делегации из Южной Африки. В результате растущего сотрудничества между Африканским и Индийским конгрессами в 1950-х годах Катрада сблизился с лидерами Африканского национального конгресса, такими как Нельсон Мандела и Уолтер Сисулу. Он был одним из 156 обвиняемых на четырехлетнем процессе по обвинению в государственной измене, который проходил с 1956 по 1960 год. В конечном итоге все обвиняемые были оправданы. Суд завершился в июне 1964 года, и Катрада был приговорен к пожизненному заключению вместе с Нельсоном Манделой, Уолтером Сисулу, Гованом Мбеки, Эндрю Млангени, Билли Найром, Элиасом Мотсоаледи, Рэймондом Мхлабой и Денисом Голдбергом. Кэти был самым молодым заключенным (34 года на момент ареста).
At the age of 17 he left school to work full time for the Transvaal Passive Resistance Council in order to work against the Asiatic Land Tenure and Indian Representation Act, commonly referred to as the "Ghetto Act", which sought to give Indians limited political representation and restricted where Indians could live, trade and own land. He was elected as the leader of the large multi racial South African delegation. As result of the growing co operation between the African and Indian Congresses in the 1950s, Kathrada came into close contact with African National Congress leaders such as Nelson Mandela and Walter Sisulu. He was one of 156 accused in the four year Treason Trial which lasted from 1956 to 1960. Eventually, all of the accused were found not guilty. The trial ended in June 1964; Kathrada was sentenced to life imprisonment along with Nelson Mandela, Walter Sisulu, Govan Mbeki, Andrew Mlangeni, Billy Nair, Elias Motsoaledi, Raymond Mhlaba and Denis Goldberg. Kathy was the youngest prisoner (34 years old, at the time of arrest).
Заключение
В течение последующих 18 лет Катрада содержался в тюрьме строгого режима на острове Роббен у мыса Доброй Надежды вместе с большинством его соподсудимых по процессу в Ривонии. 15 октября 1989 года Катрада, вместе с Джеффом Масемолой, Рэймондом Мхлабой, Билли Найром, Уилтоном Мквайи, Эндрю Млангени, Элиасом Моцоаледи, Оскаром Мпетой и Уолтером Сисулу были освобождены из тюрьмы в Йоханнесбурге.
For the following 18 years, Kathrada was confined to the Robben Island Maximum Security Prison off Cape Town along with most of his Rivonia Trial co defendants. On 15 October 1989 Kathrada, along with Jeff Masemola, Raymond Mhlaba, Billy Nair, Wilton Mkwayi, Andrew Mlangeni, Elias Motsoaledi, Oscar Mpetha, and Walter Sisulu were released from Johannesburg prison.
Деятельность после выпуска
После отмены запрета на АНК в феврале 1990 года Катхрада работал во временных руководящих комитетах как АНК, так и Южноафриканской коммунистической партии. Он ушел с этой должности, когда был избран в Национальный исполнительный комитет АНК в июле 1991 года. В том же году он был назначен руководителем отдела общественных связей АНК и стал сотрудником Центра Майибуе Университета Западного Кейпа. На первых общенациональных демократических выборах в Южной Африке в 1994 году Катхрада был избран членом парламента от АНК. Он отказался от должности министра исправительных учреждений в кабинете Манделы, заявив: "Я вступил в борьбу не ради должностей".
After the unbanning of the ANC in February 1990, Kathrada served on the interim leadership committees of both the ANC and the South African Communist Party. He resigned from the latter position when he was elected to the ANC National Executive Committee in July 1991. During the same year, he was appointed as head of ANC public relations as well as a fellow of the University of the Western Cape's Mayibuye Centre. In the first all inclusive democratic South African elections in 1994, Kathrada was elected as a member of parliament for the ANC. After refusing to accept a position in Mandela's cabinet as minister of correctional services stating that " I joined the struggle not for positions"
Катхрада был женат на Барбаре Хоган, занимавшей пост министра государственных предприятий. В 2008 году он основал Фонд Ахмеда Катрады для продолжения своего жизненного дела. В 2017 году Катхрада вместе с оставшимися в живых подсудимыми на процессе в Ривонии – Эндрю Млангени и Денисом Голдбергом, а также с адвокатами Джоэлем Джоффе, Джорджем Бизосом и Денисом Куни – снялся в документальном фильме под названием «Жизнь прекрасна» режиссера сэра Николаса Стадлена, рассказывающем историю этого процесса. Название отражает слова Голдберга, сказанные его матери в конце суда, когда он узнал, что ему и его товарищам удалось избежать смертного приговора.
Kathrada was married to Barbara Hogan, a recent Minister of Public Enterprises. In 2008, he founded the Ahmed Kathrada Foundation to continue his life's work. In 2017, Kathrada appeared along with remaining surviving co defendants at the Rivonia Trial, Andrew Mlangeni and Denis Goldberg, along with lawyers Joel Joffe, George Bizos and Denis Kuny in a documentary film entitled “Life is Wonderful”, directed by Sir Nicholas Stadlen, which tells the story of the trial. The title reflects Goldberg's words to his mother at the end of the trial on hearing that he and his comrades had been spared the death sentence.
Смерть
Катрада скончался в медицинском центре в Йоханнесбурге от осложнений, вызванных церебральной эмболией, 28 марта 2017 года в возрасте 87 лет. На следующий день он был похоронен в Йоханнесбурге в соответствии с исламскими обрядами на кладбище Уэстпарк, где и состоялась его церемония прощания. Катрада также был удостоен четырех почетных докторских степеней, включая Университет Массачусетса в Амхерсте (2000), Университет Миссури, Университет штата Мичиган и Университет Кентукки. В 2004 году Катрада занял 46-е место в списке "100 великих южноафриканцев". В 2005 году он был награжден премией "Праваси Бхаратия Самман" Министерством по делам индийцев за рубежом. 18 июля 2011 года он и его жена были почетными гостями на Международном дне Нельсона Манделы в Информационном центре ООН для Индии и Бутана, где он поделился своими мыслями с детьми.
Kathrada died at a medical centre in Johannesburg from complications of a cerebral embolism on 28 March 2017, aged 87. He was buried the next day in Johannesburg in accordance with Islamic rites at Westpark Cemetery where his funeral also took place there. Kathrada has also been awarded four Honorary Doctorates, including the University of Massachusetts Amherst (2000), the University of Missouri, Michigan State University, and the University of Kentucky. Kathrada was voted 46th in the Top 100 Great South Africans in 2004. He was awarded the Pravasi Bharatiya Samman by the Ministry of Overseas Indian Affairs in 2005. On 18 July 2011, he and his wife were the chief guests on Nelson Mandela International Day at the United Nations Information Centre for India and Bhutan, where he shared his views with children.