Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка саясаткері (1929–2017 жж.)
South African politician (1929–2017)
Ахмед Мохамед Катрада ОМСГ (21 тамыз 1929 – 28 наурыз 2017), кейде "Кэти" лақап атымен танымал, Оңтүстік Африка саясаткері және апартеидке қарсы күрескер болған. Катраданың Африка Ұлттық Конгресінің (ANC) апартеидке қарсы қызметіне қатысуы оны Ривония сотынан кейін ұзақ мерзімге түрмеге жапқанға дейін жеткізді, ол Роббен аралы мен Поллсмур түрмесінде ұсталды. 1990 жылы босатылғаннан кейін ол парламент депутаты болып сайланды, ANC-ді ұсынып. Ол "Манделаға нан болмады" атты естелік кітаптың авторы, ол "Төңкерісші № 468/64" деп те аталады.
Ahmed Mohamed Kathrada OMSG (21 August 1929 – 28 March 2017), sometimes known by the nickname "Kathy", was a South African politician and anti apartheid activist. Kathrada's involvement in the anti apartheid activities of the African National Congress (ANC) led him to his long term imprisonment following the Rivonia Trial, in which he was held at Robben Island and Pollsmoor Prison. Following his release in 1990, he was elected to serve as a member of parliament, representing the ANC. He authored a book, No Bread for Mandela – Memoirs of Ahmed Kathrada, Prisoner No. 468/64.
Ерте өмір
Ахмед Катрада 1929 жылғы 21 тамызда Батыс Трансваалдағы Швейцер Ренеке деген шағын қалада, Гуджарат штатының Сурат қаласынан Оңтүстік Африкаға көшіп келген Гуджарат бохра отбасындағы алты баланың төртіншісі болып дүниеге келді. Жоханнесбургке келгеннен кейін, доктор Юсуф Даду, И.С. Мир, Моулви және Юсуф Качалия, сондай-ақ Дж.Н. Сингх сияқты Трансваалдық Үндістан Конгресінің басшылары оған үлкен әсер етті.
Ahmed Kathrada was born on 21 August 1929 in the small country town of Schweizer Reneke in the Western Transvaal, the fourth of six children in a Gujarati Bohra family of South African Indian immigrant parents from Surat, Gujarat. Once in Johannesburg, he was influenced by leaders of the Transvaal Indian Congress such as Dr. Yusuf Dadoo, IC Meer, Moulvi and Yusuf Cachalia, and JN Singh.
Саяси белсенді
17 жасында ол мектепті тастап, Трансваалдық пассивті қарсылық кеңесінде толық уақыт жұмыс істеді. Ол Азиялық жер иелену және үнділіктерді өкілдік ету туралы заңға, көбінесе "Гетто заңы" деп аталатын, қарсы жұмыс істеді, ол үндістерге шектеулі саяси өкілдік беруді және үндістердің тұру, сауда жасау және жер меншік құқығын шектеуді көздеген. Ол Оңтүстік Африканың ірі көпұлтты делегациясының жетекшісі болып сайланды. 1950 жылдары Африка және Үндістан конгресстері арасындағы ынтымақтастық күшейгенінің нәтижесінде Катрада Африка Ұлттық Конгресінің Нельсон Мандела және Уолтер Сисулу сияқты лидерлерімен жақын байланысқа түсті. Ол 1956 жылдан 1960 жылға дейін төрт жылға созылған сот ісінде сотталған 156 адамның бірі болды. Ақырында, барлық айыпталушылар кінәсіз деп танылды. Сот 1964 жылғы маусымда аяқталды; Кахрада Нельсон Мандела, Уолтер Сисулу, Гован Мбеки, Эндрю Млангени, Билли Найр, Элиас Мотсуаледи, Реймонд Мблаба және Денис Голдбергпен бірге өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Кэти тұтқынға алынған кездегі ең жас тұтқын болды (34 жаста).
At the age of 17 he left school to work full time for the Transvaal Passive Resistance Council in order to work against the Asiatic Land Tenure and Indian Representation Act, commonly referred to as the "Ghetto Act", which sought to give Indians limited political representation and restricted where Indians could live, trade and own land. He was elected as the leader of the large multi racial South African delegation. As result of the growing co operation between the African and Indian Congresses in the 1950s, Kathrada came into close contact with African National Congress leaders such as Nelson Mandela and Walter Sisulu. He was one of 156 accused in the four year Treason Trial which lasted from 1956 to 1960. Eventually, all of the accused were found not guilty. The trial ended in June 1964; Kathrada was sentenced to life imprisonment along with Nelson Mandela, Walter Sisulu, Govan Mbeki, Andrew Mlangeni, Billy Nair, Elias Motsoaledi, Raymond Mhlaba and Denis Goldberg. Kathy was the youngest prisoner (34 years old, at the time of arrest).
Түрмеге қамау
Келесі 18 жыл бойы Кахрада Кейптаун қаласының жанындағы Роббен аралындағы қатаң қауіпсіздік түрмесінде Ривония ісінің көптеген айыпталушыларымен бірге ұсталды. 1989 жылдың 15 қазанында Кахрада, Джефф Масемола, Раймонд Мблеба, Билли Найр, Уилтон Мквайи, Эндрю Млангени, Элиас Мотсуаледи, Оскар Мпета және Уолтер Сисулу Йоханнесбург түрмесінен босатылды.
For the following 18 years, Kathrada was confined to the Robben Island Maximum Security Prison off Cape Town along with most of his Rivonia Trial co defendants. On 15 October 1989 Kathrada, along with Jeff Masemola, Raymond Mhlaba, Billy Nair, Wilton Mkwayi, Andrew Mlangeni, Elias Motsoaledi, Oscar Mpetha, and Walter Sisulu were released from Johannesburg prison.
Босатылғаннан кейінгі іс-шаралар
1990 жылы ақпанда АНК-тің тыйым салуы алынғаннан кейін Катрада АНК-нің және Оңтүстік Африка Коммунистік партиясының уақытша басшылық комитеттерінде қызмет етті. 1991 жылы шілдеде АНК Ұлттық атқару комитетіне сайланғанда ол соңғы лауазымынан бас тартты. Сол жылы ол ANC-нің қоғамдық байланыстар бөлімінің басшысы және Батыс Кап университетінің Mayibuye орталығының ғылыми қызметкері болып тағайындалды. 1994 жылы Оңтүстік Африкадағы алғашқы толыққанды демократиялық сайлауда Катрада АНК-тен парламент депутаты болып сайланды. Манделаның кабинетінде түзету мекемелері министрі лауазымын қабылдаудан бас тартты, себебі "Мен билік үшін емес, күреске қосылдым" деді.
After the unbanning of the ANC in February 1990, Kathrada served on the interim leadership committees of both the ANC and the South African Communist Party. He resigned from the latter position when he was elected to the ANC National Executive Committee in July 1991. During the same year, he was appointed as head of ANC public relations as well as a fellow of the University of the Western Cape's Mayibuye Centre. In the first all inclusive democratic South African elections in 1994, Kathrada was elected as a member of parliament for the ANC. After refusing to accept a position in Mandela's cabinet as minister of correctional services stating that " I joined the struggle not for positions"
Катрада Мемлекеттік кәсіпорындар министрі болған Барбара Хоганға үйленді. 2008 жылы ол өмір бойы атқарган еңбегін жалғастыру үшін Ахмет Катрада қорын құрды. 2017 жылы Катрада Ривония сотындағы сотталушылардың қалғандары – Эндрю Млангени және Денис Голдбергпен бірге, сондай-ақ адвокаттар Джоэл Джофф, Джордж Бизос және Денис Кунимен Сэр Николас Штадленнің "Өмір керемет" атты деректі фильміне түсті. Фильм сот процесінің тарихын баяндайды. Фильмнің атауы Голдберг соттың соңында анасына айтқан сөздерін көрсетеді – ол өзінің және жолдастарының өлім жазасынан құтылғанын естіген.
Kathrada was married to Barbara Hogan, a recent Minister of Public Enterprises. In 2008, he founded the Ahmed Kathrada Foundation to continue his life's work. In 2017, Kathrada appeared along with remaining surviving co defendants at the Rivonia Trial, Andrew Mlangeni and Denis Goldberg, along with lawyers Joel Joffe, George Bizos and Denis Kuny in a documentary film entitled “Life is Wonderful”, directed by Sir Nicholas Stadlen, which tells the story of the trial. The title reflects Goldberg's words to his mother at the end of the trial on hearing that he and his comrades had been spared the death sentence.
Өлім
Катрада 2017 жылдың 28 наурызында 87 жасында Йоханнесбургтегі медициналық орталықта ми эмболиясының салдарынан қайтыс болды. Ол келесі күні Йоханнесбургте исламдық дәстүрлерге сәйкес Вестпарк зиратында жерленді, сонда оның жаназасы да өтті. Катрада төрт құрметті докторлық атағына ие болды, оның ішінде Массачусетс Амхерст университеті (2000), Миссури университеті, Мичиган мемлекеттік университеті және Кентукки университеті. 2004 жылы «Оңтүстік Африканың 100 ең ұлы адамы» тізімінде 46-шы орынды иеленді. 2005 жылы ол Шетелдегі үндістер ісі министрлігінің «Праваси Бхаратия Самман» сыйлығымен марапатталды. 2011 жылдың 18 шілдесінде ол әйелімен бірге Үндістан мен Бутан үшін Біріккен Ұлттар Ұйымының Ақпарат орталығында Нельсон Манделаның халықаралық күніне арналған бас қонақтар болды, онда ол балалармен ой-пікірлерін бөлісті.
Kathrada died at a medical centre in Johannesburg from complications of a cerebral embolism on 28 March 2017, aged 87. He was buried the next day in Johannesburg in accordance with Islamic rites at Westpark Cemetery where his funeral also took place there. Kathrada has also been awarded four Honorary Doctorates, including the University of Massachusetts Amherst (2000), the University of Missouri, Michigan State University, and the University of Kentucky. Kathrada was voted 46th in the Top 100 Great South Africans in 2004. He was awarded the Pravasi Bharatiya Samman by the Ministry of Overseas Indian Affairs in 2005. On 18 July 2011, he and his wife were the chief guests on Nelson Mandela International Day at the United Nations Information Centre for India and Bhutan, where he shared his views with children.